Plné znění - 180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

180

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 10. xxxxxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxxxx 1963 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 5. června 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 26. června x. x. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1964; xxxxx dnem Smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 15 x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx

x zájmu trvalého xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx obou xxxx

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx Peleho, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x shledavše xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx výměny xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxx xxxxxxx - xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx hospodářských xxxxxxxxx xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x praktikantů, výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx formalit xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx sazeb.

Ustanovení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx hodnota xxxxx dováženého x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran na xxxxx druhé smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxx, xx xxxxxxx xxxx uvedené xx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx průvozu pro xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxxx a průmyslové xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x průvozu xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx jedné xx smluvních xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx zahraničního obchodu xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx osvobozeny xx xxx, daní x xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx stanovené x xxxxxxxx xxxx vývozním xxxxxxxx, xxxxxxx za xxxxx xxxxxx, a xx podmínky, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) předměty xxxxxx xxx veletrhy, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x provádění xxxxxx nebo zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxx xxx po provedení xxxxxx xxxxxxxx zpět;

d) xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx montéři xxxxxxxx xxxx vyvážejí nebo xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené xx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx použití xxx xxxxxxx zboží, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx ve xxxxxxxxx xxxxx vráceny;

g) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího odstavce xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přístavních služeb, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx x vodách xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x pobřežní xxxxxx (xxxxxxxx). Xx xxxxxxxx xxxxxx xx nepokládá xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx přístavu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx druhého jejího xxxxxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x třetího xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státu.

Pokud xxx x xxxxxx xx Dunaji, ustanovení xxxxxx článku xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x 18. srpna 1948.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx v xxxxx x břehu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx loď x xxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx, xxxx poskytuje xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx a xxxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx lodí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx týkající se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxxxxxxx proměření x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve výměrném xxxxx. Pokud xxx x plavbu xx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x 18. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Právnické osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených zákonodárstvím xxxx xxxxxxx strany. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx stejné zacházení xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx právní ochrany, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx způsobilost x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx i xxxxx xxxx nimi xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx případně xxxxxxxxx mezi právnickými xxxxxxx obou států x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx práva x xxxxxx, xxxxx některá xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx obchodu x xxxxxx xxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx.

Článek 15

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních stran xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Sýkora x. x.

X plné xxxx Státní xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 180/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 180/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.