Plné znění - 180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

180

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxxxxx 1964

x Smlouvě x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxxxx 1963 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 5. xxxxxx 1964 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 26. xxxxxx x. x. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 2. července 1964; xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx podle svého článku 15 x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

Xxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx republiky

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x dále xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou zemí

se xxxxxxxx uzavřít xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Sýkoru, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx Xxxxxx, náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní dohody, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx výměny zboží x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách týkajících xx obchodu - xxxxxx xxxxxx xxxxxxx - plavby, jakož x jiných hospodářských xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, organizováním xxxxxx, xxxxx i xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.

Článek 4

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx dovozu xxxxx pocházejícího z xxxxx druhé smluvní xxxxxx. Rovněž nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osvědčení x xxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx, xxx xxx dovozu určitých xxxxx zboží xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x použitím xxxxxxx sazeb.

Ustanovení předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx rostlin x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx hodnota xxxxx dováženého z xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx podle hodnoty xxxxx, na xxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx průvozu pro xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx při xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro uvedené xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxx zboží xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx území druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx, určené xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních filmů xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx a xxxxxx dávek xxx xxx xxxxxx, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx vývozu ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxx, xx xxxx prokázána jejich xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx dovozních nebo xxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) předměty xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx soutěže;

b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx mají xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyvezeny zpět;

d) xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zpět;

f) xxxxx dovážené za xxxxxx použití xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx ve xxxxxxxxx xxxxx vráceny;

g) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Obchodním lodím xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žádnou xx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx přístavních služeb, xxxxxx doprovodní služby xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, v xxxxxxxxxx x vodách xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx). Xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x jednoho xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jejího xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx přivezeného x xxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx určeného xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x ustanoveními Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Dunaji z 18. xxxxx 1948.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx loď xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx loď x xxxx náklad stejných xxxxx a výhod, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana vlastním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxx x xxxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx nutná pomoc x xxxxxxx v xxxxxx míře, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx palubě lodí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, budou xxxxxxxx úřady druhé xxxxxxx strany.

Lodi xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštními říčními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx plavby na Xxxxxx z 18. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.

Právnické xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx právní ochrany, xxxxx xxx svobodný xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx platných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této oblasti.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xx xxxxxx strany xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx rozhodčí xxxx, xx xx xxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx práva x xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx státy v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně svůj xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Z xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Jaroslav Xxxxxx x. x.

X plné xxxx Státní xxxx Xxxxxxxx lidové republiky:

Gheorghe Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 180/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 180/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.