Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.01.1964.
158
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 2. července 1964
x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou
Dne 16. xxxxxxxx 1961 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx obou stran xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 17 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1964.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx x přihlížejíce x xxxx, xx xxx jsou xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944, dohodly xx xxxxx:
Článek 1
Smluvní strany xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedených x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx stanovených xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne bez xxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.
3. Letecké xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které se xxxxxxx uplatňují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.
4. Každá smluvní xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx za xxxxx, xxxxxx-xx přesvědčena, xx xxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxxxxxxx, nebo v xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Toto opatření xxxx xxxxxxxxx xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx na provoz xxxxxx letadel xx xxxxx území, xxxxx xx vztahovat na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx na xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x vstupu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x provozu xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx náklad xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx územím xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx podrobeni xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx x zboží, xxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx osvobozena xx xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Letadla xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x provozu xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určené x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx letadlech xxxx xxx příletu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxxxxxxx poplatků, i xxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx nad xxxxxxxx xxxxxx.
2. S xxxxxxxxx xxxxxxx, mazacími oleji, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx součástkami x xxxxxxxxx zásobami, xxxxx xxxxx dovezeny na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx vzaty xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x které xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx jde x xxx, xxxxxxxxx poplatky xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx výhodně xxx x xxxxxxx, xxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx provozují xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx hmoty, mazací xxxxx, náhradní součástky, xxxxxxx vybavení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx letištích, na xxxxx xxxx určený xxxxxxx podnik.
4. Předměty xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxx xxx xxxxxxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, musí být xxxxx vyvezeny x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxx dohledem xxxxxxx úřadů x x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letišť x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dávky xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Určený xxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající x letecké xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Určený letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx naložené xx xxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx třetích xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx třetích států;
d) xxxxxxx přistání v xxxxxxxxxxx xxxxxx určených x Příloze x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
1. Určeným xxxxxxxx podnikům xxxxxxxxx xxxxx xx při xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxxx rovné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Dopravní xxxxxxxx poskytovaná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Poskytnutá práva xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zneužívána xx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx určeného xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, přiměřený xxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx x xxxxxx stanovené xxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx na xxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx patnácti xxx ode dne, xxx obdržel xxxxxxxx x tarifech, nebo x jiném xxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Nemohou-li xx xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxx schváleny leteckými xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
c) Xxxxxxxx spor bude x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanoveným x článku 12.
x) Xxxxxxxxx xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx ustanovení článku 12.
Xxxxxx 11
Letecké xxxxx xx budou čas xx času xxxxx, xxx x duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx, a xx xxx účelem si xxxxx vyměňovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx jej smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx 90 xxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxx xx tří xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x oba xxxxx xxxxxxxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx se xxx rozhodčí xxxxxxxxxx xx určení třetího, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx předsedou xxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 13
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx považuje za xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.
2. Změny Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Změny Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx bude x xxxx dosaženo dohody xxxx xxxxxxxxx úřady, x xxxxxxx definitivně x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:
1. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:
xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku
"ministerstvo xxxxxxx x spojů - xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx úkolů náležejících xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx)" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx tratě" bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxx znamenat xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx podnik, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxx Xxxxxx xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx kdykoliv xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží oznámení x xxxxxxxx, nebude-li xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx strana, xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx oznámení x xxxxxxxx, bude xx xxx za xx, xx je xxxxxxxx čtrnáct dnů xxxx, co Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi.
Xxxxxx 17
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se xxxx dohodly, xx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx podpisu.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 16. prosince 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a francouzském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Saikon Xxxx x. x.
XXXXXXX
Xxxxx X
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx leteckých xxxxx:
1. Xxxxx - Curych xxxx Ženeva nebo Xxxxxxxxx - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Xxxxx - Konakry x xxxx xx xxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx dohodou leteckých xxxxx.
2. Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxxxx x xxxxx xxxx, přičemž mezilehlá xxxxx a místa xxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx II
Guinejské linky
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx k provozování xxxxxx xxxxxxxxx linek:
1. Xxxxxxx - Akkra - Xxxx - Xxxxxxx - Xxxxxx - Bělehrad - Xxxxx x xxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxx.
2. Xxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx mezilehlá místa x xxxxx xxxx xxxxx určena společnou xxxxxxx leteckých xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 158/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.1.1964.
Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.