Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.01.1964.
158
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 2. července 1964
x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou
Dne 16. prosince 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohoda podle xxxxx článku 17 x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Guinejskou xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xx podporovat civilní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx x xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxx stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944, dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedených x Příloze. Xxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx tato xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených tratích.
2. Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku.
3. Letecké xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které se xxxxxxx uplatňují při xxxxxxxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx oprávnění leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podmínky, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx vlastnictví x skutečné xxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo jejím xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx jejími xxxxxx x předpisy xxxx xxxxx xxxxxx podmínky xxxxxxxxx v této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx provedeno jen xx xxxxxxxxxx jednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx letadel xx xxxxx území, xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup na xxxx území nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx při vstupu, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx, xxxxx xxx projíždějí územím xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zjednodušené xxxxxxxx. Xxxxxxxxx a zboží, xxxxx xxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky a xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx letadlech xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxxxxxxx poplatků, x xxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a v xxxxxx letadlech za xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. S xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx oleji, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx dovezeny xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx palubu letadla xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx zacházet xxxxx jde x xxx, inspekční poplatky xxxx podobné xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x případě, jde-li x cizí letecké xxxxxxx, xxxxx provozují xxxxxxx mezinárodní xxxxxx.
3. Xxxxxxx hmoty, mazací xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx vybavení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro použití xxx dohodnutých službách xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx letištích, xx xxxxx xxxx určený xxxxxxx podnik.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podobné xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x obchodní xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonům x xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx s výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx příjmy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nutný x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx požívá xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, poštu x xxxxx x určením xx xxxxx xxxxx xxxxx;
x) vykládat a xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, poštu a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx třetích xxxxx xxxx určené na xxxxx xxxxxxx států;
d) xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx bodech xxxxxxxx x Příloze x xxxxxxxx xx území xxxxxxx států.
2. Každá xxxxxxx strana přiznává xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) létat xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxxxx podnikům smluvních xxxxx je xxx xxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxxxxx rovné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx určeného xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx pro xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x x přihlédnutím ke xxxx směrodatným činitelům, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, přiměřený zisk, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x tarify stanovené xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckou dopravu xx xxxx trati xxxx xx její xxxxx. Takto dohodnuté xxxxxx budou předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, oznámí xx písemně leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, nebo x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Nemohou-li xx xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx bude x poslední xxxxxxxx xxxxx postupem xxxxxxxxxx x článku 12.
x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx doby, xxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx xx budou xxx xx xxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zajistily xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx, a za xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xxx smluvní xxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx toto xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx cíle xx 90 xxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx xxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strana x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx se xxx xxxxxxxx nedohodnou xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizaci pro xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx zavazují, že xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx změně xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx vedeno xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxx stranami.
3. Xxxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dne, xxx xxxx o xxxx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx úřady, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy:
1. Výraz "xxxxxxx xxxxx" značí:
pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
"xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spojů - xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "ministerstvo veřejných xxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx)" nebo každý xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx náležejících nyní xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a tratě xxxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx letecký xxxxxx" bude znamenat xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx moci kdykoliv xxxx Xxxxxx vypovědět. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x něm xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx uplynutím dvanácti xxxxxx ode xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výpovědi, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx vzata xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxx, příjem xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx dnů xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx strany se xxxx dohodly, xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx prováděna xxx xxx xxxxxx podpisu.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 16. prosince 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx platná.
Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx Yaya x. x.
XXXXXXX
Xxxxx X
Xxxxxxxxxxxxxx linky
Vláda Xxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx leteckých xxxxx:
1. Xxxxx - Curych xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx - Rabat xxxx Casablanca xxxx Xxxxxx - Xxxxx - Konakry x xxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx II
Guinejské linky
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Guinejské xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx leteckých xxxxx:
1. Xxxxxxx - Xxxxx - Xxxx - Xxxxxxx - Xxxxxx - Bělehrad - Xxxxx x xxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx společnou xxxxxxx leteckých úřadů.
2. Xxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx mezilehlá xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckých úřadů.
Informace
Právní xxxxxxx x. 158/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 18.1.1964.
Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.