Plné znění - 156/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o vzájemné železniční dopravě

156/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení

Úvodní ustanovení Článek 1

Stanovení pojmů Článek 2

Hraniční přechody železnic Článek 3

Provoz na pohraniční přípojové trati Článek 4

Služební jazyky Článek 5

Zabezpečení vzájemné dopravy Článek 6

Železniční pořádková služba Článek 7

Zařízení výměnné stanice a služební místnosti Článek 8

Vysílání zaměstnanců a zřizování zastoupení Článek 9

Právní postavení zaměstnanců smluvních stran na státním území druhé smluvní strany Článek 10

Ochrana a podpora zaměstnanců smluvních stran na státním území druhé smluvní strany Článek 11

Sociální zabezpečení zaměstnanců smluvních stran Článek 12

Používání stejnokroje a nošení zbraně Článek 13

Dovoz a vývoz úředních dokumentů a jiných předmětů, které souvisí s výkonem služební činnosti Článek 14

Hlava II - Železniční a poštovní ustanovení

Dozor na železniční zařízení a jeho udržování Článek 15

Železniční služba na pohraniční přípojové trati a ve výměnné stanici Článek 16

Jízdní řády Článek 17

Odevzdávka a převzetí železničních vozů Článek 18

Služební a telegrafní styk a služební zásilky Článek 19

Dorozumívací služba ve výměnné stanici a na pohraniční přípojové trati Článek 20

Poštovní služba ve výměnné stanici Článek 21

Odpovědnost Článek 22

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení

Výkon pohraničních služeb Článek 23

Překračování státních hranic zaměstnanci smluvních stran Článek 24

Vystupování a nastupování na pohraniční trati Článek 25

Celní ustanovení týkající se zaměstnanců smluvních stran Článek 26

Celní ustanovení týkající se předmětů určených pro služební potřebu Článek 27

Hlava IV - Zvláštní ustanovení

Vyrovnávání a odpočet náhrad za výkony a služby Článek 28

Privilegovaná průvozní doprava Článek 29

Provádění Dohody Článek 30

Hlava V - Závěrečná ustanovení Článek 31

INFORMACE

156

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1964

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1963 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx nót xxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxxx xxxxx článku 31, xxxxxxxx 1) x xxxxxxxx xxxx 23. xxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx stále xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě xxxxx dohodu. Xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxx, a

vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx. prof. xxx. Xxöxxxx Xxxxxxx-xx,

xxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxxx x spojů, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Hlava X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx železniční xxxxxxx x učiní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Přípojová x přechodová xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx tratích xxxxxxxxxxx státní xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, x kterých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x přechodová xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx rozsahu x jakým xxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx stejným dílem.

Článek 2

Stanovení xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx tento xxxxxx:

1. "xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxx xxxxxxxxxx činnost, xxx xx xxxxx x xxxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

2. "územní xxxx" xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přechodová služba; "xxxxxxxx xxxx" je xxxxx xxxx.

3. "vlastnická xxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx státním xxxxx xx xxxxxxx stanice; "xxxxxxxx železniční xxxxxx" xx xxxxxxxxxx správa xxxxx smluvní xxxxxx;

4. "xxxxxxx xxxxxxx" je xxxxxxxxxx stanice, x xxx xx provádí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx; "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx zpravidla xxxxxxxx xxxxxxxxxx stanice xx xxxxx xxxxxxxxxx státu;

5. "xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx;

6. "pohraniční xxxxxxx úsek" xx xxxx pohraniční xxxxx xxxx státními xxxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx;

7. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" xx část xxxxxxxxxx xxxxx xxxx státními xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

8. "xxxxxxxxxx služby" xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, pohraniční, celní, xxxxxxxxxxx, fytokaranténní a xxxx kontroly.

9. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran" xxxx xxxxxxxxxxx železničních správ xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, fytokaranténních x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx osoby pověřené xxxxxx orgány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx;

10. "xxxxxxxxxxxxx průvozní doprava" xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 3

Hraniční přechody xxxxxxxx

1. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxx:

Xxxxxxx - Xxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxx

Xxľxxxxx - Somosköujfalu

Lenartovce - Xxxxxxx

Xxxx - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Nové Mesto - Sátoraljaujhely

2. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxöxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx Mesto

3. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx

Xxxxxxx

Xxxx

Xxľxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxx

Xxxxxxxxxxxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx přechodech xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx na jednotlivých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx se mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx hraničních přechodů, xx uzavření některých xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxx provozu xx xxxx, xxxxx x na xxxxx xxxxxx výměnných xxxxxx x xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3.

Xxxxxx 4

Xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajišťuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxx xx této xxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx svými xxxxxxx vozidly a xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravovat xxxxxxxxxx vlaky xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany též xx xxxxxxxxxx, případně xxxxxxxx stanici.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx jazyky

1. Xxx xxxxxxxx ústní x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Všechna xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sdělení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx konají službu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx vlacích xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx povinni xxxxxxx xxxxxx jazyk xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xx mohli xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxx tiskoviny, které xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x podepisují xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx dvojjazyčné.

Článek 6

Zabezpečení xxxxxxxx xxxxxxx

1. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx hladký průběh xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, nebo xxxxx by mohly xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxx x dopravě, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx pohraniční stanici xxxx na pohraniční xxxxx, je xxxxxxx xxxxxxxxx ta xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení, vozidel x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx pořádkovou xxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx pohraniční xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx výměnné xxxxxxx x služební xxxxxxxxx

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ve výměnných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx služby. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx znakem a xxxxxxx sousedního xxxxx. Xxxxxxxx nápisy budou xxxxxxxxxx x úředních xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx prvém místě.

2. Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanic, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sousedního xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx žádost xxxxxxxxxx x xxxxxxx vlastních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x výměnné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx linky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx vykonávajícími službu xx xxxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zastoupení

1. Xxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx státní xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx železniční xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx zřizovat xx xxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx budou upraveny xxxxxxxxx xxxx železničními xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Právní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx území xxxxx smluvní strany

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx státním území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx předpisů xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx. V rámci xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jsou xxxx xxxxxxx řídit se xxx pokyny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Za xxxxxxxx přestupky xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnanci smluvních xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran služebně xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx x odvolání xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xx došlo x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx třeba x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnance. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxxxx xxxxx byl zaměstnanec xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxxxx nerušeného xxxxxx služby x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx služebně xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x jejich xxxxxxx x nezletilé xxxx xxxxxx s xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od přímých xxxx, dávek x xxxxxxxx, jakož i xx všech osobních x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Ochrana x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx činným xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytována xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx území x x případě xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx zajistí zaměstnancům xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxx přiměřené xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x jiné podobné xxxxxxxx výhody xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx pobytu xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx platí xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1959.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dětem xxxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, bude xx xxxxxxx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx zbraně

Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nosit xxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 14

Dovoz x xxxxx xxxxxxxx dokumentů x xxxxxx předmětů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx státní území xxxxx smluvní xxxxxx x vyvážet x xxxxxx území xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx služební xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx vybírání cla x dávek, jakož x xxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Hlava II

Železniční x xxxxxxxx ustanovení

Článek 15

Xxxxx xx železniční xxxxxxxx x xxxx udržování

1. Xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trati x xx xxxxxxx stanici, xxxxx x xxxxxxxxx x obnovu železničních xxxxxxxx provádí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx náklad.

2. Železniční xxxxxx a xxxxxxxx xxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx ve vzájemné xxxxxx xxxxxx udržování x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx dozoru na xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxx služba xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx od státních xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stanice xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 této Dohody x xxx xxxxxxxx xxxx xx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jazyka této xxxxxxxxxx správy. Xxx xxxxxxxxxxx x vypravování xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx odevzdávány sousední xxxxxxxxxx správě, platí xxxxxxxx sousední železniční xxxxxx. Výjimkou z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx - Xxxx; xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Železniční xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vlastnická železniční xxxxxx. Výjimky x xxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxxxxx, xxx určité xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vykonávali xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správy.

3. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x technickým podmínkám xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx řády

1. Xxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx trati xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx projednání x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vlaku téhož xxxxx.

2. Při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zajistit takový xxxxx xxxxx ve xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Článek 18

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, zavazadlových, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a přepravních xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx mnohostranných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx některé úlevy xxxxxx pouze xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx správy xxxxxx.

Xxxxxx 19

Služební a xxxxxxxxxx styk x xxxxxxxx zásilky

1. Doprava xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zásilek se xxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx korespondence a xxxx xxxxxxxx zásilky xx odevzdávají xx xxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Dorozumívací xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxx stavu xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx styk. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx stanici a xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx států. Xxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx spoje mezi xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx stanici, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx oprávněni xxxxxxxx xxxxxxxxx sdělovacích zařízení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vedoucích xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanici

1. Xxxxxxxx výměna xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx železnici xx provádí podle Xxxxxxx xxxxxxxx úmluvy x ustanovení prováděcích xxxx, jimiž jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx poštovními orgány xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx výměnu xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx zpravidla xx výměnných xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx na xxx železniční xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx, mohou xxxxxx xxxxxxxxxx uzávěr xxxxxxxx xxx železniční xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxx

1. Xx xxxxx xxxx nehody, x xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicích x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx nehody xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) za xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx železničních xxxxxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxxxx správa, x xxx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro železniční xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxxxx odpovídá ta xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tyto xxxxxx nebo zařízení xxxxxxxx a obnovovat;

c) xx škody vzniklé xxxxxxxxxxxxx technickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxxxx správa, xxxxx je naposledy xxxxxxxxx převzala;

d) byla-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx-xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx správa xxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxxxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxx, odpovídají xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx dílem;

e) xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v důsledku xxxxx xxxxxxxxxxx vyšší xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxx rozsahu, v xxxxx xx xxxxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluv xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto článku, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxx x zjištění xxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx železničními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Výkon xxxxxxxxxxxx služeb

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx se xx xxxxxxxxxx přechodech určených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxx x x xxxx. Xx výkon xxxxxx služeb xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx, které xx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx předpisy. Xxxxx xxx bude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nutno xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx vlaku xx xxxxxxx nebyl xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Jezdí-li xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx pohraničních xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxxx během jízdy, xxxx jim xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx oddělení.

4. Xxxxxxxxxx x celní orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx doprovázet xxxxx po pohraniční xxxxx.

Xxxxxx 24

Překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx překračují xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody, budou, xxxxx xxxx x xxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx překračování státních xxxxxx. Tento xxxxxx xxxxxxxxx držitele x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odstavce 1 x 5 xxxx Xxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx.

2. Průkazy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx vydávány xxxxxxxxxxx orgány x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Průkazy xxxx znění x xxxxxxxx jazycích obou xxxxxxxxx xxxxx. Jejich xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kdy zdržení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ovlivnit xxxxx služby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxx xxxxxx průkazu. X xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx překračují xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic, prokazují xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

5. Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní hranice x průkazem xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4, xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx ohlásit x xxxxxxxx pohraničních xxxxxx. Při pobytu xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx obvod xxxxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx trati xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx výjimky xxxxx povolit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Zaměstnanci xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx stanice x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx ně nevztahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výjezdním xxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx služby, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vlakem xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vozidlem (xxxxx vozidlo, xxxxxxx xxxx.), xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx podél xxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx pohraniční xxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx x nastupování xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx je dovoleno xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx jen xx xxxxxxxxxx důvodů.

Xxxxxx 26

Xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx zaměstnanců xxxxxxxxx stran

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podléhají při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxx kontrole.

2. Pokud xx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx hranice xxx xxx a xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx projednání xxxxxx xxxxxxxxxxx svršků xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx bez xxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx xxxxxxxx potřebné xxx výkon xxxxxx, xxxxxx potřeby a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyvážet xxxx xxxxxxx předměty xxxxxxxxx xx státním xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x prováděcí xxxxxxxx x tomuto xxxxxx x x xxxxxx 14 xxxx Xxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 27

Xxxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx potřebné xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x údržbě x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x předměty xxxxxxxx xxx vybavení služebních xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx, xx přes státní xxxxxxx převážejí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx.

Hlava XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxxx x odpočet xxxxxx za xxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) trakční xxxxxx;

x) xxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, případně jiných xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx správou xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) náhrady xx xxxx výkony a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x plněním xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vyrovnání xx xxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx x) x c) se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pohledávající železniční xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx spolu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx x).

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx bude xxxxx xxxxxx ročně střídavě xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 29

Privilegovaná xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxx dohodu.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxx Xxxxxx

1. X provádění jednotlivých xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání.

2. Xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx trať xxxxxx přípojovou xxxxxxx.

Hlava X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 31

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx dne, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx železniční xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sjednány x Bratislavě xxx 7. xxxxx 1952 x Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 3. xxxx 1955, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx by mohla xxx v rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxx xxx ode xxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx let, xxxxx ji jedna xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxx xxx před xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění jsou xxxxxx xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Dohodu xxxxxxxxx x opatřili xx pečetěmi.

V Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Matěj Xxxxx x. r.

Za xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx:

xx. prof. xxx. Xxöxxx Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 156/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.5.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 156/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 69/1987 Sb. s xxxxxxxxx xx 10.4.1987.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.