Plné znění - 156/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o vzájemné železniční dopravě

156/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení

Úvodní ustanovení Článek 1

Stanovení pojmů Článek 2

Hraniční přechody železnic Článek 3

Provoz na pohraniční přípojové trati Článek 4

Služební jazyky Článek 5

Zabezpečení vzájemné dopravy Článek 6

Železniční pořádková služba Článek 7

Zařízení výměnné stanice a služební místnosti Článek 8

Vysílání zaměstnanců a zřizování zastoupení Článek 9

Právní postavení zaměstnanců smluvních stran na státním území druhé smluvní strany Článek 10

Ochrana a podpora zaměstnanců smluvních stran na státním území druhé smluvní strany Článek 11

Sociální zabezpečení zaměstnanců smluvních stran Článek 12

Používání stejnokroje a nošení zbraně Článek 13

Dovoz a vývoz úředních dokumentů a jiných předmětů, které souvisí s výkonem služební činnosti Článek 14

Hlava II - Železniční a poštovní ustanovení

Dozor na železniční zařízení a jeho udržování Článek 15

Železniční služba na pohraniční přípojové trati a ve výměnné stanici Článek 16

Jízdní řády Článek 17

Odevzdávka a převzetí železničních vozů Článek 18

Služební a telegrafní styk a služební zásilky Článek 19

Dorozumívací služba ve výměnné stanici a na pohraniční přípojové trati Článek 20

Poštovní služba ve výměnné stanici Článek 21

Odpovědnost Článek 22

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení

Výkon pohraničních služeb Článek 23

Překračování státních hranic zaměstnanci smluvních stran Článek 24

Vystupování a nastupování na pohraniční trati Článek 25

Celní ustanovení týkající se zaměstnanců smluvních stran Článek 26

Celní ustanovení týkající se předmětů určených pro služební potřebu Článek 27

Hlava IV - Zvláštní ustanovení

Vyrovnávání a odpočet náhrad za výkony a služby Článek 28

Privilegovaná průvozní doprava Článek 29

Provádění Dohody Článek 30

Hlava V - Závěrečná ustanovení Článek 31

INFORMACE

156

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1964

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. října 1963 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx nót xxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx svého článku 31, xxxxxxxx 1) x xxxxxxxx xxxx 23. xxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxxx xx stále xxxxxxx x xx xxxx dosavadní xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

inž. Xxxxxx Xxxxxxx, náměstka xxxxxxxx xxxxxxx, x

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

xx. prof. xxx. Xxöxxxx Csanádi-ho,

prvního xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, které xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Hlava X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx ustanovení

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxx doprava xxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxx xxxx států.

2. Xxxxxxxxx x přechodová xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx státní území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Maďarské lidové xxxxxxxxx xx vykonává xx výměnných xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx x přechodová xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx x jakým způsobem xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx plynulé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx stejným xxxxx.

Článek 2

Stanovení pojmů

Pojmy xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx tento xxxxxx:

1. "xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxx cestujících, zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx správu xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

2. "xxxxxx xxxx" xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx služba; "xxxxxxxx xxxx" xx xxxxx xxxx.

3. "vlastnická xxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxxxxx správa xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx stanice; "xxxxxxxx železniční xxxxxx" xx železniční správa xxxxx smluvní xxxxxx;

4. "xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxx se provádí xxxxxxxxx x přechodová xxxxxx; "xxxxxxxxxx stanice" xx xxxxxxxxx poslední xxxxxxxxxx stanice xx xxxxx sousedního xxxxx;

5. "xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxxx trať mezi xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

6. "xxxxxxxxxx xxxxxxx úsek" xx xxxx pohraniční trati xxxx státními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanicí;

7. "xxxxxxxxxx přípojová trať" xx xxxx pohraniční xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměnnou xxxxxxx;

8. "xxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, fytokaranténní x xxxx xxxxxxxx.

9. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran" xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx, fytokaranténních x xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx;

10. "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx železnic xxxx xxxxxxxx tyto pohraniční xxxxx:

Xxxxxxx - Xxxxx

Xxxxxxx - Komárom

Štúrovo - Xxxx

Xxľxxxxx - Somosköujfalu

Lenartovce - Bánrévé

Čaňa - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxxxxxxx

2. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxöxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx Xxxxx

3. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x odstavci 1 xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi:

Rajka

Komárno

Szob

Fiľakovo

Lenartovce

Čaňa

Sátoraljaujhely

4. Xxxxxxxx bodem na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx určí xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx přepravy xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx hraničních přechodů, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 nebo xx xxxxxxx provozu xx nich, jakož x na xxxxx xxxxxx výměnných xxxxxx x xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3.

Článek 4

Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xx pohraniční xxxxxxxxx trati xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx výměnné xxxxxxx po xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správa svými xxxxxxx vozidly a xxxxx zaměstnanci.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx správa xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx hnacími xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravovat xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xx pohraniční, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Služební xxxxxx

1. Xxx vzájemný xxxxx x xxxxxxx styk xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jazyka územního xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sdělení xxxxxxxx se železniční xxxxxxx xx ve xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx sousedního xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx konají xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx vlacích xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx povinni ovládat xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x takové xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx zaměstnanci xxxxx smluvní xxxxxx x x cestujícími.

3. Xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Zabezpečení xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx průběh xxxxxxxxxx dopravy mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx by mohly xxxxxxxx nepříznivě ovlivňovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Překážky x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx území xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vozidel x xxxxxxxxx, xxxxx x pracovních xxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx pořádková xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx x pohraniční xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx trati xxxx.

2. Xxxxxxxxxx pořádkovou službu xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Zařízení xxxxxxx xxxxxxx a služební xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, případně xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx příslušně xxxxxxxx, případně xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, přičemž xxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxxxxx xxxxx bude xx prvém xxxxx.

2. Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx potřebných pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx na svůj xxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přihlédne xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx stanice k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxx vybudování x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx xx pozemcích xxxxxxxxxxxx xxxxx. Tyto linky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx vykonávajícími xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx zaměstnanců x zřizování xxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na státní xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx k přechodnému xxxx xxxxxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na svůj xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 10

Xxxxxx postavení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx území xxxxx smluvní xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx státním území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx zákonů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území svého xxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx však xxxxxxx xxxxx xx xxx pokyny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Služební úkony xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provedené xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx spáchané xx xxxxxxx území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx výlučně xxxx xxxxxxxxxx orgánům.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx na státním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, jakmile x xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany. Žádost x xxxxxxxx není xxxxx odůvodňovat.

4. Xxxxx xx došlo x xxxxxxxx nebo zatčení xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je třeba x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx státním xxxxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jedná.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyslaní xx státní xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx žijící x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx osobních x xxxxxxx plnění.

Xxxxxx 11

Ochrana a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaměstnancům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na svém xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxx xx požádání xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx státním xxxxx přiměřené xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jakož x jiné podobné xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxx x Budapešti xxx 30. xxxxx 1959.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dětem žijícím x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx státním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxx xxx náhlém xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nošení xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nosit xx xxxxxx x mimo xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx. Podrobnosti, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx zbraně, xxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx dokumentů x xxxxxx předmětů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vyvážet x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx též oprávněny xxxxxxx předměty xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx zabavené x xxxxxxxx xxxxxxx xxx vybírání xxx x xxxxx, xxxxx x při xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trati, xxxxx xxxx platidla xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení

Článek 15

Dozor xx železniční zařízení x xxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trati x xx výměnné xxxxxxx, xxxxx i udržování x obnovu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí vlastnická xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve vzájemné xxxxxx xxxxxx udržování x obnovy železničních xxxxxxxx proťatých xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx dozoru xx xxxx zařízení.

Článek 16

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx pohraniční přípojové xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx státních xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stanice xx vykonává zásadně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádí xxxxx ustanovení článku 4 této Xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xx x xxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx x vypravování xxxxx, xxxxx xxxx xxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sousední xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx sousední železniční xxxxxx. Výjimkou x xxxxxx ustanovení xx xxxxxxxxx železniční xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx - Xxxx; xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx službu xx xxxxxxx stanici xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxx ve výměnné xxxxxxx vykonávali xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správy.

3. X výměnné xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx vypraven xxxxx xxxx, xx příslušné xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx dají xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x odjezdu xxxxxxx.

4. Hnací xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx odpovídat předpisům x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.

5. Pokud xxxx xxxx železničními xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx používána xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Totéž platí xxx xxxxxxxxxx zaměstnance xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx řády

1. Xxxxxx řády xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po projednání x příslušnými orgány xxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx jízdních xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vlaku téhož xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxx xxxxx jedoucí přes xxxxxx xxxxxxx je xxxxx zajistit xxxxxx xxxxx vlaku xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx železničních vozů

Odevzdávka x xxxxxxxx železničních xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx i xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a přepravních xxxxxxx xx provádí xxxxx mnohostranných xxxxxxxxxxxxx xxxxx závazných pro xxx smluvní xxxxxx. Xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pouze pro xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx styk a xxxxxxxx zásilky

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x písemné xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxxxx zásilek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxx korespondence a xxxx služební xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx tratích xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanici x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trati

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxx udržovat xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a zařízení xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx stanici x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx států. Xxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx spoje xxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxx výměnnou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x příslušnými xxxxxx xxxx států.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx soukromé účely xxxx přípustné.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx hranice xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxxx xx výměnné xxxxxxx

1. Xxxxxxxx výměna xxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xx xxxxxxx podle Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x ustanovení prováděcích xxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní strany xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx x železničními xxxxxxxx xxxxxxxxxx stanice xxx xxxxxx pošty. Xxxx xxxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poštovní xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uzávěr provádět xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxx

1. Za xxxxx xxxx xxxxxx, x nimž xxxxx xx výměnných xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx železniční xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx tyto škody xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx uplatňování nároků x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx tyto xxxxxx:

x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx železničních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, k xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxx;

x) xx škody xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xx povinna xxxx xxxxxx xxxx zařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx technickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxx xx železniční správa, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx převzala;

d) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx zaviněním xxxxxxxxxxxx správ obou xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx zjistit, xxxxx xxxxxxxxxx správa xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, odpovídají xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x důsledku xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, nese xxxxx xxxxxxxxxx správa x xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx mnohostranné xxxx xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx závazné pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxx x zjištění xxxxxx a xxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx železničními xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxx a xxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxxx xxxxxxxxxxxx služeb

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx se na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx určených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxx x v xxxx. Na xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx řídí xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx vlaku ve xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx stanovit xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx případnému xxxxxxxx zabránilo.

3. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx pohraničních xxxxxx xx xxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dopravu. Xxxxx xxxx zaměstnanci provádějí xxxxxxxx xxxxx jízdy, xxxx jim ve xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxxx oddělení.

4. Xxxxxxxxxx x celní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx oprávněny xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx, budou, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx, vybaveni xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovených podle článku 3 xxxxxxxx 1 x 5 xxxx Xxxxxx a k xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx vydávány xxxxxxxxxxx orgány x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxx znění x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jejich xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x obstaráním xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx služby, xxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. X překročení státních xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx předem x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx totožnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

5. Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4, xxxx xxxxxxx při příchodu xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxx x místních pohraničních xxxxxx. Xxx xxxxxx xx státním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx obvod xxxxxxx, případně pohraniční xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx; jednotlivé xxxxxxx xxxxx povolit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx děti xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx výměnné, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx pohraniční xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx ně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx služby, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx železničním vozidlem (xxxxx vozidlo, xxxxxxx xxxx.), xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx silniční hraniční xxxxxxx. Xxxxx podél xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx pohraniční xxxxx

Xxxxxxxxxxx x vlaků x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxx pohraničním x xxxxxx orgánům smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx ze xxxxxxxxxx důvodů.

Xxxxxx 26

Xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran

1. Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx konající xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou převézt xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx cla a xxxxxxxx, jakož i xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, stěhovací xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. K xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx území xxxxx smluvní strany, xxxxx bez xxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx předměty xxxxxxxx xxx xxxxx služby, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyvážet xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxxx x x xxxxxx 14 této Xxxxxx, xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se předmětů xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx potřebné xxx xxxxx služební xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x údržbě x opravám xxxxxxxx xx xxxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x předměty potřebné xxx xxxxxxxx služebních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 14 xxxx Dohody, xx přes xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx a xxxxxxxx.

Hlava IV

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxxx x odpočet xxxxxx xx xxxxxx x služby

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx vyrovnávat:

a) xxxxxxx xxxxxx;

x) náhrady xx xxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxxx, případně xxxxxx xxxxxxx a zařízení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správou x výlučnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx orgány sousedního xxxxx;

x) xxxxxxx xx xxxx výkony x xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx x plněním xxxx Xxxxxx.

2. Salda, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bodu x) x x) xx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx pohledávající železniční xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx vozové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx výkony xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx a).

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx výkonů x xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxx xxxxxxxx na odpočtové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxxxxxxx průvozní xxxxxxx sjednají smluvní xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx zvláštní dohodu.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxx Dohody

1. X xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání.

2. Na xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx pohraniční trať xxxxxx xxxxxxxxxx smlouvu.

Xxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 31

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx. Vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 7. dubna 1952 x Xxxxxxxxx Dohoda xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. xxxx 1955, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxx xxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx a její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxx let, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, přičemž xxx xxxxx jsou xxxxxx platná.

Na xxxxx xxxx zplnomocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

V Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Matěj Xxxxx x. r.

Za xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx:

xx. prof. xxx. Xxöxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 156/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.5.1964.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 156/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 69/1987 Sb. s xxxxxxxxx od 10.4.1987.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.