Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx a xxxxxx, jakož x xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx styků obou xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách celních, xxxxxxx xxxxx xxx x cla, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x o xxxxxxxx a formality xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky dovážené x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx výrobky stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x pro zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx dovozu x xxxxxxxx vývozu x za podmínky xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, budou na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx jak xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek a xxxxx již zaplacené xxxxxxx xxx, daně xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx vyvezeno zpět xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx proto, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx zpětného xxxxxx bude prokázán.

Článek 9

Zemědělské a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x xxxxx nebo xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx dovoz x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní strany xx xxxx vyhrazují xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek vůči xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx s xxxxxxxx a náklady xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran a xx jejich náklady xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx ocitne x xxxxx x břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, posádce x cestujícím, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx pomoc a xxxxxxx x takové xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nákladům xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude uznávána xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx x souladu xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného proměření x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x smíry xxxx nimi xxxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx rozhodl xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která bude xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy jedna xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně svůj xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis č. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.