Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění souhlas xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 4. září 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat a xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx k xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, kterými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené pro xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x určené xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží vyvážené xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v obchodě xxxxxxxx x xxxxxx x použití xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx dávek xxx xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, které xxxx vyvezeno zpět xxxxx, že nevyhovuje xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude prokázán.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx strany dopravované x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz nebo xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní strany xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x důvodů bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

S xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx s xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx se bude xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx ve stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx bude poskytnuta xxxxx xxxxx a xxxxxxx v xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx stejné situaci.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x vydaných příslušnými xxxxx v souladu xx zákony a xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx ve výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxx jejího právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx strany. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby jedné xx smluvních stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x x souladu x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v této xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx nimi uzavřené, xx sporech, které xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu rozhodl xxxxxxxx xxxx ať xx stálý xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Tato Smlouva xxxx ratifikována x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Sofii xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku

J. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.