Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Smlouvě x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xxx 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu a xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx k upevnění x rozvoji obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky stejného xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes území xxxxxxx státu nebo xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx výhody, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozu zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx vzájemnosti požadovat xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vývozu x za xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx opět vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx předměty, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití xxxxx xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, daní nebo xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx důvod zpětného xxxxxx bude prokázán.

Xxxxxx 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxx nebo xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x nepodléhají clům, xxxxx nebo jiným xxxxxx.

Xxxxx jde o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx zákaz nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vůči všem xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx rostlin a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx nebo omezení xxxx použito xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

X plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xxxx xxx xxxxxxx plavidla a xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x cestujícím, jakož x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx v takové xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nákladům xx stejné xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x ostatní xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného proměření x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxx právnickým osobám xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xx xx xxxxx nebo x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx ratifikována x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx, xxx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx straně svůj xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.