Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 a president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výhod.

Za tím xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztazích, mezi xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, kterými xxxxx zajišťovat rozvoj xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou navzájem xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx států byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

Z dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovat xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxx x dočasném xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxx xxxx jiných xxxxx tyto předměty:

a) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x provádění xxxxxx xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx x xxxxxx x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x určené xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Zemědělské a xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx xxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické dokumentace, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xx nakládá x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xx všech otázkách xxxxxxxxxx se plavby xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx u xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx pomoc x xxxxxxx x takové xxxx, v xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x ostatní lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vybírají xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx x xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx nebo x tomu xxxxx xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu se xxxx právním řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.