Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Smlouva vstoupila x platnost dne 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx x neustále xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx styky xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx lidové republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, zplnomocněného ministra,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx shledali x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a bezpodmínečné xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x o xxxxxxxx x formality xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx dávkám ani xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx platí x xxx zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx ochrany xxxxxxx x v xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx k xxxxxx x po opravě xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x použití xxxxx xxxx vzorky, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, budou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, daní nebo xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx území třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx dovoz x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jinými způsoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

X plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Jestliže plavidlo xxxxx ze smluvních xxxxx ztroskotá, xxxx xx xxxxxx x xxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx činí pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x ostatní lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x v souladu x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxx uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x sporu rozhodl xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla sepsána x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.