Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. července 1963 a president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x neustále xxxxxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, zplnomocněného ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztazích, mezi xxxx i dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxx celní kontrolou, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx nebo tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.

Ustanovení xxxxxx článku xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx o původu xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínky xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx x opravě x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx dovozu, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx proto, že xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x nepodléhají xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo na xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx zákaz nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx předmětů x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x přijímáním odborníků, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx států.

Článek 12

X plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx náklady xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, nebo xx ocitne x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, posádce x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pomoc x xxxxxxx x takové xxxx, v xxxx xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x nákladům xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx xxxxxx x vydaných příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x ostatní xxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky vybírají xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Právnické osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx zřízeny xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx na území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx x smíry xxxx xxxx uzavřené, xx sporech, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx xx xxxxxx xxxxxx dohodly, aby x xxxxx rozhodl xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx nebo x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.