Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxxx vstoupila x platnost xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx a xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Článek 3

Smluvní strany xx poskytnou navzájem xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx jiné dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx celní odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky dovážené x území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx druhu při xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx třetího státu.

Ustanovení xxxxxx článku xxxxx x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx žádná xx smluvních xxxxx xx podkladě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx budou xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxx xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, na xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, jakož x katalogy, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx zpětném xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx jiné dávky xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody průvozu x nepodléhají xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x důvodů bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x přijímáním odborníků, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, jakož x jinými způsoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx států.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jak xx nakládá x xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se bude xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx jejich náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Dunaji.

Článek 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx ztroskotá, nebo xx ocitne v xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x takové xxxx, v xxxx xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx x nákladům xx xxxxxx situaci.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx palubě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx pluje.

Výměrné listy x ostatní lodní xxxxxxx, jakož x xxxxxxx týkající se xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady druhé xxxxxxx strany.

Plavidla jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listy budou x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx proměření x za základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx uznávány xxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.

Právnické xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx obdobným právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxx právním řádem x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx států v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x smírů.

Výkon xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území má xxx výkon proveden.

Xxxxxx 17

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně svůj xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla sepsána x Xxxxx dne 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.