Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

SMLOUVA

o obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx si plné xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx, jakož i xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x cla, xxxx xxxx xxxx dávky x uskladnění zboží xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x otázkách ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené pro xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx k opravě x xx xxxxxx xxxx vyvážené;

d) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx k naplnění, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, jakož x katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, daní xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x území xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx dovoz x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dovoz nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany zdraví, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a praktikantů, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x jejích vnitřních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady nejvyšších xxxxx se xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxx xx xxxxxx x xxxxx u xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx činí pro xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx pomoc x xxxxxxx v takové xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx listin nacházejících xx xx palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají sídlo xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx řádem x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx xx xxxxxx xxxxxx dohodly, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xx xx xxxxx xxxx x tomu účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx x platnost xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx do xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Sofii dne 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis x. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.