Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x obchodu a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životní úrovně xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného ministra,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx budou vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx zboží v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků obou xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou navzájem xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxx, daně xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x formality xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky dovážené x území xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než jakým xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dávkám xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx zemědělské x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dočasném xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx k xxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo vyvážené xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x naplnění, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, jakož x katalogy, ceníky, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx dávek xxx xxx xxxxxx, tak x xxx zpětném xxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx dávky xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx přes území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodléhají clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx dovoz nebo xxxxx určitých xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx náklady xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx bude xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx a xx jejich xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx ocitne x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, jakož x plavidlu a xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx a xxxxxxx x takové xxxx, x xxxx xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou na xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x vydaných příslušnými xxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou uznávány xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích soudů, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu rozhodl xxxxxxxx soud ať xx stálý xxxx x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx do xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx dne 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.