Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě o xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Sofii xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx obou zemí,

rozhodli xx uzavřít xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k upevnění x xxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, mezi xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx zajišťovat rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx obchodu a xxxxxx, jakož i xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Zemědělské a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x území jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx výhody, které xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx smluvních xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx nevztahuje xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dočasném xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx cel, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x po opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx jim zasílané, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx pouze xxxx vzorky, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek a xxxxx již zaplacené xxxxxxx clo, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x nepodléhají clům, xxxxx nebo jiným xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a formality xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dovoz nebo xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx ostatním státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx způsoby, xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

S xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx jejich xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx v xxxxxx xxxx, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x nákladům xx stejné situaci.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x v souladu x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu rozhodl xxxxxxxx soud xx xx stálý xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx zřízený. Rovněž xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon proveden.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla sepsána x Sofii dne 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku

J. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.