Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Sofii xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx celní kontrolou, xxxxx x x xxxxxxxx a formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x území jedné xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran x dočasném dovozu x dočasném vývozu x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx jiných xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx zpracování xxxx zušlechtění x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx opět vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, daní xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x xxxxx nebo xx území xxxxxxx xxxxx přes území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx průvozu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek vůči xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx náklady bude x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x teritoriálních vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx x xx jejich xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Článek 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxx xx xxxxxx x xxxxx x břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xxxx pro xxxxxxx plavidla a xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x plavidlu x xxxxxxx bude poskytnuta xxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nákladům xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxx x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx listy budou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Právnické xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxx zřízeny xxxxx jejího právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx přístup x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, za podmínky, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx stálý xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx má xxx výkon proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.