Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat x xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou zemí,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, zplnomocněného ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, jakož i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x formality xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vyvážené na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dávkám ani xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx podléhají výrobky xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na území xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx sousedním státům x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx vývozu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou při xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět vyvážené;

e) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx osvobozeny od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx území xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x nepodléhají clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, pokud je xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx dovoz nebo xxxxx určitých předmětů x důvodů bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, jakož x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Článek 12

S xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejích vnitřních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xx nakládá x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx i na xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Článek 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx v xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx plavidla x xxxxxxx ve stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x cestujícím, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx v takové xxxx, v jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx stranou na xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx xx palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území jedné xx xxxxxxxxx stran x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran mohou xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx a xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, které xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx států x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x tomu účelu xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.