Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si plné xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x rozvoji obchodních xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x uskladnění xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x o xxxxxxxx a formality xxx celní odbavení xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu při xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovat xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyžadované podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x otázkách ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x po opravě xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x nářadí xxx montáže montéry xxxxxxxx nebo vyvážené xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx k naplnění, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, které xxxxx x určené xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, daní nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x xxx zpětném xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx dávky xx xxxxx, které xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx zpětného xxxxxx bude xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x území xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xx jejich náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Jestliže plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tato smluvní xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x cestujícím, jakož x plavidlu x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx na palubě x vydaných příslušnými xxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné listy x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které byly xxxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech druhé xxxxxxx strany osvobozena xx opětného xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, bude xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, budou uznávány xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem x x xxxxxxx x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx i smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx nebo x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx právním řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx dne 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.