Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx o obchodu x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx obchodu x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud jde x cla, daně xxxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním xxxx xxxxx dávkám ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku platí x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx sousedním xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx a vývozu xxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx vzájemnosti požadovat xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyžadované podle xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném dovozu x xxxxxxxx xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx budou xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění pokusů xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxx xxxx vyvážené;

d) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx zpracování nebo xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo vyvážené xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx x určené xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, xxxxx x katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, daní xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx průvozu x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní strany xx xxxx vyhrazují xxxxx zakázat xxxx xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jinými xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, jak xx nakládá s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxx xx ocitne x xxxxx u břehů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x nákladům xx stejné xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx příslušnými xxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné listy x ostatní xxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx listy budou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx proměření x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx mohou xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup k xxxxxx x xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x v xxxxxxx x ustanoveními dohod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, za podmínky, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xx xx stálý xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx v platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx platnost Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.