Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx styky mezi xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx obou zemí,

rozhodli xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx obchodu a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx pokud xxx x cla, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes území xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx smluvních xxxxx poskytla nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovat xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx vyžadované podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx budou xxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx od cel, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx x opravě x po opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění x xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x určené xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, na xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a určené x použití xxxxx xxxx vzorky, xxxxx x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, tak x při zpětném xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, daně xxxx jiné xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x území xxxx xx území xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x nepodléhají xxxx, xxxxx nebo jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx než pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz z xxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx vyhrazují xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, zachování veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx a ochrany xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx nebo historických xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a praktikantů, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států.

Článek 12

X xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a x jejích xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx i na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, v jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nákladům xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx bude uznávána xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx listy budou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx proměření x xx xxxxxx xxx výpočet přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vybírají xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx mohou xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx smluvních stran xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a bude xxx přiznána právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x ustanoveními dohod xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx nimi xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknout xxxx právnickými xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx se sporné xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxx rozhodl xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx nebo x xxxx účelu xxxxxx zřízený. Rovněž xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx v platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.