Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. února 1964

x Smlouvě o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Sofii xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx shromáždění souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

SMLOUVA

o obchodu a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx styky mezi xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Bulharské lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách týkajících xx obchodu x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x o xxxxxxxx x formality xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky dovážené x území jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu při xxxxxx na území xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx platí x xxx zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx výhody, které xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V zájmu xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dočasném vývozu x xx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo jiných xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x po xxxxxx xxxx vyvážené;

d) zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx zpracování nebo xxxxxxxxxxx opět vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx jsou opět xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx dávek jak xxx dovozu, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, daně xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx proto, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x x xxxxxx náklady xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x x jejích vnitřních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx ztroskotá, xxxx xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xxxx xxx xxxxxxx plavidla x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x cestujícím, xxxxx x plavidlu x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, v jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx týkající se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx proměření x xx základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx i smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, které xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud ať xx xxxxx xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon těchto xxxxxx x smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Smlouva xxxx ratifikována a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Sofii xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.