Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx si plné xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x cla, daně xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x formality xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají jiným xxxx vyšším clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx států byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Z dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném dovozu x xxxxxxxx vývozu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx x opravě x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, na xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, jakož x katalogy, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek a xxxxx již zaplacené xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx dávky xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody průvozu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde o xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx než pro xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx dovoz x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx oblastech národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, jakož x xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx států.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xx všech otázkách xxxxxxxxxx xx plavby xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, nebo xx ocitne v xxxxx x břehů xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x plavidlu a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, v xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné situaci.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx výpočet přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x x souladu x ustanoveními dohod xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxx rozhodl xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx právním řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx ratifikována x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xx uplynutí xxxxx měsíců ode xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.