Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě x xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Sofii xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, mimořádného x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Článek 3

Smluvní strany xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Zemědělské a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx o původu xxxxx xxxx samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vývozu x xx podmínky xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx xx cel, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x provádění pokusů xxxx zkoušek;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxx xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx v určené xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, že nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes území xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodléhají clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, pokud je xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x důvodů bezpečnosti xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a ochrany xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud takového xxxxxx nebo omezení xxxx použito za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx tak, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i na xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx x břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx bude poskytnuta xxxxx pomoc x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude uznávána xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vybírají xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx uznávány xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx právnickým osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx obdobným právnickým xxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem x x xxxxxxx x ustanoveními dohod xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x této xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, xx podmínky, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx stálý xxxx x xxxx účelu xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do uplynutí xxxxx měsíců xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.