Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. února 1964

x Smlouvě x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 a president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. listopadu 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

SMLOUVA

o obchodu x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx jmenovali svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x duchu xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx jde x xxx, daně xxxx xxxx dávky x uskladnění xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x vývozu xxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozu zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x původu xxxxx jako samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx jiných xxxxx tyto předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x provádění pokusů xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx x po xxxxxx xxxx vyvážené;

d) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx zušlechtění x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx jim zasílané, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx x xxxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x určené x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx clo, daně xxxx jiné dávky xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx proto, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Zemědělské a xxxxxxxxxx výrobky jedné xxxxxxx strany dopravované x xxxxx xxxx xx území třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran neuplatní xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zakázat nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx nebo historických xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx nebo omezení xxxx použito xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech národního xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx technické dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jinými xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá x xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran x xx jejich xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx se plavby xx Dunaji.

Článek 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx ztroskotá, xxxx xx ocitne x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx plavidla x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x plavidlu x xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx v takové xxxx, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Článek 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx palubě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady druhé xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jejího právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx požívat právní xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x x souladu x ustanoveními dohod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích soudů, xxxxx x xxxxx xxxx nimi uzavřené, xx sporech, xxxxx xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx soud ať xx xxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Sofii xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku

J. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.