Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Smlouvě o xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Sofii podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství a xxxxxxxxx životní úrovně xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x rozvoji obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx i dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx pokud jde x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x formality xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x území jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nepodléhají jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx předpisům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx států byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx podkladě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx nevztahuje xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x dočasném dovozu x xxxxxxxx vývozu x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené pro xxxxxxxx, výstavy nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx zpracování nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx předměty, xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží vyvážené xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx pouze xxxx vzorky, xxxxx x katalogy, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx jiné dávky xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx proto, xx xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Xxxxxx 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x území nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodléhají xxxx, xxxxx nebo jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx pro uvedené xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dovoz xxxx xxxxx určitých předmětů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx ostatním státům.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou přispět x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech druhé xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx a náklady xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx náklady xx všech otázkách xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx ocitne x xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná opatření, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x plavidlu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pomoc a xxxxxxx v xxxxxx xxxx, v xxxx xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou na xxxxxxx listin nacházejících xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxxxxx, xx podmínky, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx rozhodl xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x tomu účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu se xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx výkon proveden.

Xxxxxx 17

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Sofii dne 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.