Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Smlouvě x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Sofii xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx o obchodu x plavbě.

Za xxx xxxxxx jmenovali svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx o vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx zajišťovat rozvoj xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním xxxx xxxxx dávkám xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx smluvních xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x otázkách ochrany xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vývozu x xx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k opravě x xx opravě xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx ke zpracování xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a nářadí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo vyvážené xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx opět vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, jakož x katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx důvod xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx strany dopravované x území nebo xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxx průvozu x nepodléhají xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx nebo historických xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx podmínek vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i na xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Xxxxxx.

Článek 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx a nákladům xx stejné situaci.

Článek 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx palubě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx opětného xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx mají xxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených zákonodárstvím xxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx se sporné xxxxxx dohodly, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.