Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě o xxxxxxx x plavbě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x obchodu x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, daně xxxx xxxx dávky x uskladnění xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx vývozu x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx budou xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx cel, xxxx xxxx jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k opravě x po xxxxxx xxxx vyvážené;

d) zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx zpracování xxxx zušlechtění x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx dávky xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, že nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude prokázán.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx dopravované x xxxxx xxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, pokud je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx použito za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ostatním státům.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států.

Článek 12

S plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx jejich xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Dunaji.

Článek 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx ocitne x xxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx přístup k xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx x x souladu x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx se sporné xxxxxx dohodly, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.