Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx spřátelenými zeměmi x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx obou zemí,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci na xxxxxx rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxx, xxxx xxxx jiné dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a průmyslové xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx sousedním xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx smluvní strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti požadovat xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího odstavce xx nevztahuje na xxxxxxxxx o původu xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy nebo xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx jsou opět xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x naplnění, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x určené xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x při zpětném xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx důvod xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx nebo xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx xxxxx z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zakázat nebo xxxxxx dovoz nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany zdraví, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx bude x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady nejvyšších xxxxx xx bude xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx náklady xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx u břehů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx v xxxxxx xxxx, v jaké xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx listin nacházejících xx xx xxxxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx týkající se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx poplatky vybírají xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Sofii xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.