Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x platnost dne 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx trvalého xxxxxxxxx hospodářství a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x rozvoji obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxx, xxxx xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky dovážené x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než jakým xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx dávkám xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu při xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, které xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx o původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx dovozu x xxxxxxxx xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx budou při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k opravě x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo vyvážené xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx, daní xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, xxx x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx clo, daně xxxx jiné xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx důvod zpětného xxxxxx xxxx prokázán.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x území xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než pro xxxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx však vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých předmětů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx použito xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

X plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx xxxxxxx bude x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx třetího státu.

Zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx všech otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx x břehů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx pomoc x xxxxxxx x takové xxxx, x jaké xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx na palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x souladu xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx opětného xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají sídlo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x x souladu x ustanoveními dohod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území má xxx xxxxx proveden.

Článek 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.