Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva vstoupila x xxxxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx jde x cla, xxxx xxxx jiné xxxxx x uskladnění xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx i o xxxxxxxx x formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a průmyslové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dávkám ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx na území xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxx a x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Při zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x xxxxxxxx vývozu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx opět vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) značkované obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x xxx zpětném xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx důvod zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody průvozu x nepodléhají xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a formality xxxxxxxx se průvozu, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran neuplatní xx xxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo na xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx a x xxxxxx náklady xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx se bude xxxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx jejich náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Jestliže plavidlo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx ocitne v xxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x plavidlu x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x takové xxxx, v xxxx xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx x nákladům xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně vydanými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx základ xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx obdobným právnickým xxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x ustanoveními dohod xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx nimi xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx mohly vzniknout xxxx právnickými osobami xxxx států x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx soud ať xx stálý xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx a smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do uplynutí xxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.