Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Smlouvě x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o obchodu x plavbě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 a president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx jmenovali svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k upevnění x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx o vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx hospodářství obou xxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x cla, xxxx xxxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo jiným xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx druhu při xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx přes území xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx států byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x zájmu usnadnění xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xx podkladě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti požadovat xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx o původu xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx dovozu x dočasném xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx zpracování xxxx zušlechtění a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx montáže montéry xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx jim zasílané, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x určené xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a určené x použití xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně reklamních xxxxx, xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx již zaplacené xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx vyvezeno zpět xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodléhají clům, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx pro uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní strany xx xxxx vyhrazují xxxxx zakázat nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování veřejného xxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních vodách xxxxxxxxx tak, xxx xx nakládá s xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx náklady xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx ocitne x xxxxx x břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx opatření, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x takové xxxx, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude uznávána xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x vydaných příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x ostatní xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup k xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx rozhodl xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx nebo x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx území má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.