Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx budou vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx dohody, kterými xxxxx zajišťovat rozvoj xxxxxx xxxxx v xxxxxxx s potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx vzájemně poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, daně xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x formality xxx celní odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky dovážené x xxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx nebo vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dávkám ani xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx formalitám, než xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes území xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx států byly xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx o původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x původu xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x otázkách ochrany xxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Článek 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném dovozu x dočasném vývozu x xx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx od cel, xxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě x xx xxxxxx xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a nářadí xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží vyvážené xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x určené x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, budou na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx vyvezeno zpět xxxxx, xx nevyhovuje xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x území nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx nebo jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek vůči xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx států.

Článek 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx vnitřních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx s xxxxxxxx a náklady xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran a xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, nebo xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Veliteli, posádce x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx xxxxxx x vydaných příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listy budou x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx xx výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxx právním xxxxx x v xxxxxxx x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx států x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx soud ať xx stálý xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis č. 80/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.