Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. července 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dne 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx styky xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxx s potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx obchodu a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou navzájem xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách celních, xxxxxxx xxxxx xxx x cla, xxxx xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx a formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx nebo tíživějším xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx a průmyslové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx dávkám xxx xxxxxxxxxx předpisům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, které během xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx smluvních xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx podkladě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovat xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx o původu xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx smluvních xxxxx x dočasném xxxxxx x dočasném xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x naplnění, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x určené xxxxx opět vyvezeny;

g) xxxx předměty, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a určené x použití pouze xxxx vzorky, xxxxx x katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx a reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, daní xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx xxxxxx, tak x xxx zpětném xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx dávky xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany dopravované x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x nepodléhají xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx se průvozu, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná ze xxxxxxxxx stran neuplatní xx xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazují xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx nebo omezení xxxx použito xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xx jejich náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx u břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx stejná opatření, xxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx bude poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x takové xxxx, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx a nákladům xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx listin nacházejících xx na xxxxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany osvobozena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx výpočet přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vybírají xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x smíry xxxx nimi xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx se sporné xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.