Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. července 1963 a president xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat x xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx pomoci na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx s potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x uskladnění xxxxx xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než jakým xxxxxxxxx výrobky stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx předpisům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla nebo xxxxxxxx sousedním státům x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxx x dočasném vývozu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx tyto předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k opravě x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx k naplnění, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx předměty, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx clo, daně xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx bude xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany dopravované x území xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx průvozu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx nebo jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazují xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x jinými xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx náklady xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx a náklady xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xx jejich xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx na palubě x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x ostatní lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Plavidla jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jejího právního xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx mohly vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx dohodly, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.