Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. července 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx styky xxxx xxxxx spřátelenými zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx životní úrovně xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx zboží xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x formality xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx clům, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx žádná xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Článek 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x dočasném dovozu x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx budou při xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx k opravě x po opravě xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x nářadí xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, daní nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, daně xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx nevyhovuje xxxx proto, že xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx nebo xx území třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx průvozu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazují xxxxx zakázat nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx nebo historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx a x xxxxxx náklady xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx tak, xxx xx nakládá s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zacházení xxxxx zásady nejvyšších xxxxx xx bude xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx ocitne v xxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná opatření, xxxx činí pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pomoc x xxxxxxx x takové xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné situaci.

Xxxxxx 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx listin nacházejících xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x ostatní lodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v souladu xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx listy budou x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, bude xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní strany. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx obdobným právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x x souladu x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxx států x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx se sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx rozhodl xxxxxxxx soud xx xx xxxxx xxxx x xxxx účelu xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx výkon těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx proveden.

Článek 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx dne 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.