Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx jmenovali svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k upevnění x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx pomoci na xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx i dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou navzájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x uskladnění xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x o xxxxxxxx a formality xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a průmyslové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany.

Rovněž xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího odstavce xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních stran x otázkách ochrany xxxxxxx x v xxxxxxxx zdravotně veterinárních.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx x xxxxxx x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže xxxxxxx xxxxxxxx nebo vyvážené xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x naplnění, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x určené xxxxx opět vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, daní xxxx xxxxxx dávek jak xxx dovozu, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx důvod zpětného xxxxxx bude prokázán.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx průvozu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se průvozu, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyhrazují xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx použito xx xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x přijímáním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx náklady xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx u břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx v takové xxxx, x jaké xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxx x vydaných příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx smluvních stran xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ať xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.