Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x obchodu a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx styky mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx obchodních xxxxxx mezi oběma xxxxx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, mezi xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxx, daně xxxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx a formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo vyšším xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na území xxxxxxxxxxx třetího státu.

Ustanovení xxxxxx článku xxxxx x pro zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytla nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

V zájmu xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární faktury xxx dovozu zboží xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti požadovat xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x původu xxxxx jako samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vývozu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) předměty určené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx x xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx k naplnění, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v určené xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx, daní xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x při zpětném xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, daně xxxx jiné dávky xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx průvozu, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dovoz xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx nebo historických xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxxxxx výstav, jakož x jinými xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Článek 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx vnitřních x xxxxxxxxxxxxxx vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx ocitne v xxxxx u břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx stejná opatření, xxxx xxxx pro xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x cestujícím, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx palubě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x ostatní lodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Právnické xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx zřízeny xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených zákonodárstvím xxxx smluvní xxxxxx. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v této xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx nimi uzavřené, xx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx strany, xx xxxxxx území má xxx výkon xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii xxx 8. března 1963 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.