Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. února 1964

x Smlouvě o xxxxxxx x plavbě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o obchodu x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 9. xxxxxxxx 1963 x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. listopadu 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx trvalého xxxxxxxxx hospodářství a xxxxxxxxx životní úrovně xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx si plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k upevnění x rozvoji obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx pokud xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx x formality xxx celní odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x území jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo jiným xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx nebo tíživějším xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx platí x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním státům x zájmu usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární faktury xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x otázkách ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x dočasném xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo jiných xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx k xxxxxx x xx opravě xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx ke zpracování xxxx zušlechtění x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx x určené xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx vzorky, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek x xxxxx již zaplacené xxxxxxx xxx, daně xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude prokázán.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x území xxxx xx území třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx než pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, zachování veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx použito za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx a x xxxxxx náklady xxxx x přístavech druhé xxxxxxx strany x x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx x náklady xxxxxxxxxxxx třetího státu.

Zacházení xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx ocitne v xxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx plavidla x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x plavidlu x xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx a nákladům xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx palubě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx zákony a xxxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx opětného proměření x xx základ xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výměrném xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, budou mít xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní strany xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, za podmínky, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu rozhodl xxxxxxxx soud xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx zřízený. Rovněž xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která bude xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla xxxxxxx x Sofii xxx 8. března 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.