Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx i dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx poskytnou navzájem xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, daně xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, přebaleny nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx výhody, xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx smluvních xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x původu xxxxx vyžadované podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx veterinárních.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x za podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou při xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxx xxxx jiných xxxxx tyto předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx k opravě x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx montáže montéry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, budou na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, daní xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, tak x xxx zpětném xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx clo, daně xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zemědělské a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx pro uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, pokud je xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní strany xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx určitých předmětů x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany zdraví, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx použito za xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxx náklady xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx vnitřních x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plavby xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, v jaké xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 14

Státní příslušnost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx na území xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx právnickým osobám xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx přístup x xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x x xxxxxxx x ustanoveními dohod xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní strany xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx rozhodčích xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx xxxx uzavřené, xx sporech, xxxxx xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx stálý xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x smírů.

Výkon xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx dne 8. xxxxxx 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.