Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx vstoupila x platnost xxx 16. listopadu 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

SMLOUVA

o obchodu x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, jakož i xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x uskladnění xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx celní xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu při xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktury xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx o původu xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx nevztahuje xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při zachování xxxxxxxx smluvních xxxxx x dočasném xxxxxx x dočasném xxxxxx x xx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxx nebo jiných xxxxx tyto předměty:

a) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x provádění pokusů xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k opravě x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx;

x) značkované obaly xxxxxxxx k naplnění, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v určené xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx se příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, budou na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx dávek xxx xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek a xxxxx již zaplacené xxxxxxx clo, daně xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x území xxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodléhají xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz nebo xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx nebo xxxxx určitých xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx rostlin x xxxxxx x ochrany xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x přijímáním odborníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výstav, jakož x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxx náklady xxxx x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran a xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se plavby xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí pro xxxxxxx plavidla x xxxxxxx ve stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx bude poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nákladům xx stejné situaci.

Xxxxxx 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx úřady druhé xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky vybírají xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výměrném xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx zřízeny xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx uznávány xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx x xxxx xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem x x xxxxxxx x ustanoveními dohod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxx nimi xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx dohodly, xxx x sporu xxxxxxx xxxxxxxx soud xx xx xxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Sofii xxx 8. března 1963 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.