Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxxx vstoupila x platnost xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

SMLOUVA

o xxxxxxx a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a neustále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx styky mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zájmu trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x rozvoji obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x duchu xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx stran sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx x uskladnění zboží xxx celní xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx a formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx clům, xxxxx nebo jiným xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Při zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dovozu x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx budou xxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxx montáže montéry xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x určené xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a určené x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx zpětném xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx dávky xx zboží, které xxxx vyvezeno zpět xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx příslušný obchod xxxxxxxxxxxx, za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx než pro xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdraví, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx podmínek vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x hospodářskému rozvoji xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

S xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx a náklady xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx bude xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se plavby xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx plavidlo xxxxx xx smluvních xxxxx ztroskotá, nebo xx xxxxxx v xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stejné xxxxxxx. Xxxxxxxx, posádce x cestujícím, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, v jaké xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx stranou na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx v souladu xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx týkající se xxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výměrném xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx zřízeny xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx x bude xxx přiznána xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním řádem x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx nimi uzavřené, xx sporech, které xx xxxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s prováděním xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxx výkon xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx ratifikována x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 80/1964 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.