Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Sofii podepsána Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. září 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx styky mezi xxxxx spřátelenými zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxx xxxx zemí,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx výhod.

Za tím xxxxxx xxxxx vlády xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx x dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxx, daně xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo jiným xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním nebo xxxxx dávkám xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o původu xxxxx jako samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x otázkách ochrany xxxxxxx a v xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx montéry xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, jakož x katalogy, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx osvobozeny od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x xxx zpětném xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx xxx, daně xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde o xxxxxxxx x formality xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo na xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx předmětů x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany zdraví, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx děl x xxxxxxxxxx xxxx historických xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x hospodářskému xxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

X plavidly xxxxx xx smluvních xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx strany a x xxxxxx xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx stejná opatření, xxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx pomoc a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx uznávána xxxxxx stranou xx xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx na palubě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx úřady druhé xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného proměření x xx xxxxxx xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud se xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených zákonodárstvím xxxx smluvní xxxxxx. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx právnickým osobám xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx přístup k xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxx právním xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx sporech, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x sporu rozhodl xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx právním xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla sepsána x Sofii xxx 8. března 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou republiku

N. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.