Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného ministra,

kteří xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou vlády xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x potřebami xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx pokud jde x cla, daně xxxx xxxx xxxxx x uskladnění zboží xxx celní kontrolou, xxxxx i o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nepodléhají xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx, přebaleny xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Článek 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany.

Rovněž xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x původu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dovozu x dočasném xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x provádění pokusů xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx x xxxxxx x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění a xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyvážené;

e) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jim zasílané, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyvezeny;

g) xxxx předměty, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x určené x použití pouze xxxx xxxxxx, jakož x katalogy, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od vybírání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, xxxxx xxxx vyvezeno xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x území xxxx xx území třetího xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a ochrany xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx použito za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Článek 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx x xx jejich xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, nebo xx ocitne v xxxxx x břehů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pomoc a xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné situaci.

Článek 14

Státní příslušnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx palubě x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxx x xx základ xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Právnické xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx území jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, xxxxx uznávány xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx a xxxx xxx přiznána právní xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxx právním xxxxx x v xxxxxxx x ustanoveními xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x této xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x sporu xxxxxxx xxxxxxxx soud ať xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území má xxx výkon xxxxxxxx.

Článek 17

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx platnost Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.