Plné znění - 1/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi ČSSR a Republikou Niger a Dohodě o kulturní spolupráci mezi ČSSR a Republikou Niger

1/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Dohoda o kulturní spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

INFORMACE

1

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 17. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxxxx

Xxx 11. xxxx 1963 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxx a dne 13. xxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx 20. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 9 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxx 1963 x Dohoda o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 13. xxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Republikou Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxxx xx xxx účelem o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx zavazují spolupracovat x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx prospěchu a xx účelem xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxx vědy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou zemí xx xxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, nevměšování x xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, kterou xx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx poskytovat, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxx vědy a xxxxxxxx,

x) usnadňováním xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami vždy xx určité xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x poradců, xxxxxx odměny a xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Všechny xxxxx, xxxxxxxxxxxx své poslání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx, budou xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxx úkolů x xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxx poslání podle xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nesdělí xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxx Dohoda xx nevztahuje xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, úředníky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx jednotlivých kontraktů xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx zástupci nebo xxxxxxxxxxx právnickými xxxx xxxxxxxxx osobami xxxx xxxx.

Článek 9

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, co xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

2. X xxxxxxx výpovědi Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Brně, xxx 11. xxxx 1963 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Niger

Maidah Xxxxxxxx x. r.

Dohoda

o kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy x xxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x za xxx xxxxxx jmenovaly svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx Niger

Maidah Mamoudou,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x rovnosti podporovat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxx xxxx států x pokroku xxxxxxxxxx xx poli kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, pořádání xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, kulturních x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx dějin x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx svých xxxxxxx a osvětových xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx stipendií x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx poskytujících xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx školách xxxx xx středních xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx hodnosti.

Československá strana xxxxxxxx Republice Xxxxx xxxxxx xxxxx stipendijních xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nigerské xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx reciproční xxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx zařízeních.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx států x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, vědeckých, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxx, xxxxx a hudebních xxxxxxx. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x tisku.

Xxxxxx 8

K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx sjednávat xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx spolupráce, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zásady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx. Bude xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx písemně šest xxxxxx předem.

Dáno x Xxxxx, dne 13. xxxx 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxxxx

Xxxxxx Mamoudou v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 1/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.9.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.