Plné znění - 69/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě o kulturní spolupráci mezi ČSSR a Somálskou republikou

69/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

INFORMACE

69

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. září 1963

x Dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx republikou

Dne 4. xxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 23. xxxxx 1961. Xxxxxxxxx Somálské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu xxx 9. xxxxx 1963 x xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1963. Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1963 x Xxxxxxxx.

Xxxxx ustanovení článku XII, xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx československým x xxxxxxxxx lidem, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxx respektování xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx, x literatuře, xxxxx x xx xxxxxx. Vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, výstavy uměleckých xxx, přednášky xxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx, kinematografie x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx rozhlasových xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxx vlastních xxxxxxxxx xxx průmysl, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xx těmto xxxxxxxxxxx xxxxx dávat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx praktické xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x podle xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů druhé xxxx ve xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ústavech xx účelem xxxxxx xxxxxxx a doškolování.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx školství, vědy x xxxxxxx x xxx, xx tito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, případně xxxxxxxxxxx cykly.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle svých xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx styky xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx vhodné xxxxxxxx pro překládání x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x časopisů xxxxxxxxxx xxxxxx stranou x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx sportu xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů xx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx ročních xxxxx, x xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx jejího xxxxxxxxx včetně podmínek xxxxxxxxxx.

2. Xxxx plány xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx obě xxxxxx xx xxxxxxxx nutným, xxxxx se jednání xxxxx střídavě x Xxxxx x Mogadišo xxxx zástupci určenými xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Tato Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx nót, xx Xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Platnost Dohody xxxxxx xxx xxxx, xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl Xxxxxx vypovědět.

Dáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Garad Xxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 69/1963 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.7.1963.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.