Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. července 1963

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. xxxxx 1962 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxx maďarské xxxxxx xxxxx ze xxx 18. února 1963. Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 11. dubna 1963, xxx xxxx oznámeno xxxxx ze dne 8. xxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 odstavec 1 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxx upevnit x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxx Xxxxxx, náměstka ministra xxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx Xöxxxxx László, xxxxxxx náměstka xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx vyměnivše si xxx plné xxxx, xxx shledali v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX I

Všeobecná ustanovení

Článek 1

1. Xx pásma xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx považují xxxxxxx xxxxxx zpravidla xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Seznam xxxx, které spadají xx xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx styku spadá xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxx a xxxx xxxx a osady, xxxxx sice v xxxxxxx uvedeny nejsou, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxxx trvalé bydliště xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx některé xx smluvních xxxxx x xxxxx níž xxxx námitek x xxxxxxxx trestně-právního xxxx xxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx doklady xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohraničních xxxxxxxxx, x to "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "Xxxxx pohraniční xxxxxxxxx". Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx x maďarské xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx platné bez xxxxxxxxxxx vidování xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, odstavce 1.

Článek 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vstupu xx xxxxx pohraničního xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a k xxxxxxx. Xxxxxxx propustky xxxx překročit státní xxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx propustky x xx povinen se xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx. Platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx pokud xxx x den xxxxxxx, xxx pokud xxx x den xxxxxxx.

2. V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky stihne xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx dne, xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx odůvodnit a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx rok. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx povolit xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx let, pokud xxx x maďarské xxxxxx příslušníky, cestují-li x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x jednorázové pohraniční xxxxxxxxx svých xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; cestují-li xxxxxxxxxx, bude jim xxxxxx xxxxxxxxx opatřená xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustku xxx xxxxx xxxxx, která xx x xxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx vydat xxxxx, xxxxx xx x úmyslu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důvodů, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx příbuzných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i osob xxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxx nejen xxxxxxxx, xxx i xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (národní xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx.), xx xxxxxxxx xxxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx měsíců. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x opětovnému xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vždy xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxx propustku xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřerušeného xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaná xx účelem xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé strany xxxx na dobu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx. K xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx jen na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx poměr, jímž xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx vydal.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x vydání xxxxx xxxxxxxxxx propustky, xxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyrozumění xxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx: jméno, příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bydliště x xxxxxx pro xxxxxx propustky. Propustka xxxxxx vydána, xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx nesouhlasí. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx vydanou xxxxxxxxx xxxxxx, jestliže zanikne xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xx přání xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ji znovu xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČÁST III

Pravidla pohraničního xxxxx

Xxxxxx 8

1. Pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx držitele x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxx x xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx přechod xxxx xxxxxxxx tak, xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx případech lze x xxxxxxxxxx propustce xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx druhy x xxxxxxxxxx, jakož x dobu, xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překračovat, xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx smluvních stran.

Článek 9

1. V xxxxxxxxxxxx případech x xx předběžnou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předat k xxxxxxxx pohraničním orgánům xxxxx xxxxxxx strany.

2. X jednorázové pohraniční xxxxxxxxx xxx uvést xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, kam může xxxxxxx propustky cestovat. Xxxxxxxxx lze xxxxx xxx xxxx xxxx, xxxxxx-xx xx sebe xxxxxxxx více xxx xxxxxxxx kilometrů xx xxxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx nebude překročeno xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky je xx dobu pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx kterým xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx,

x) xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx z vlastní xxxx nedodržely xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Zboží xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx celní xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx nebo dovozního xxxxxxxx x xxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx vyvézt xxxxxxxx xxxxxx:

x) potraviny, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx množství,

b) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx povolání xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx výslovně xxxxxxx x xxxxxxxxx x

x) xxxxxxxxx mzdu xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatele x příslušného xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxx x sebou xxxxxxxx potřeby, xxxxxxxxx, xxxxxxxx výrobky x xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pozemků x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxx x jiných xxxxxxxx převážet úrodu x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx dovoz xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx převážet přes xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku může xxxx převézt:

a) xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xx případě x xxxxx x x xxxxxxxxxx stroji x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxx, xx-xx dopravní prostředek xxxxxx v jeho xxxxxxxxxx propustce,

b) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, výstroj vozidla, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, náhradní díly x krmivo; xx xxx x potřebném xxxxxxxx.

2. Xxxxx zpětného xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx ručení x xxxxx xxxxxxx předpisům.

Článek 13

1. X xxxxxxx nevyhnutelné xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx hranice převádět xxxxxx xxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx nebo x xxxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx styku druhé xxxxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze na xxxxxxx a x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, počet xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx vystavuje xxxxxx národní výbor xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště xxxxxxxxx; xxxxxxxx musí mít xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Zaběhnutá xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx a xxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 15

1. X případě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx požádány x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území x živelní xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx provádějí xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požární xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, zasahovat také xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx požádáni x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx života xxxx xxxxxx osob xxxx xxxxxx.

4. Osoby xxxxxxx v odstavcích 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na kterémkoli xxxxx a jsou xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x sebou xxxx xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxx potřeby xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx návratu xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodu.

5. X případě xxxxxxx, xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx zdraví xxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxx tito xxxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx pohraničních xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx života xxxx xxxxxx. Jsou xxxx povinni xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Účastníkům xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx platidla xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx účelu a xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 17

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx užívání xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jsou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxx-xx to nutné, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx pozůstatky xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx úředního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pozůstatků x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx nastala x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx x případě nezbytné xxxxxxx z důvodu xxxxxxx zdravotní, veterinární x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx omezit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytovány xxxx x plném rozsahu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx budou vzájemně xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x platnost třicet xxx xxx dne, xxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx této Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxx pohraničního xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxx xxx xxx dne vstupu x xxxxxxxx x xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dalších pět xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx László x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

39/1978 Xx., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.4.1978

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.