Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxxxxx 1963

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. xxxxx 1962 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxx maďarské xxxxxx xxxxx ze xxx 18. xxxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx Dohodu xxx 11. dubna 1963, xxx bylo oznámeno xxxxx xx dne 8. xxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. července 1963.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx styku

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx bratrskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx dohodu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Földese Xxxxxx, xxxxxxx náměstka ministra xxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx plné moci, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xx pásma xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx státních xxxxxx xx považují xxxxxxx xxxxxx zpravidla xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Pohraničním xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx, které xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx administrativní xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx uvedeny xxxxxx, xxxxx však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx uvedenou.

Xxxxxx 2

Pohraničního styku xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx československým nebo xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxxx trvalé xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran x proti níž xxxx xxxxxxx z xxxxxxxx trestně-právního xxxx xxxxxxx.

ČÁST II

Cestovní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx se uskutečňuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx "Xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx" xxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Oba druhy xxxxxxxxxxxx propustek mají xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx společně.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxx platné bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Článek 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka opravňuje x xxxxxxxxxxxxx vstupu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x k xxxxxxx. Držitel propustky xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxxx xxx pokud xxx x xxx xxxxxxx, xxx pokud xxx x xxx xxxxxxx.

2. V xxxxxxx, xx xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx propustky stihne xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx se proto xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxx, xxxx xxx návratu xxx xxxxxxxx odůvodnit x xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx téže xxxxx xxxxxx zásadně xxxxxx xx xxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx povolit xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x československé xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx o maďarské xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx zapsány x xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx svých xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Jednorázovou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx osobě, která xx v xxxxxx xxxxxxxx se k xxxxxxxx xxxxxxxx záležitostí x úřadům xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx buď xx xxxxxx vlastní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxx i osob xxx blízkých (xxxxxx, xxxx, sourozenci, xxxxxxxxxx xxxxxx, prarodiče, vnuci, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxx bydlí x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, k xxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx x jeho xxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx žádající x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, nemocnice xxxx.), že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx x platností xx xxxx nejdéle xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vždy po xxxx xxxxxxx šesti xxx, xxxxxxxxxx v xx den překročení xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx. Xx výjimečných xxxxxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx propustku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx strany xxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx kalendářního xxx. K delšímu xxxxxx opravňuje tato xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxx x naléhavých xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx na xxxxxx zaměstnavatele. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx poměr, xxxx xx xxxxxx propustky xxxxxxxxxx, xx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx propustku xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx.

2. Orgány xxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx v úmyslu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx: jméno, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxx xxxx vyrozumění xxxxxxxx, xxxxxx, xx s xxxxxxx propustky xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené v xxxxxx 2 této Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ji xxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx přechodu x xx xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxx v xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx byl xx xxxxxxxx místu, do xxxxx xx pohraniční xxxxxxxxx vystavena.

2. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hraničních xxxxxxxx.

3. Xxxxxx hraničních xxxxxxxx, jejich druhy x rozmístění, xxxxx x dobu, xx xxxxx lze na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx předběžnou žádost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx hraniční xxxxxxx. X takových případech xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předat k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx nebo xxx xxxxx xxxx ležící xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx uvést xxx více xxxx, xxxxxx-xx xx sebe xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxx kilometrů za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx nebude překročeno xxxxx pohraničního xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Držitel xxxxxxxxxx propustky je xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany povinen xxxxxxxxxx platné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx lze odejmout xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxx příslušné orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxx x hlediska xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx,

x) které po xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Zboží xxx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, léky x xxxxxxxx xxxxxxx xx stanoveném xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prací, pokud xx xxxxxxxx uvedeno x xxxxxxxxx x

x) xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx práci xx xxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatele x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Držitel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x sebou xxxxxxxx xxxxxxx, potraviny, xxxxxxxx výrobky a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pozemků x xxxxx pohraničního xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx převážet xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Předpisy xxxxxxxxxx a omezující xxxxxx zboží x xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx pohraniční xxxx.

6. Množství a xxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx nákladní motorové xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xx xxxxxxx s xxxxx x x xxxxxxxxxx stroji x xxxx vozidlo bez xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx spojené s xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx x xxxxxx; xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Lhůta xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx a) je xxxxxx s dobou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx vozidla, která xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx platným xxxxxxxxx.

Článek 13

1. X xxxxxxx nevyhnutelné xxxxxxx xx xxxxx přes xxxxxx hranice xxxxxxxx xxxxxx zvířata (s xxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a v xxxx, xx nichž xx xxxxxxx pohraniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx zvířata, xxxxx xxxx xxxxxxxxx přes xxxxxx hranice, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, v němž xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, počet xxxxxx, jejich xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx přechodu xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx národní výbor xxxx rada xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Zaběhnutá xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx a xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxx prokázáno vlastnické xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

1. X případě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx záchranné xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx příslušnými xxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx lesních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požární xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxx pohraničních xxxxxxxxx xxxx pracovníci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví xxxx xxxx zvířat.

4. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx tam xxxxxxxx xxxxx x mohou x xxxxx xxxx xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxx potřeby xxxxx x provedení záchranných xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodu.

5. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxx tito xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x na kterémkoli xxxxx, pokud je xx nutné x xxxxxxxx xxxxxx života xxxx zdraví. Xxxx xxxx xxxxxxx hlásit xx neprodleně x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Účastníkům pohraničního xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx výdajů xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx účelu x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 17

X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx xx nutné, xxxxx xxxxxxxx pro xxxx užívání zvláštní xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx formalit na xxxxxxx xxxxxxxx lékařského xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx orgánem. Zjednodušení xx nevztahuje na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx případech, xxx smrt nastala x důsledku nakažlivé xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx nezbytné xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx zdravotní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rostlin xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx omezení xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných orgánů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx opět x plném xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx podléhá schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx třicet xxx ode xxx, xxx xx xxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx Dohody x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx podepsaná x Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxx let xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxx prodlužovat xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zplnomocněnci xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

39/1978 Xx., x Xxxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.