Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě pohraničního xxxxx

Xxx 16. xxxxx 1962 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxx 18. xxxxx 1963. Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 11. dubna 1963, xxx bylo oznámeno xxxxx xx xxx 8. xxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 odstavec 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 8. července 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x pásmech xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí, se xxxxxxxx uzavřít xxxxxx x xxxxxx pohraničního xxxxx x xx xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx Földese László, xxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci, xxx shledali x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

1. Xx pásma xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxx obyvatelstva xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedených v xxxxxxx x také xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx však xxxx xxxxxxxxxx společně x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pohraničního xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx osoba, která xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx státním příslušníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx níž xxxx námitek z xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to "Xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx" xxxx "Stálé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s výhradou xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Článek 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vstupu xx pásma pohraničního xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x x xxxxxxx. Xxxxxxx propustky xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxx před uplynutím xxxxxx dne ode xxx překročení státních xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx o xxx xxxxxxx, ani pokud xxx o xxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, musí xxx návratu své xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xx téže xxxxx xxxxxx zásadně xxxxxx xx xxx. Xx zvláště odůvodněných xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx opatřená xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Jednorázovou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx osobních xxxxxxxxxxx x úřadům xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xx buď xx xxxxxx xxxxxxx žádost xxxx na xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx vydat xxxxx, xxxxx xx x úmyslu vykonat x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxx x osob xxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx žadateli, xxx i xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou požadovat, xxx osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx (národní xxxxx, rada, soud, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx.), xx existují xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx pracovní xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxx zaměstnány. Xxxxxx xx x platností xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx propustka opravňuje x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx, nepočítaje v xx den xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx. Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu nejdéle xxxxxxxx dnů.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x opětovnému xxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx. X delšímu xxxxxx opravňuje xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 7

1. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, který xx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x každé xxxxxxx x vydání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx vydat. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx: xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, trvalé xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx dnů xxx xxx, kdy jim xxxx vyrozumění doručeno, xxxxxx, xx x xxxxxxx propustky nesouhlasí. X xxxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxx není třeba xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran jsou xxxxxxx xxxxxxx propustku xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx její xxxxxx, xxxx xxxxxxxx její xxxxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx jsou povinny xx přání xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx zrušit xxxx xx znovu xxxxxxx.

5. Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx zmocněnců.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

1. Pohraniční xxxxxxxxx opravňuje xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xx xxxxxxxxx přechodu x xx xxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxx x ní xxxxxxxxx. Hraniční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx pohraniční xxxxxxxxx vystavena.

2. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx hraničních xxxxxxxx, jejich druhy x xxxxxxxxxx, jakož x dobu, xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech xxxxxx xxxxxxx překračovat, xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran povolit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx hraniční přechod. X takových xxxxxxxxx xx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx ležící xxxx, xxx může xxxxxxx propustky cestovat. Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx obcí, xxxxxx-xx od xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx překročeno xxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx pohraničního xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) proti xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx právního xxxx xxxxxxx,

x) které xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx nedodržely xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxx xxx x rámci pohraničního xxxxx převážet přes xxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx cestě.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) potraviny, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx prací, xxxxx xx xxxxxxxx uvedeno x propustce x

x) xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Držitel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předměty ve xxxxxxxxxx množství.

4. Osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úrodu x xxxxxx pozemků x prostředky x xxxxxxxxxx pozemků.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx devisovým xxxxxxxxx se vztahují xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxx a xxxxx předmětů, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes xxxxxx hranice osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, stanoví společně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxx:

x) osobní xxxx nákladní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, traktor, xxxxx, xx případě x xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx záznamu, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx propustce,

b) pohonné xxxxx x nádrži xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, výstroj vozidla, xxxxx x pracovního xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x krmivo; to xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx vozidla, která xxxx používána x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx platným předpisům.

Xxxxxx 13

1. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx možno xxxx xxxxxx hranice převádět xxxxxx zvířata (x xxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxx k xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx uvést xxxxx xxxxxxxxx, počet xxxxxx, xxxxxx druh, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx vystavuje xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx vlastníka; xxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Zaběhnutá xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státní hranice xxx pohraničních propustek, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území x xxxxxxx pohromě xxxxx. Zprostředkování xxxxxx xxxxxxx provádějí pohraniční xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx požádáni x pomoc v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví osob xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 a 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx a jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x pásmu pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx nezbytně xxxxx a xxxxx x sebou vzít xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx pásem pohraničního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxx pohraničních xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Účastníkům xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx krytí xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx účelu x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 17

X xxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářského xxxxx xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx stran se xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx pro xxxx užívání zvláštní xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Tělesné pozůstatky xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx přepravují xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx tělesných xxxxxxxxxx x xxxx případech, xxx smrt xxxxxxx x důsledku nakažlivé xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany mohou x případě xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx projednána s xxxxxxxxxxx orgány druhé xxxxxxx strany. Jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opět x xxxxx rozsahu.

Xxxxxx 20

Smluvní strany xx budou vzájemně xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx. Vstoupí x platnost xxxxxx xxx xxx xxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx toto schválení.

2. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx podepsaná x Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxx let xxx dne xxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx se xxxx prodlužovat xxxx xx dalších xxx xxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

J. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx László x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

39/1978 Sb., x Xxxxxxx mezi XXXX x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

x účinností xx 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.