Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. července 1963

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohraničního xxxxx

Xxx 16. xxxxx 1962 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxx maďarské xxxxxx xxxxx xx xxx 18. xxxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 11. dubna 1963, xxx xxxx oznámeno xxxxx xx xxx 8. xxxxxx 1963.

Podle xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx styku

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx za zjednodušených xxxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, kteří xxxxx x pásmech xxxxxxxxxxxx styku, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx Földese Xxxxxx, xxxxxxx náměstka ministra xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci, xxx xxxxxxxx v xxxxx a náležité xxxxx, se dohodli xxxxx:

ČÁST I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx státních xxxxxx xx považují oblasti xxxxxx xxxxxxxxx patnáct xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx, které xxxxxxx xx xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx. Do xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxx, xxxxx sice x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx uvedenou.

Článek 2

Pohraničního xxxxx xx může účastnit xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx níž xxxx námitek x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx doklady xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohraničních xxxxxxxxx, x xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxx druhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vstupu xx pásma xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx. Držitel xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx propustky x xx povinen xx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx propustky xxxxx xxxxxxxxxx xxx pokud xxx x xxx xxxxxxx, xxx pokud xxx o xxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx nehoda xxxx xxxxxxxx a xxxxxx se xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxx, musí xxx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx vydává xxxxxxx xxxxxx za xxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx let, pokud xxx x československé xxxxxx příslušníky, a xxxxxxxxx xxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x rodiči xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx osvojitelů; cestují-li xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Jednorázovou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xx k xxxxxxxx osobních xxxxxxxxxxx x úřadům xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx buď na xxxxxx vlastní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx má x úmyslu xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx návštěvu x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x okruhu xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxx blízkých (xxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, prarodiče, xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx), xxxxx bydlí x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx k uzavření xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx x vážnému xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nejen xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba žádající x vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxx, soud, xxxxxxx bezpečnost, xxxxxxxxx xxxx.), že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx x platností xx xxxx nejdéle xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx propustka opravňuje x opětovnému xxxxxx x pásmu pohraničního xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vždy xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxx propustku xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřerušeného xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxxx dnů.

2. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx x pozemků xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx opravňuje x opětovnému pobytu x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx strany xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx. X delšímu xxxxxx xxxxxxxxx tato xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx propustka se xxxxxx jen na xxxxxx zaměstnavatele. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx x vrátit xx xxxxxx, který xx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o vydání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx: xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, trvalé bydliště x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Propustka xxxxxx vydána, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X prodloužení platnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx propustku xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx jestliže xxxx xxxxxxx již nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx propustku xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx.

5. Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

1. Pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx. Hraniční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx tak, xxx byl xx xxxxxxxx místu, do xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vystavena.

2. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx druhy x rozmístění, jakož x xxxx, ve xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překračovat, xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx hraniční přechod. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předat x xxxxxxxx pohraničním orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx lze uvést xxx xxxx obcí, xxxxxx-xx xx sebe xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx dobu xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx pohraničního xxxxx xxx odejmout xxxxxx:

x) proti xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x hlediska xxxxxxx právního xxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxx nedodržely xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

ČÁST IV

Celní ustanovení

Článek 11

1. Zboží lze x rámci pohraničního xxxxx převážet přes xxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a bez xxx a xxxxxx xxxxxxxx vyvézt xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx potřebné x xxxxxx povolání nebo xxxxxxxxx prací, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x propustce x

x) xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x příslušného místního xxxxxx.

3. Xxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx výrobky a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx a xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úrodu x xxxxxx pozemků x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx pozemků.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podléhajících devisovým xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx.

6. Množství x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx převážet xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx pohraničního xxxxx, stanoví společně xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Účastník xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx převézt:

a) osobní xxxx nákladní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx, potah, xx případě x xxxxx a s xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx jistoty x xxx záznamu, xx-xx xxxxxxxx prostředek xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx propustce,

b) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx vozidla, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx; to xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx x) xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřeby xx možno přes xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zvířata (s xxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx v pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x v xxxx, xx nichž xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx zvířata, xxxxx xxxx převáděna xxxx xxxxxx hranice, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx musí xxx xxxxxx pohraniční xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Zaběhnutá domácí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx xxx x poplatků, xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 15

1. X případě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx pohraničních xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxxxxx pohromě xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx-xx nebezpečí z xxxxxxxx, zasahovat také xxxxx, xxxx nejsou xxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx veterinární xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx života xxxx zdraví xxxx xxxx zvířat.

4. Osoby xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 tohoto článku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx zdržovat x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud je xxxx tam xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hraničního přechodu.

5. X případě xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud je xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx hlásit xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgánů druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxx pohraničního xxxxx mohou být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx krytí xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx účelu x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx užívání xxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx jsou x xxxxx pohraničního styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které zemřely x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x mají xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx tělesných xxxxxxxxxx x xxxx případech, xxx smrt xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z důvodu xxxxxxx zdravotní, veterinární x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výhody xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Tato omezení xxxxx xxxxx možno xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opět x plném rozsahu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx případné xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vstoupí x platnost xxxxxx xxx xxx dne, xxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxx xxx xxx dne xxxxxx x platnost a xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla sepsána xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx László v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1963 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1978 Sb., x Xxxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxxx pomoci xx československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.