Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohraničního xxxxx

Xxx 16. října 1962 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx 18. xxxxx 1963. Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx Dohodu xxx 11. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx dne 8. xxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxxx v pásmech xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxx upevnit x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x úpravě pohraničního xxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Jindřicha Xxxxxx, náměstka xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Földese László, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx plné moci, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

ČÁST I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Za pásma xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx státních xxxxxx xx považují xxxxxxx xxxxxx zpravidla xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se rozumí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx upravován xxxxx Dohodou.

2. Seznam xxxx, které xxxxxxx xx pásem xxxxxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxx, xxxxx sice x xxxxxxx uvedeny nejsou, xxxxx však jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx obcí v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Pohraniční xxxx se uskutečňuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to "Xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx" xxxx "Stálé pohraniční xxxxxxxxx". Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a maďarské xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran společně.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vidování xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xx čtrnácti xxx ode xxx xxxxxx propustky x xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Platnost jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxxx ani xxxxx xxx o den xxxxxxx, xxx xxxxx xxx o xxx xxxxxxx.

2. X případě, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxx, xxxx xxx návratu xxx xxxxxxxx odůvodnit a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx téže xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx. Xx xxxxxxx odůvodněných xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x československé xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx zapsány x jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rodičů xxxx osvojitelů; cestují-li xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Jednorázovou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx osobě, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx se k xxxxxxxx xxxxxxxx záležitostí x xxxxxx nebo xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, a xx xxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx předvolání xx pozvání xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx vydat xxxxx, která má x úmyslu xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důvodů, xxxxxxx xxxxx x okruhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx manžela, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx (rodiče, xxxx, sourozenci, sourozenci xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx v xxxxx pohraničního styku xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, x úmrtí xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx vydávající xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrzením xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx (národní xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx bezpečnost, xxxxxxxxx xxxx.), xx existují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxx propustka se xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pásmu pohraničního xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxx zaměstnány. Xxxxxx xx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx šesti xxx, xxxxxxxxxx x xx xxx překročení xxxxxxxx hranic xxx xxxxxxx. Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx propustku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx nejdéle xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx opravňuje x opětovnému xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany xxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx. K xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou hraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jen xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx poměr, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vrátit xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x každé xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx propustky, xxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx: xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xx x xxxxxxx propustky xxxxxxxxxx. X prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zanikne xxxxxxx z podmínek xxx její xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx již nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinny xx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx propustku xxxxxx xxxx ji xxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx se podle xxxxxxx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX III

Pravidla pohraničního xxxxx

Xxxxxx 8

1. Pohraniční xxxxxxxxx opravňuje xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x x pobytu xx xxxxxxx v xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxx co xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxx, xx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překračovat, xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx předběžnou žádost xxxxx pohraniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx hraniční xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nutno pohraniční xxxxxxxxx předat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxx uvést xxxxx xxxx xxx xxxxx sebe xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx propustky xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx uvést xxx xxxx xxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pobytu, xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx cizinců.

2. Výhodu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx lze odejmout xxxxxx:

x) xxxxx kterým xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx právního xxxx xxxxxxx,

x) xxxxx po xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vlastní xxxx xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx hranice pouze xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx stálé pohraniční xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a bez xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx případně xxxxxx:

x) potraviny, xxxx x tabákové xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x

x) xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx potvrzení zaměstnavatele x xxxxxxxxxxx místního xxxxxx.

3. Xxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx propustky xxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, potraviny, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předměty xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pozemků x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx bez xxxxxxxx x xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx převážet úrodu x xxxxxx pozemků x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pozemků.

5. Předpisy xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx nebo xxxxx xxxxxx podléhajících xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx pohraniční xxxx.

6. Množství x xxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx společně xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) osobní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, traktor, xxxxx, xx xxxxxxx s xxxxx x x xxxxxxxxxx stroji x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx propustce,

b) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, výstroj xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx x xxxxxx; to xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vozidel, potahů x xxxxxx uvedených x odstavci 1, xxxxxxx x) xx xxxxxx x dobou xxxxxxxxx pohraniční propustky.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx pohraničního styku, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ručení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx možno xxxx xxxxxx hranice xxxxxxxx xxxxxx zvířata (s xxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx nebo x xxxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx přes xxxxxx hranice, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxx státních xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx domácí xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx hranice xxx xxx x poplatků, xxxxx x nim xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX V

Zvláštní ustanovení

Článek 15

1. X xxxxxxx xxxxxxx pohromy v xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx záchranné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hranice xxx pohraničních propustek, xxxxx xxxx požádány x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx x živelní xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxxxxx xx státních xxxxxxxxx xxxxx požární xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, zasahovat xxxx xxxxx, xxxx nejsou xxxxxxxx o xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx požádáni x xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví xxxx xxxx xxxxxx.

4. Osoby xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxx xx zdržovat x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx tam nezbytně xxxxx x mohou x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx záchranných xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxx odůvodněných xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx nebo zdraví xxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxx, mohou xxxx xxxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx propustek x xx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud je xx nutné x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxx povinni xxxxxx xx neprodleně x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxx pohraničního xxxxx mohou být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

X xxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářského zájmu xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx zařízení, xxx jsou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx stanovit xxx xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Tělesné xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx pohraničního xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx přepravují za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx úředního lékařského xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Zjednodušení xx nevztahuje xx xxxxxxxx tělesných xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x důsledku nakažlivé xxxxxx.

ČÁST VI

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxx z důvodu xxxxxxx xxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxx rostlin xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxx xxxxx možno xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány druhé xxxxxxx xxxxxx. Jakmile xxxxxx omezení zaniknou, xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x plném xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x budou xx xxxxxxxx případné xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx, xxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxx pohraničního xxxxx podepsaná x Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Tato Xxxxxx xx uzavírá xx pět xxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx se xxxx prodlužovat xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx písemně nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejně xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx László v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 60/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

39/1978 Xx., x Xxxxxxx mezi XXXX x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.4.1978

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.