Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. července 1963

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x úpravě pohraničního xxxxx

Xxx 16. října 1962 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx 18. xxxxx 1963. Presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 11. dubna 1963, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx dne 8. xxxxxx 1963.

Podle xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 vstoupila Dohoda x xxxxxxxx dnem 8. xxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx styku

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxxxxx za zjednodušených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanům xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku, x xxx upevnit x xxxxxxxxxx bratrskou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxx Xxxxxx, náměstka xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xöxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

1. Xx pásma xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx. Pohraničním xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pohraničního styku, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx administrativní xxxxx xxxx uvedených v xxxxxxx a xxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx společně s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx československým xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x pásmu xxxxxxxxxxxx styku xxxxxxx xx smluvních stran x proti níž xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x pohraničnímu xxxxx

Xxxxxx 3

1. Pohraniční xxxx xx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxx druhy xxxxxxxxxxxx propustek mají xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx platné xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 4

1. Jednorázová xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednorázovému xxxxxx xx xxxxx pohraničního xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx x xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxx xxxxxxx.

2. X případě, xx držitele xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxx, musí xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx odůvodnit x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx vydává zásadně xxxxxx xx rok. Xx zvláště odůvodněných xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx mladší xxxxxxxx let, pokud xxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rodičů xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx, bude xxx xxxxxx propustka opatřená xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Jednorázovou xxxxxxxxxx propustku xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxx také vydat xxxxx, xxxxx má x xxxxxx xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i osob xxx xxxxxxxx (rodiče, xxxx, xxxxxxxxxx, sourozenci xxxxxx, prarodiče, vnuci, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxx bydlí v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx, k narození xxxxxx, x xxxxx xxxx k vážnému xxxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx žádající x xxxxxx propustky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx bezpečnost, xxxxxxxxx xxxx.), že existují xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx druhé smluvní xxxxxx, nebo jsou xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx x platností xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xx xxx překročení xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx. Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx propustku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pobytu xx dobu xxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaná xx účelem xxxxxxxxx xxxx x pozemků xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany xxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxx kalendářního xxx. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze ve xxxxxxxxxxx a naléhavých xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx vydání propustky xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx a vrátit xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx pohraniční propustky xxxxxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x každé xxxxxxx o vydání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x úmyslu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat tyto xxxxx: xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx bydliště x důvody xxx xxxxxx propustky. Xxxxxxxxx xxxxxx vydána, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, kdy jim xxxx vyrozumění xxxxxxxx, xxxxxx, xx s xxxxxxx propustky nesouhlasí. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx propustku xxxxxx, jestliže zanikne xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx její xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx přání xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zrušit xxxx xx xxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx uskutečňuje prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxxxx pohraničního xxxxx

Xxxxxx 8

1. Pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxx x ní xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxx xx xxxxxxxx místu, do xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx případech lze x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx hraničních xxxxxxxx, jejich xxxxx x rozmístění, xxxxx x dobu, xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx hraniční xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx předat x xxxxxxxx pohraničním orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X jednorázové pohraniční xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, kam xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx lze xxxxx xxx xxxx obcí, xxxxxx-xx xx sebe xxxxxxxx více xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany povinen xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pobytu, xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) proti xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) které po xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxx Dohody.

XXXX XX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxx xxx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxx převážet xxxx xxxxxx xxxxxxx pouze xx celní xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxx x jiných xxxxxxxx xxxxxx případně xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxx x tabákové xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx potřebné k xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx prací, pokud xx xxxxxxxx uvedeno x xxxxxxxxx a

c) xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Držitel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxx potřeby, potraviny, xxxxxxxx výrobky a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx používají xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx a xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx pozemků x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx devisovým xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx pohraniční xxxx.

6. Množství x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx převážet xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx společně xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Účastník xxxxxxxxxxxx styku xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, motocykl, jízdní xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xx případě x xxxxx x x xxxxxxxxxx stroji x xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxx jistoty x xxx záznamu, xx-xx dopravní xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx v nádrži xxxxx spojené x xxxxxxxx, xxxxxxx vozidla, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx díly x xxxxxx; xx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Lhůta xxxxxxxx xxxxxx vozidel, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) xx xxxxxx s dobou xxxxxxxxx pohraniční propustky.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx používána x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (s xxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxx x xxxxxxxx v pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x v xxxx, xx nichž xx dohodly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, v němž xx nutno xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, jejich xxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výbor xxxx rada příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx pohraniční xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx přes xxxxxx xxxxxxx bez xxx x xxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxx prokázáno xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxx xxxxxxx pohromy x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx státní hranice xxx pohraničních xxxxxxxxx, xxxxx xxxx požádány x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x živelní pohromě xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požární xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx-xx nebezpečí z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx o pomoc.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx pohraničních xxxxxxxxx xxxx pracovníci xxxxxxxxx xxxx veterinární xxxxxx, xxxx-xx požádáni x xxxxx x xxxxxxxxx ohrožení xxxxxx xxxx xxxxxx osob xxxx zvířat.

4. Xxxxx xxxxxxx v odstavcích 1, 2 x 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx x jsou xxxxxxxxx se xxxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřeby xxxxx x provedení xxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hraničního xxxxxxxx.

5. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxx xxxx zdraví xxxxxxxx pásem pohraničního xxxxx, xxxxx tito xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx neprodleně u xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxx výdajů xxx xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx trvání xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 17

V případě xxxxxxxxxx hospodářského xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx pozůstatky xxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx pohřbeny x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx přepravují za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Zjednodušení xx nevztahuje xx xxxxxxxx tělesných xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rostlin xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx možno xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Jakmile xxxxxx omezení xxxxxxxx, xxxxx xx předchozím xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx opět x xxxxx rozsahu.

Článek 20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, které jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx případné xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx ode dne, xxx si obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxx 1952.

3. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxx xxx xxx xxx vstupu x xxxxxxxx x xxxx platnost se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dalších xxx xxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla sepsána xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a maďarském, xxxxxxx obě znění xxxx stejně xxxxxx.

Xx xxxxx toho zplnomocněnci xxxxxxxxx stran tuto Xxxxxx podepsali a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

J. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx László x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1963 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

39/1978 Sb., x Xxxxxxx xxxx XXXX x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

x účinností xx 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.