Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 10. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové republiky x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. října 1962 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1963, xxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx 18. února 1963. Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx dne 11. dubna 1963, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxx 8. xxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx dnem 8. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxxxx styku

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxx xxxx xxxxx, kteří xxxxx x pásmech xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx bratrskou spolupráci x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx dohodu x xxxxxx pohraničního xxxxx x xx xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Jindřicha Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx Földese Xxxxxx, xxxxxxx náměstka ministra xxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Za xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxx xx upravován xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx, které xxxxxxx xx pásem pohraničního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xx pásem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxx a osady, xxxxx sice v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx však jsou xxxxxxxxxx společně x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx uvedenou.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx může xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx československým xxxx xxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx níž xxxx námitek x xxxxxxxx trestně-právního nebo xxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Pohraniční xxxx se uskutečňuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx propustek xxxx xxxxxxxxx a maďarské xxxxx; jejich xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustky xxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, odstavce 1.

Článek 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x jednorázovému vstupu xx pásma xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx. Držitel xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx čtrnácti xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxx xxx x xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxx xxxxxxx.

2. X případě, xx držitele xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx se xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxx, musí xxx návratu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxx vydává zásadně xxxxxx xx rok. Xx xxxxxxx odůvodněných xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx mladší xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky, x xxxxxxxxx xxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx příslušníky, xxxxxxx-xx x rodiči nebo xxxxxxxxxx, xxxx zapsány x jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx propustka opatřená xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx záležitostí x úřadům xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx strany, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx žádost xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx také xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důvodů, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx (rodiče, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x uzavření xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, k xxxxx xxxx x vážnému xxxxxxxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx x jeho xxxxxxx a jejich xxxxx.

3. Xxxxxx vydávající xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x vydání propustky xxxxxxxxx potvrzením xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx.), xx xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx pracovní xxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xx xxxx xxxxxxx šesti xxx, xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx. Ve výjimečných xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxx propustku povolit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pobytu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx používání xxxx x xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx pobytu x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany xxxx xx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxx xxx. K xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx a naléhavých xxxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxx zaměstnavatele. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx poměr, jímž xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vrátit xx orgánu, který xx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx v úmyslu xxxxxxxxx xxxxx. Vyrozumění xxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx: xxxxx, příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, trvalé bydliště x důvody xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Propustka xxxxxx vydána, xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xxxxxxxx xxx ode xxx, kdy jim xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, že s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxx x podmínek xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zrušit xxxx xx xxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxx provádění ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx se xxxxx xxxxxxx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vystavena.

2. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze x pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxx, xx xxxxx lze xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx předběžnou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povolit xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx hraniční xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx ležící xxxx, kam xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx cestovat. Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx více xxxx, xxxxxx-xx xx sebe xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx překročeno xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx povinen xxxxxxxxxx platné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx cizinců.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx pohraničního xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx kterým xxxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) které xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxx lze x rámci pohraničního xxxxx převážet xxxx xxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a bez xxx a jiných xxxxxxxx vyvézt případně xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, léky x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx uvedeno x xxxxxxxxx x

x) xxxxxxxxx mzdu xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x příslušného místního xxxxxx.

3. Xxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx propustky xxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, potraviny, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx bez xxxxxxxx x bez xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úrodu x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zboží a xxxxx nebo dovoz xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx pohraniční xxxx.

6. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx.

Článek 12

1. Účastník xxxxxxxxxxxx styku xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xx xxxxxxx s xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx vozidlo xxx xxxxxxx celní xxxxxxx x bez xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxx vozidla, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, náhradní díly x krmivo; xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx zpětného xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) je xxxxxx x dobou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx vozidla, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. X xxxxxxx nevyhnutelné xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (x xxxxxxxx drůbeže) xx xxxxxx xxxx k xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx je xxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx pohraniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, která xxxx převáděna přes xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx zapsána x xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, počet xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxx a zvláštní xxxxx, xxxxx x xxxxx přechodu státních xxxxxx. Osvědčení vystavuje xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx rada xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vlastníka; xxxxxxxx xxxx mít xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx domácí xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx zpět přes xxxxxx xxxxxxx bez xxx x xxxxxxxx, xxxxx x nim xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX V

Zvláštní ustanovení

Článek 15

1. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx pohraničního styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hranice xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc příslušnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x živelní xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, zasahovat xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez pohraničních xxxxxxxxx xxxx pracovníci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví xxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxx a xxxx xxxxxxxxx xx zdržovat x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxx vzít xxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx potřeby xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx návratu xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. X xxxxxxx povodně, xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tito xxxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx pohraničních xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx života xxxx xxxxxx. Xxxx xxxx povinni hlásit xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx krytí xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx účelu x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

V případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx nebo zařízení, xxx jsou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx užívání xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx případech, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nakažlivé xxxxxx.

XXXX VI

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výhody xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxx pokud možno xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx omezení zaniknou, xxxxx xx předchozím xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytovány opět x plném xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xxx dne, xxx xx xxx xxxxxx navzájem písemně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx podepsaná x Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxx xxx xxx vstupu x platnost x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pět xxx, pokud ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Tato Xxxxxx xxxx sepsána xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxx platná.

Na xxxxx xxxx zplnomocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx László v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1963 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.7.1963.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

39/1978 Xx., x Xxxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.