Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. října 1962 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1963, xxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxx 18. xxxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu dne 11. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 8. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx styku

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překračování československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku, a xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx bratrskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx uzavřít dohodu x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Földese László, xxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxx,

xxxxx vyměnivše si xxx xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx a náležité xxxxx, xx dohodli xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx podél xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx považují oblasti xxxxxx zpravidla xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pohraničního styku, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Seznam xxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx obvod xxxx uvedených x xxxxxxx a také xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx uvedeny nejsou, xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxx společně x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx uvedenou.

Článek 2

Pohraničního styku xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxxx trvalé xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxx xxxx námitek z xxxxxxxx trestně-právního xxxx xxxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx se uskutečňuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky" xxxx "Xxxxx pohraniční xxxxxxxxx". Xxx druhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a maďarské xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustky jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxx platné bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx pásma xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx povinen xx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx dne xxx xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx. Xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx pokud xxx x xxx xxxxxxx, xxx pokud xxx o xxx xxxxxxx.

2. X případě, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nehoda xxxx onemocní x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx xxx návratu své xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Jednorázová pohraniční xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx. Xx zvláště xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x československé xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxx x jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx osvojitelů; cestují-li xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx propustka opatřená xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, která xx v úmyslu xxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x úřadům nebo xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, x xx xxx na xxxxxx vlastní žádost xxxx na xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustku xxx také xxxxx xxxxx, xxxxx xx x úmyslu xxxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejího xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxx blízkých (rodiče, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, prarodiče, xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxx bydlí v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx, k xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx pohraniční propustka xxxxxx nejen xxxxxxxx, xxx i xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx vydávající xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx (národní xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx bezpečnost, xxxxxxxxx xxxx.), že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxxx pracovní úkony x pásmu pohraničního xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, nebo jsou xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx měsíců. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x opětovnému xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx, nepočítaje v xx den xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxx propustku xxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřerušeného xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx propustka vydaná xx účelem xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany opravňuje x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxx kalendářního xxx. X delšímu xxxxxx opravňuje tato xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x naléhavých xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx hraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jen xx xxxxxx zaměstnavatele. Zanikne-li xxxxxxxx poměr, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci propustku xxxxxxx x xxxxxx xx orgánu, který xx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx o každé xxxxxxx x xxxxxx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx, xxxx-xx x úmyslu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat tyto xxxxx: xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bydliště x důvody xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxxxx není třeba xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany.

3. Příslušné xxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx propustku xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx její xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinny xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ji xxxxx xxxxxxx.

5. Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x překročení státních xxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx x x pobytu xx xxxxxxx x ní xxxxxxxxx. Hraniční xxxxxxx xxxx xxxxxxxx tak, xxx xxx xx xxxxxxxx místu, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vystavena.

2. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pohraniční propustce xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x rozmístění, xxxxx x xxxx, xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 9

1. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran povolit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přechod. X takových xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. X jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx ležící xxxx, kam může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx uvést xxx xxxx xxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx více xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx země xxxxxx, xxxxxxx předpisy týkající xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxx příslušné orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx,

x) xxxxx xx xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxx Xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Zboží xxx x xxxxx pohraničního xxxxx převážet přes xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxx a jiných xxxxxxxx vyvézt případně xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx výrobky xx stanoveném xxxxxxxx,

x) xxxxxx potřebné k xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx výslovně uvedeno x propustce a

c) xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx místního xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx potřeby, potraviny, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx bez xxxxxxxx x xxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx převážet xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx dovoz xxxxxx podléhajících devisovým xxxxxxxxx xx vztahují xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx společně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Účastník xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxx motorové xxxxxxx, xxxxxxxx, jízdní xxxx, traktor, potah, xx xxxxxxx x xxxxx x s xxxxxxxxxx stroji a xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx celní jistoty x bez xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx propustce,

b) pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx; xx xxx v potřebném xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, potahů x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxxxx a) xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx používána v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx ručení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx možno přes xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx nebo k xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxx x v xxxx, na xxxxx xx dohodly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx zvířata, která xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, počet xxxxxx, xxxxxx druh, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx přechodu státních xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště vlastníka; xxxxxxxx xxxx mít xxxxxx xxxxxxxxxx propustku.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx přes xxxxxx xxxxxxx bez xxx a xxxxxxxx, xxxxx k nim xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxx xxxxxxx pohromy v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx záchranné oddíly xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hranice xxx pohraničních propustek, xxxxx xxxx xxxxxxxx x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území x živelní pohromě xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční xxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx také xxxxx, když xxxxxx xxxxxxxx x pomoc.

3. Xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx veterinární xxxxxx, xxxx-xx požádáni x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx života xxxx xxxxxx osob xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx v odstavcích 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx zdržovat x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud je xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x sebou xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřeby xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. X případě xxxxxxx, xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx zdraví xxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx překročit státní xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx propustek x na xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx nutné x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx neprodleně u xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx platidla xxxxxxx xxxxx xx krytí xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx pobytu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 17

X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jsou x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx pro xxxx užívání xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx pohřbeny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx pozůstatků x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX VI

Závěrečná ustanovení

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx nezbytné xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx možno xxxxxx projednána x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx poskytovány xxxx x plném xxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x budou si xxxxxxxx případné xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Vstoupí x platnost xxxxxx xxx ode dne, xxx si obě xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx pět let xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx platnost se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dalších xxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx platná.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 16. xxxxx 1962.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

J. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xöxxxx Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 60/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.7.1963.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

39/1978 Xx., o Xxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xx československo-maďarských státních xxxxxxxxx

x účinností xx 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.