Plné znění - 5/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě o zřízení Centrální dispečerské organizace propojených energetických systémů Bulharské lidové republiky, Maďarské lidové republiky, Německé demokratické republiky, Polské lidové republiky, Rumunské lidové republiky, ČSSR a Západoukrajinské energetické soustavy Svazu sovětských socialistických republik

5/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1962

x Dohodě o xxxxxxx Centrální dispečerské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soustavy Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Dne 25. xxxxxxxx 1962 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propojených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské lidové xxxxxxxxx, Rumunské lidové xxxxxxxxx, Československé socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soustavy Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1962.

Podle článku XI xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1962.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

DOHODA

o xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxx energetické xxxxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx elektroenergetiky, uzavřených xxxx jejich zeměmi xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové republiky, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik x xx x xxxxxx 1963 - 1964 xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx připojeny energetické xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx,

x vycházejíce x toho, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx energetických xxxxxxx xx možno xxxx x efektivně xxxxxx xxx xxxxxxxxx dispečerského xxxxxx organizujícího xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodu xxxxxx znění:

Článek X

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Západoukrajinské energetické xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jejich paralelního xxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propojených energetických xxxxxxx" (dále jen "XXX") se xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x Praze.

Článek II

Spolupráce Xxxxxxxxx xxxxx xx uskutečňuje xx základě rovnoprávnosti, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx.

XXX xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu s xxxxx Xxxxxxx, Statutem XXX, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx se Radou XXX, a dohodami xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxxxx systémů Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx III

Smluvní xxxxxx xx dohodly, že XXX xxxx vykonávat xxxx funkce:

připravovat schemata x režimy paralelního xxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozu xxxxxx xxxxxxx xxx normálním xxxxxxxx, operativně sledovat xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxx stranami, uvedených x článku II xxxx Xxxxxx;

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx energetickými xxxxxxx x xxxxxxxxx CDO xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x organizovat xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx volných xxxxxx;

xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxx činnost reléových xxxxxx, xxxxxxxxx automatiky, xxxxxxxxxxxxx x spojů x xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxx zabezpečení xxxxxx paralelního xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a elektrické xxxxxxx xx mezisystémových xxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx informovat Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx elektrické xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dispečerských xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx propojených energetických xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zvýšení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

xxxxx xxxx xxxxxx, vyplývající z xxxxxxxx paralelního xxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx CDO xxxx Xxxx, která xx složena ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran.

Rada xxxx xxx zasedání xxxxxxx xxxxxx xx xxx.

Xxxx je zmocněna xxxxxxxxxxx xxxxxxx otázky xxxxxxxxx do kompetence XXX xxxxx článku III xxxx Dohody x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx všech zainteresovaných Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx právo učinit xxxxxxxxxx x zainteresovanosti xxx strany na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx.

Xxxxxxxx Xxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Radou. Xxxxx xxxxxx xx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx.

Článek X

X zabezpečení xxxxxx Radou XXX xxxxxxxxx usnesení x x xxxxxxxxxx každodenní xxxxxxxxxx xxxxxxxx CDO xx XXX xxxxx xxxxxxx orgán - Xxxxxxxxxxx, které se xxxxxx z ředitele XXX, jeho xxxxxxxx, xxxxxxxxxx počtu odborníků x pracovníků xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx XXX a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx XXX. Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx jsou jmenováni x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx XXX.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx XXX, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Radě CDO. Xxxxxxx xxxxxxxxx CDO xxxx oficiálními xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx XXX, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxxxxxx objekty x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízením x xxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x zařízení xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx XXX platit ze xxxxx rozpočtu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovišť xx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx XXX, xxxx pořizovat x xxxxxxxxxx xx svůj xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx XXX.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxx XXX xxxxxx dílem.

Celkovou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Rada XXX xxx schvalování xxxxxxxx XXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx druhů xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx personálu Xxxxxxxxxxx XXX, xxxxxxx na xxxxxx XXX, xxxxxxxx Xxxx XXX, xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, prováděná v xxxxx XXX;

x) amortizace xxxxxxx a technického xxxxxxxx poskytnutého CDO Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx příspěvků Xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platebními xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx.

Xxxxxx rozpočtu zajišťuje xxxxxxx CDO, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx XXX xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx za každý xxxxxxxxxx rok.

K prověření xxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxxx Xxxx revizní xxxxxx.

Xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx XXX.

Článek XXXX

XXX požívá xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX, xxxxx i xxxxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx x její xxxxxxxx xxxxx článku XX x 2, 4, 5 xxxx xxxxxx X Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, výsadách x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx XXX xxxxx a xx povinen zrušit xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jakémukoli xxxxxxxx CDO x xxxx případech, xxx xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a lze xx jí zříci xxx újmy pro xxxxx XXX. Xxxx XXX má xxxxx xxxxxx imunitu xxxxxxxx XXX x jeho xxxxxxxx.

Článek IX

Úředními xxxxxx XXX jsou jazyky Xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx xxxxxxx CDO xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XII

Jiné xxxx xxxxx x xxxx Xxxxxx přistoupit x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx obdržel.

Článek XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxx uložena x Xxxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxx sepsána x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx, 25. xxxxxxxx 1962.

1. x plné xxxx xxxxx Bulharské xxxxxx republiky - X. Gekov x. x.

2. x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky - X. Xxxxx x. x.

3. x xxxx xxxx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - X. Lützkendorf x. x.

4. x xxxx xxxx vlády Xxxxxx xxxxxx republiky - X. Xxxxxxxxxx v. x.

5. x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx - X. Georgescu x. x.

6. x xxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - I. T. Xxxxxxx v. x.

7. x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.7.1962.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.