Plné znění - 5/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě o zřízení Centrální dispečerské organizace propojených energetických systémů Bulharské lidové republiky, Maďarské lidové republiky, Německé demokratické republiky, Polské lidové republiky, Rumunské lidové republiky, ČSSR a Západoukrajinské energetické soustavy Svazu sovětských socialistických republik

5/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 27. xxxxxxxx 1962

x Dohodě x xxxxxxx Centrální dispečerské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Západoukrajinské xxxxxxxxxxx soustavy Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxxxx 1962 xxxx x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propojených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Německé demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Západoukrajinské xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

S xxxxxxxx Xxxxxxx vyslovila xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1962.

Xxxxx článku XI xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 25. července 1962.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx Centrální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propojených xxxxxxxxxxxxx systémů Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Německé xxxxxxxxxxxx republiky, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, Rumunské lidové xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

berouce x xxxxx, xx xx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, uzavřených xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Západoukrajinské energetické xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxxx 1963 - 1964 xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx,

x vycházejíce x xxxx, xx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx možno xxxx x xxxxxxxxx využít xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx organizujícího xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx xxxxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek X

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx koordinace xxxxxxxxx řízené x xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx paralelního xxxxxxx, Smluvní strany xxxxxxx "Centrální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx" (dále jen "XXX") se sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x Praze.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXX xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou, Xxxxxxxx XXX, xxxxx se xxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx se Xxxxx XXX, a xxxxxxxx xxxx Smluvními stranami x xxxxxxxxx x xxxxxx elektrické xxxxxxx x provozu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vedení, xxx xxxxxxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že XXX xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxxx schemata x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx normálním xxxxxxxx, operativně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x operativně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi energetickými xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxx x článku II xxxx Xxxxxx;

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkony, dávané xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx XXX xxx společnou xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výkonů;

provádět xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx havarijních xxxxx, xxxxxxxxxxxx paralelní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x spojů x propojených energetických xxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxx xxx zabezpečení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx toků xxxxxx x elektrické xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx informovat Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti dispečerských xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx propojených energetických xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřených xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

xxxxx xxxx xxxxxx, vyplývající x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx XXX xxxx Xxxx, xxxxx xx složena xx xxxxxxxx kompetentních xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx jednou xx xxx.

Xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx XXX xxxxx článku III xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zainteresovaných Xxxxxxxxx stran, přičemž xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x zainteresovanosti xxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx projednávané Xxxxx.

Xxxxxxxx Rady xx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx představitelé xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx. Xxxxx strana se xxxx může později xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx.

Článek V

K xxxxxxxxxxx xxxxxx Radou XXX xxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti XXX xx CDO stálý xxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx x ředitele XXX, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx XXX x xxxx náměstka xxxxxxx x odvolává Xxxx XXX. Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx XXX.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řídí xxxxxxx XXX, který xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx XXX. Xxxxxxx zastupuje XXX xxxx xxxxxxxxxxx osobami x organizacemi Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx XXX, jeho xxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníci.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx CDO xxxxxxxx objekty x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízením x bude xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx provozu.

Uvedené objekty x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx XXX xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx amortizaci xxxxxx xxxxxxxx a nákladům xx jejich xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx vybavení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x činností XXX, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx svůj xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx zajišťují xx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx činnost XXX.

Článek VII

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x činností XXX xxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx částku xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx, xxxxxx Rada XXX xxx schvalování xxxxxxxx XXX na xxxxx xxxxxxxxxx rok, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhů xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v to xxxxxxxxx personálu Ředitelství XXX, náklady na xxxxxx CDO, xxxxxxxx Xxxx XXX, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, prováděná v xxxxx CDO;

b) amortizace xxxxxxx x technického xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXX Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platebními xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx XXX, který xxxxxxxxx Xxxx XXX xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx každý xxxxxxxxxx rok.

K prověření xxxxxxxx činnosti XXX xxxxx Rada revizní xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xx určují Xxxxxxxx XXX.

Xxxxxx VIII

CDO xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX, xxxxx x xxxxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx článku XX x 2, 4, 5 xxxx xxxxxx X Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx XXX xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxx CDO x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lze xx xx zříci xxx újmy pro xxxxx CDO. Rada XXX má xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXX x xxxx xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxx XXX xxxx jazyky Xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx a povinností Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx může být xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx souhlasem xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxx země xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxx Smluvní xxxxxx vysloví souhlas.

Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Dohodu v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxx uložena v Xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx rozešle depozitář xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci Xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali.

Sepsáno x Xxxxxx, 25. xxxxxxxx 1962.

1. x plné xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx - X. Xxxxx v. x.

2. x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky - X. Xxxxx v. x.

3. z plné xxxx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - X. Xüxxxxxxxxx x. x.

4. x xxxx xxxx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx - X. Zadrzynski x. x.

5. z xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky - X. Georgescu x. x.

6. x xxxx xxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - I. X. Xxxxxxx x. x.

7. x xxxx xxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - X. Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.7.1962.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.