Plné znění - 5/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě o zřízení Centrální dispečerské organizace propojených energetických systémů Bulharské lidové republiky, Maďarské lidové republiky, Německé demokratické republiky, Polské lidové republiky, Rumunské lidové republiky, ČSSR a Západoukrajinské energetické soustavy Svazu sovětských socialistických republik

5/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 27. xxxxxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx Centrální dispečerské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Západoukrajinské xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Dne 25. xxxxxxxx 1962 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxx Xxxxxxxxx dispečerské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

S xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx souhlas dne 6. xxxxxx 1962.

Xxxxx článku XI vstoupila Dohoda x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1962.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

berouce x xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx se xxx xxxxxxxxx energetických systémů Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxxx 1963 - 1964 xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x vycházejíce x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx x efektivně xxxxxx xxx xxxxxxxxx dispečerského xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx propojených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek X

Xx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xx xxxxxx koordinace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, Smluvní strany xxxxxxx "Centrální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx energetických xxxxxxx" (xxxx jen "XXX") xx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v Praze.

Xxxxxx II

Spolupráce Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXX xxxxxxxxxxx xxxx činnost x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx XXX, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxx xx Xxxxx XXX, x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx elektrické xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek III

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že XXX xxxx vykonávat xxxx funkce:

připravovat xxxxxxxx x xxxxxx paralelního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x připravovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, operativně sledovat xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku II xxxx Xxxxxx;

xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkony, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx rezervu xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem využití xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx výkonů;

provádět xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x likvidaci xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a spojů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x elektrické xxxxxxx xx mezisystémových xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxx toků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; vypracovávat xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx elektrické xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x propojených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

xxxxx xxxx xxxxxx, vyplývající x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx CDO xxxx Xxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxx Xxxxxxxxx stran.

Rada xxxx xxx zasedání xxxxxxx xxxxxx xx xxx.

Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx XXX xxxxx článku III xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx k xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx usnesení xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zainteresovaných Xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x zainteresovanosti xxx xxxxxx xx xxxxxxxx otázce projednávané Xxxxx.

Xxxxxxxx Rady se xxxxxxxxxx xx strany, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Radou. Xxxxx xxxxxx xx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx.

Článek X

X xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx CDO xxxxxxxxx xxxxxxxx a x vykonávání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti CDO xx XXX xxxxx xxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx XXX, jeho xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx odborníků x pracovníků xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx Smluvních stran. Xxxxxxxx XXX a xxxx náměstka xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx XXX. Xxxxxxx pracovníci Xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Statutem XXX.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx XXX, xxxxx xx odpovědný x xxxxxxxxx Xxxx XXX. Xxxxxxx zastupuje XXX xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x organizacemi Smluvních xxxxx.

Xxxxxxx XXX, xxxx xxxxxxxx a pracovníci - xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníci.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx bude XXX platit ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx amortizaci xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx jejich běžné xxxxxx.

Xxxxxxxx technické vybavení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran, xxxxxxx x činností XXX, xxxx pořizovat x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxx náklad poskytování xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxx xxx xxxxxxx XXX.

Xxxxxx VII

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxx XXX xxxxxx dílem.

Celkovou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx propojených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx XXX, xxxxxxx xx xxxxxx CDO, xxxxxxxx Xxxx XXX, jakož xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, prováděná x xxxxx CDO;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytnutého XXX Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx příspěvků Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platebními xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx v xxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx CDO, xxxxx xxxxxxxxx Radě XXX xxxxxx x plnění xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxx.

X xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti CDO xxxxx Xxxx revizní xxxxxx.

Xxxxxxx x pracovní xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx Statutem XXX.

Xxxxxx XXXX

XXX xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby.

CDO, xxxxx x xxxxxxxx XXX, xxxxxxxx stejných xxxxx a xxxxxx, xxxxxx požívá Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx úředníci xxxxx xxxxxx XX x 2, 4, 5 bodů článku X Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské pomoci. Xxxxxx xx xxxxxxx XXX právo a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx CDO v xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx xx xx xxxxx xxx xxxx xxx xxxxx CDO. Xxxx XXX xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ředitele XXX x xxxx xxxxxxxx.

Článek IX

Úředními xxxxxx XXX jsou jazyky Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx CDO xx xxxxx xxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx XX

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx bude xxxxxxxxx všemi Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx souhlasem všech Xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxx xxxxx k této Xxxxxx přistoupit s xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx listinu x xxxxxxxx. Přístup xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx s xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx vysloví xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxx strana může xxxx Dohodu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, že zašle xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxx uložena v Xxxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody.

Dohoda xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Ověřené xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx, 25. července 1962.

1. x plné xxxx vlády Bulharské xxxxxx republiky - X. Xxxxx x. x.

2. z plné xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx - X. Levai x. x.

3. x plné xxxx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky - X. Xüxxxxxxxxx x. x.

4. z plné xxxx vlády Polské xxxxxx xxxxxxxxx - X. Zadrzynski v. x.

5. z xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky - X. Georgescu x. x.

6. x plné xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik - X. T. Xxxxxxx v. r.

7. x xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.7.1962.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.