Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 1. xxxxxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Republikou Xxxx

Xxx 27. listopadu 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Mali.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1962, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nótou xx xxx 3. xxxxxxxx 1962; xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Mali bylo xxxxxxx xxxxx ze xxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 14 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx v. r.

Xxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxx, jmenovaly xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v Příloze xxxxxxxxx. Tyto xxxxxx mohou být xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx tato práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx určení, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx oprávnění, avšak x výhradou ustanovení xxxxxxxx 3 a 4 tohoto článku.

3. Xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx letecký xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, xxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

4. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx za nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo uložení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx xx provoz xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a předpisy xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na její xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, přistěhovalectví, clu x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, výstupu a xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. X xxxxxxxxx hmotami, xxxxxxxx xxxxx, obvyklým xxxxxxxxx xxxxxxx, náhradními součástkami x palubními zásobami, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxx, inspekční poplatky x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x poplatky xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, než x xxxxxxx, xxx-xx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x zásoby zůstávající xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx cla x xxxxxxxxxxx poplatků, xxxx xxxxxx vnitrostátních xxxx a xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx územím.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx xxxxxxxx letadel x palubní zásoby xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na letištích, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podnik.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 nesmí být xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Nemohou-li xxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx vyvezení xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letišť a xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx letecký xxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x počtu přiměřeném xxxxxxx vykonávaných xxxxxx. X xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx, případnými xxxxxxx xxxxxxxx letiště xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx a xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxx, xxxx stanovena xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přiměřené xxxx x přihlédnutím xx všem důležitým xxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx tarify xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx ani xxxxx x dohodě, xxxx rozpor xxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zahájeno xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy:

1. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx o Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx - letecký xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx Mali, "ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx civilního x obchodního xxxxxxxx".

2. Xxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "stanovené tratě" xxxx znamenat mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx tuto Xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne, xxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že byla xxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx platná.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

x) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx - Xüxxxx - Xxxxx - Xxxxxx xxxx Xxxxxx (bez xxxxxxxxxx obchodních xxxx xx úseku Xxxxx - Xxxxxx x Xxxxx - Berlín x naopak) x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx Xxxxxx a v Xxxxxx - Praha x xxxx zpět xxxxxxx cestou (mezilehlé xxxx a body xxxx xxxxx určeny xxxxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxx smluvních xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx obchodní xxxxx, xx.:

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxx do Mali xxxx xx jiných xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx letecký xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx letu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx linek xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxx XX

x) Vláda Repbuliky Xxxx udělí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxxxxxx československou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Xxxxx - Bamako - Xxxxx xxxx Xxxxxxx (xxx poskytnutí xxxxxxxxxx xxxx xx úseku Xxxxxx - Akkra x Xxxxxx - Xxxxxxx x naopak) x zpět xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx body x Xxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (mezilehlé xxxx x xxxx xxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran).

b) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx: xxxxxxxx práva, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Mali cestující, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxx cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx států.

c) Xxxxxx letecký xxxxxx xxxx xxxx vynechávat xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x popisu xxxxx xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 116/1962 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.10.1962.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.