Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 1. xxxxxxxx 1962

x Dohodě x xxxxxxxxx službách mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxx 27. listopadu 1961 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu dne 23. xxxxxx 1962, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nótou xx xxx 3. xxxxxxxx 1962; xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 14 xxxxxxxxx Dohoda v xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx

x leteckých xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Republikou Xxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Mali xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x zřízení leteckých xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých služeb xx xxxxxxx v Příloze xxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx průtahů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku.

3. Xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx určený druhou xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku x xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo uložit x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx podmínky, jaké xxxxxxxx za xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo v xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy, nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx okamžité xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisů.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek nebo xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. S xxxxxxxxx hmotami, xxxxxxxx xxxxx, obvyklým xxxxxxxxx xxxxxxx, náhradními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vzaty xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxx a xxxxx mají být xxxxxxxx použity x xxxxxxxxx xxxxxx podniku, xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xxx-xx x xxxx xxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxxxx xx xxxxxx letadel, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x inspekčních poplatků, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a poplatků, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx spotřebovány těmito xxxxxxx xx letu xxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x palubní xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xx která xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, musí být xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx vyvezení xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxx dohledem xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení s xxxxxxxx, že tyto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dávky xxxxxxx xxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xxxx xxx možnost xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní personál x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných služeb. X rozsahu, v xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxxxx pracemi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Článek 7

Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxx přizpůsobena xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx x bude xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přiměřené xxxx x přihlédnutím xx xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x tarify xxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li být xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxx tarify xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx se konzultovat, xxx byla zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x prováděním Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo rozpor xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx jde o xxxxxx xxxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx toto jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 11

1. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx považuje za xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zahájeno xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx mezi leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Změny Xxxxxx nabudou účinnosti, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxx stranami.

Článek 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy:

1. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "ministerstvo xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx odbor" xxxx každý orgán xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde o Xxxxxxxxx Xxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x obchodního xxxxxxxx".

2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Příloze k této Xxxxxx.

3. Xxxxx "určený xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, že tuto Xxxxxx vypovídá. Dojde-li x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Dohoda v xxxxxxxxx ještě xxx xxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx platná.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Mali

O. Xxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

Oddíl X

x) Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Rabat - Zürich - Xxxxx - Xxxxxx xxxx Xxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xx úseku Xxxxx - Moskva a Xxxxx - Xxxxxx x xxxxxx) x xxxx stejnou cestou.

2. Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx Xxxxxx x v Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx cestou (xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxx smluvních xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- xxxxx nakládat x Československu xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xxxxxx do Xxxx xxxx do jiných xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx na xxxxx Xxxx xxxx na xxxxx jiných států.

c) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x kterémkoliv x xxxxxxxxxxx míst xxxxxxxxx x xxxxxx linek xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxx XX

x) Xxxxx Repbuliky Xxxx udělí na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k provozování xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Praha - Xüxxxx - Rabat - Bamako - Xxxxx xxxx Xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx obchodních xxxx na xxxxx Xxxxxx - Xxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx x xxxxxx) x xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx a Západní Xxxxxx - Xxxxxx x dále xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- xxxxx nakládat x Mali cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxx jiných států.

c) Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x popisu xxxxx xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 116/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.10.1962.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.