Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 1. xxxxxxxx 1962

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Xxxx

Xxx 27. listopadu 1961 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx službách mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Dohodu xxx 23. května 1962, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxx xx dne 3. xxxxxxxx 1962; xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Mali bylo xxxxxxx nótou xx xxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx ustanovení článku 14 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx

x leteckých službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Republikou Xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Mali xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx poskytují práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x Příloze uvedených. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxx xxxxx určit xxxxxxx podnik x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx na stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku.

3. Xxxxxxx úřady jedné xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxx podniku x xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x poskytnutém oprávnění xxxxxx xxxxxxxx, jaké xxxxxxxx za xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jejími xxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx provedeno xxx xx předchozím jednání x druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx předpisů.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx se na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x karanténě, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx, výstupu x xxxxxxx xx území xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. S xxxxxxxxx hmotami, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx vybavením xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxx mají být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx vnitrostátní xxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx, než x xxxxxxx, xxx-xx o xxxx požívající xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx užívaná x provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx letadel, xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx vnitrostátních xxxx a xxxxxxxx, x když tyto xxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xx letu xxx xxxxxxxx územím.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx letadel x xxxxxxx zásoby xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx která xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx osvobozené xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx vyvezení xxxxxxxxx k dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letišť x xxxxxxxxx zařízení s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, x xxxxx se xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, případnými xxxxxxx xxxxxxxx letiště nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxx, xxxx stanovena xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x tarify xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů smluvních xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx letecké xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx k dohodě, xxxx rozpor xxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 10

Vznikne-li jakákoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zahájeno xx šedesáti xxx xxx xxx podání xxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxx xxxxxx xxxxx mezi leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx provedeny dohodou xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. Výraz "xxxxxxx úřady" značí:

pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde o Xxxxxxxxx Mali, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx - ředitelství xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx letectví".

2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx tuto Xxxxxx xxxxxxxx. Dojde-li x xxxxxxxx oznámení, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, kdy xx druhá smluvní xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx dne xxxxxx podpisu.

Na xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxx I

a) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx - Zürich - Xxxxx - Xxxxxx xxxx Berlín (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx Xxxxx - Xxxxxx x Xxxxx - Xxxxxx x xxxxxx) a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxx Xxxxxx a x Xxxxxx - Praha x dále xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxx xxxxx určeny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxx xxxx xx jiných xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx států.

c) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx vynechávat xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx míst uvedených x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxx XX

x) Vláda Repbuliky Xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx nebo Konakry (xxx poskytnutí obchodních xxxx xx xxxxx Xxxxxx - Xxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx x xxxxxx) x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx určeny xxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- právo xxxxxxxx x Xxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Československa xxxx do jiných xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Mali xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx letu xxxxxxxx x kterémkoliv z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce a).

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 116/1962 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.10.1962.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.