Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 1. xxxxxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxxxx službách mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1962, xxx xxxx sděleno xxxxxxx straně xxxxx xx xxx 3. xxxxxxxx 1962; xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 14 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx dnem 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

Dohoda

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Mali xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a její Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme xxxx xxxxxx, poskytne xxx průtahů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx oprávnění leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x poskytnutém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxx jejími xxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jen xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxx xxxx uložení xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisů.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx xx vstup xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx xx xxxxxx xxxxxx letadel na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, obvyklým xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vzaty na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxx mají být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podniku, xx xxxx zacházet, xxxxx xxx x xxx, inspekční poplatky x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, neméně xxxxxxx, xxx v xxxxxxx, xxx-xx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx poplatků, xxxx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxx x poplatků, x xxxx tyto xxxxxx xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xx letu xxx zmíněným územím.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx vybavení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx letištích, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podnik.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxx xxxxxxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx vyvezeny a xx doby xxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dohledem xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx příjmů plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení s xxxxxxxx, xx tyto xxxxx nebudou vyšší xxx dávky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx letecký xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X rozsahu, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podnik zřekne xxxxxxxxx xxxxxxxxx personálu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx letiště xxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých podniků.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxx tarify xxxxxxx xxxxx. Nedojde-li xxx xxxxx x dohodě, xxxx rozpor řešen xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx byla zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x prováděním Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx považuje za xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxx zahájeno xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Přílohy x Dohodě xxxxx xxx provedeny dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx nabudou účinnosti, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Pro provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy:

1. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

xxxxx xxx o Xxxxxxxxx Xxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx".

2. Xxxxx "xxxxxxxxx služby" x "stanovené xxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze k této Xxxxxx.

3. Výraz "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx ještě xxx xxx dne, xxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Článek 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx dohodly, že xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Mali

O. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx I

a) Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx - Zürich - Xxxxx - Moskva xxxx Xxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxx Xxxxx - Moskva a Xxxxx - Xxxxxx x xxxxxx) x xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxx Xxxxxx x x Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (mezilehlé xxxx a body xxxx budou určeny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran).

b) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práva, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Mali xxxx xx jiných xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx xx území Xxxx xxxx xx xxxxx jiných států.

c) Xxxxxx letecký xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx letu xxxxxxxx x kterémkoliv z xxxxxxxxxxx míst xxxxxxxxx x popisu xxxxx xxxxx odstavce a).

Oddíl XX

x) Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx xxxx Xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx Xxxxxx - Xxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx x naopak) x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx body v Xxxxxx x Západní Xxxxxx - Xxxxxx x xxxx zpět xxxxxxx cestou (xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohodou leteckých xxxxx smluvních stran).

b) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Mali xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx jiných xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Mali xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxx států.

c) Xxxxxx letecký podnik xxxx moci vynechávat xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx letu přistání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx míst xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x).

Informace

Právní xxxxxxx x. 116/1962 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.10.1962.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.