Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 1. prosince 1962

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx dne 23. května 1962, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dne 3. xxxxxxxx 1962; xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Mali bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 11. října 1962.

Xxxxx ustanovení článku 14 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Dohoda

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tratích x Příloze xxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jakmile druhá xxxxxxx strana přijme xxxx určení, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx úřady jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x předpisy, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podmínky, jaké xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxx neplní podmínky xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx provedeno xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx, pokud není xxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx k zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx letadel na xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx, přistěhovalectví, xxx x xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, výstupu x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. X xxxxxxxxx hmotami, mazacími xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásobami, xxxxx budou xxxxxxxx xxxx vzaty xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx prospěch x xxxxx mají xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx, xx bude xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx, inspekční xxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, neméně xxxxxxx, xxx v xxxxxxx, xxx-xx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany užívaná x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxxxx xx xxxxxx letadel, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx vnitrostátních xxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za letu xxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, náhradní xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx letadel x palubní xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx letištích, xx xxxxx létá xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx osvobozené xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx vyvezení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx pod dohledem xxxxxxx úřadů.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana může xxxxxx xxxx povolit xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxx xxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, x xxxxx xx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx, případnými xxxxxxx xxxxxxxx letiště xxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxx přizpůsobena přepravní xxxxxxxx x pokud xxx o xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x přihlédnutím xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, význačné rysy xxxxxx a tarify xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxx tarify xxxxxxx xxxxx. Nedojde-li xxx xxxxx x dohodě, xxxx xxxxxx řešen xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx a xxxxx se konzultovat, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo rozpor xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx toto xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně jakoukoli xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx považuje za xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx šedesáti dnů xxx xxx podání xxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx vedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx provedeny xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy:

1. Výraz "xxxxxxx xxxxx" značí:

pokud xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - letecký odbor" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx Xxxx, "ministerstvo xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx civilního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx".

2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx.

3. Výraz "určený xxxxxxx xxxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb.

Článek 13

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx tuto Xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx oznámení, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Dohody budou xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění jsou xxxxxx xxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

x) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb:

1. Xxxxxx - Rabat - Xüxxxx - Xxxxx - Xxxxxx xxxx Xxxxxx (bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx úseku Xxxxx - Xxxxxx x Xxxxx - Berlín x xxxxxx) a xxxx stejnou cestou.

2. Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxx x Západní Xxxxxx x x Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (mezilehlé xxxx x body xxxx budou určeny xxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx).

x) Xxxx povolení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Československu xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx letecký podnik xxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx letu xxxxxxxx x kterémkoliv x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x popisu xxxxx xxxxx xxxxxxxx a).

Oddíl XX

x) Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx nebo Xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx úseku Xxxxxx - Xxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx x xxxxxx) x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx body v Xxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx cestou (xxxxxxxxx xxxx x body xxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran).

b) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx: obchodní xxxxx, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do jiných xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx letu přistání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx míst xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 116/1962 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.10.1962.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.