Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. ledna 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou

Dne 4. xxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kubánskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. června 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 26. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Podle xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

o letecké dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx účelem rozvoje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a přes xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zřízení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx později podle xxxxx smluvní strany, xxxxx xx tato xxxxx poskytnou.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx podniku, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, že je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx právo xxxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxx, xxxx xxxx považovat xx nutné, nebude-li xxxxxxxxxxx, že podstatná xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx letecký xxxxxx xx neřídí xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx uděluje, xxxx xx xxxxx neplní xxxxxxxx stanovené v xxxx Dohodě. Xxxx xxxxxxxx xxxx prováděno xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx území, xx výstup xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx vztahující xx xx xxxxx cestujících, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx na xxxxxx x něho, xxxx xxxx předpisy x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xx území xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx výstupu x xxxx a xxxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jichž xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx vstupu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx zmíněným územím.

2. Xxxxxxx hmoty, mazací xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x palubní xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx letadla xxxx xxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx xxx x xxx, inspekční xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dávky x xxxxxxxx podrobeny xxxxxx výhodnému xxxxxxxxx xxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určené xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx poplatků xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx být x xxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxx jich xxxxxx xxx použito xxxx xxxxxxx xxx spotřebovány, xxxx být v xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z provozování xxxxxxxxx služeb.

2. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx uložení xxxxxxxxxx x přiměřených xxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx placené jinými xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx udržovat na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx rozsahu vykonávaných xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Dopravní xxxxxxxx, xxxxxx každý xxxxxx xxxxxxx podnik poskytne xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb, bude xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxx úseky tratí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran; xxxxxxxx určené letecké xxxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx úřady xxxx sebou; nedojde-li x xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx stranami jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy, vyřeší xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 11

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx navrhnout xxxxx smluvní straně xxxxx této Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx bude považovat xx žádoucí. Jednání xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx a xxxx xxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" bude xxxxxxxx

- xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxx - xxxxxxx odbor xxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxx o Xxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto úřadu;

2. xxxxxx "dohodnuté služby" x "stanoviště xxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "určený xxxxxxx podnik" bude xxxxxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnosti xxxxx 12 xxxxxx poté, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx byvše x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno x Xxxxx xxx 4. března 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Kubánské republiky

Camacho Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Kubánské xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx, Československo x dále, x xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx a poštu x území Xxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx dále xx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran před xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx X xxxx Xxxxxxx.

4. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z mezilehlých xxxx určených leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx II

1. Vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxx, Kuba x dále, x xxxx stejnou cestou.

2. Xxxx provozní povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx nakládat xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xxxxxx xx Československa xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx xx Kubě cestující, xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných států.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 oddílu XX xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.