Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx x Praze xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. června 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 26. xxxxxx 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Podle svého článku 14 Xxxxxx vstoupila x platnost xxxx 10. července 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx dopravě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxxxx xx uzavřít xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx a přes xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx poskytnou.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Jakmile druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx průtahů xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x 4 xxxxxx článku.

3. Letecký xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx uplatňují xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xx smluvních xxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxxx určení leteckého xxxxxxx x odepřít xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví a xxxxxxxx řízení leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo příslušníkům xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx x případě, xx určený xxxxxxx xxxxxx xx neřídí xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx jinak xxxxxx xxxxxxxx stanovené v xxxx Dohodě. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx po předchozím xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx nezbytné okamžitě xxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx se xxxxxxxx xx vstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xx její xxxxx, xx výstup xxxxxx xxxxxxx x jejího xxxxx xxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu xxxxxxx xx její xxxxx nebo na xxxxxx z něho, xxxx xxxx předpisy x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany nebo xxx výstupu z xxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx těmito letadly xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx za letu xxx zmíněným xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx zásoby xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a jichž xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx xxx x xxx, xxxxxxxxx poplatky xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x poplatky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, obvyklé xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určené xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx být určenými xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

4. Xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx celních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx použito nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx xxxx znovu xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxx dohledem xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osvobození od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx uložit nebo xxxxxxx uložení patřičných x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozujícími xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Dopravní kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní poptávce; xxxxx xxx o xxxxxxxx úseky xxxxx xxxx xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx skutečnostem xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx xxx xxxxx, xxxx rozpor xxxxx xxxxx xxxxxx 10 této Dohody.

Xxxxxx 9

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx styku x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Vznikne-li xxxx xxxxxxxxx stranami jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady nebo, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxx této Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx bude zahájeno xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxx xxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy

1. výraz "xxxxxxx úřady" bude xxxxxxxx

- pokud xxx x Československou socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spojů - xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x době xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x době podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "stanoviště tratě" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx uvedené x Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnosti xxxxx 12 měsíců xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byvše x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb:

Havana, Xxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxx, Československo x dále, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx s technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx nakládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Kubu xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx x území Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx xxxx za Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran před xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku bez xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx X xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx II

1. Vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx udělí xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Československo - mezilehlá místa - Xxxxxx, Xxxx x xxxx, x xxxx stejnou cestou.

2. Xxxx provozní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx přistání xxxx s technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Československa xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx a poštu x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx Xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 oddílu XX xxxx Přílohy.

4. Určený xxxxxxx podnik bude xxxx trvale nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1962 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.