Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. března 1961 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Dohoda o xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx republikou.

Vláda Xxxxxx schválila xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 26. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Podle svého článku 14 Dohoda vstoupila x platnost xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik x provozu dohodnutých xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx podniku, poskytne xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 a 4 xxxxxx článku.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx x xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx uložit x xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxx, xxxx xxxx považovat xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx x případě, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx po předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx provozování dohodnutých xxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují xx vstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xx xxxx území, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxx těchto letadel xx jejím xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxx jsou předpisy x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx zásoby xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výstupu x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx územím.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx leteckým podnikem xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxx a xxxxx xx xxx použito xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx xxx o xxx, xxxxxxxxx poplatky xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x poplatky podrobeny xxxxxx výhodnému xxxxxxxxx xxx jakému xx xxxxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx požívajícího xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pohonné hmoty, xxxxxx oleje, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uskladněny xx letištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx x xxxxxxx vyloženy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx době znovu xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx zůstávají x xxxxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dohledem xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx osvobození xx xxxxx xxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x ostatních xxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozujícími xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Článek 7

Xxxxxxxx kapacita, xxxxxx xxxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, bude xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx služeb a xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx určené letecké xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxx letecké úřady xxxx xxxxx; nedojde-li x xxxxxx xxx xxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Vznikne-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádoucí. Jednání xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x takovýchto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx dne podání xxxxxx na změnu xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Změny Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx

- pokud jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxx - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx úkolů náležejících x době xxxxxxx xxxx Dohody do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx republiku ministerstvo xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx ještě 12 měsíců xxxx, xxx je druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Smluvní strany xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx použito xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 4. března 1961 xx dvojím vyhotovení, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

Xxxxx I

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Havana, Xxxx - mezilehlá místa - Praha, Československo x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) právo xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu x xxxxx Kuby xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xxxxxx I xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx trvale nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx z mezilehlých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Praha, Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxx, Kuba x dále, x xxxx stejnou cestou.

2. Xxxx provozní povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) právo xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx s technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných států.

3. Xxxxxxxxx místa x xxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ustanovení odstavce 4 oddílu XX xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx trvale xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx x mezilehlých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.