Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx v Praze xxxxxxxx Dohoda o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Dohody xxxxxx Xxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 26. června 1961 x její xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 14 Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx republiky přejíce xx xxxxxxx dohodu xx účelem rozvoje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi jejich xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran poskytne xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx stanovená v xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx zřízení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx tratích xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx smluvních stran xxxx mít právo xxxxx xxxxxxx podnik x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby mu xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, že je xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, xxxxx xx obvykle xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních stran xxxx xxx právo xxxxxxxxx určení leteckého xxxxxxx a odepřít xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx uložit v xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxx, xxxx xxxx považovat xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo příslušníkům xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx určený letecký xxxxxx se xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx uděluje, xxxx xx xxxxx neplní xxxxxxxx stanovené x xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx prováděno xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx předpisů.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx letadel xx xxxxx území, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu a xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při výstupu x xxxx x xxxxx xxxxxx pobytu xx tomto xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx zásoby letadel xxxxx při xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výstupu x xxxx osvobozeny xx xxx a inspekčních xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx zmíněným xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx na území xxxxx ze smluvních xxxxx leteckým podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxx x xxxxx xx být xxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxxx strany, xxxxx, xxxxx jde x xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dávky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výhodnému xxxxxxxxx xxx jakému xx xxxxxxxx letecký podnik xxxxx požívajícího xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pohonné hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x palubní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx být z xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx jich nemůže xxx použito nebo xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx, xxxx být x xxxxxx době xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx zůstávají x xxxxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osvobození xx xxxxx daní xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx placené xxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní letecké xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx letecký x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 7

Dopravní xxxxxxxx, xxxxxx každý xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní poptávce; xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky a xxxx podléhat schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Tarify xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx služeb x xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxx letecké úřady xxxx sebou; nedojde-li x xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Letecké úřady xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná spolupráce xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx týkající se xxxxxxx nebo provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x tomto xxxxxxx dosaženo dohody, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 11

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx. Jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx vedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx smluvními stranami.

Článek 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy

1. výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx

- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx odbor xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx jde x Xxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x době podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx uvedené x Příloze x této Xxxxxx;

3. výraz "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Článek 13

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnosti xxxxx 12 měsíců xxxx, xxx je xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx.

Článek 14

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxx, xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx Kubánské xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx, Československo x xxxx, x xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Československu xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x území Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx dále za Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku bez xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xxxxxx X xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx udělí xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxxx, Xxxx x xxxx, a xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) právo xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx jiných xxxxx;

- právo vykládat xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx Československa xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx dále xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xxxxxx II xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx trvale xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1962 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.7.1961.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.