Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kubánskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx ze xxx 26. června 1961 a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Podle xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx republiky xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx letecké dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx straně xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx uvedených x Příloze. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se tato xxxxx poskytnou.

Článek 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik x provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecký xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby mu xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, xxxxx xx obvykle xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, nebude-li xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx nebo příslušníkům xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx letecký podnik, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx neřídí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x druhou xxxxxxx stranou, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozování dohodnutých xxxxxx nebo uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisů.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxxx těchto xxxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxx nebo xx xxxxxx z xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x vstupu, odbavení, xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx cestující, xxxxxxx x náklad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx výstupu x xxxx a xxxxx jejich xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xx smluvních xxxxx, jichž xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zásoby xxxxxxx xxxxx xxx vstupu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx a inspekčních xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v těchto xxxxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx územím.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx zásoby xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx letadly xxxx xxxxx xx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx leteckým podnikem xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx letadla xxxx xxxxxxx strany, budou, xxxxx jde x xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx je xxxxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx být z xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx celních úřadů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx jich xxxxxx xxx použito xxxx xxxxxxx xxx spotřebovány, xxxx xxx x xxxxxx době znovu xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxx dohledem celních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto dávky xxxxxxx vyšší xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Letecký podnik xxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx udržovat xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx letecký a xxxxxxxx personál v xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxx úseky tratí xxxx dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky a xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx ke všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x dohodě xxx xxxxx, bude xxxxxx xxxxx podle xxxxxx 10 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx a xxxxx se vzájemně xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, vyřeší xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx v tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx dne xxxxxx xxxxxx na změnu xxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Pro provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx úřady" bude xxxxxxxx

- xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo dopravy x spojů - xxxxxxx odbor xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Dohody do xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx republiku ministerstvo xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx uvedené x Příloze k xxxx Xxxxxx;

3. výraz "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx této Dohody. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, xx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Smluvní xxxxxx xx však dohodly, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byvše x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno x Xxxxx xxx 4. března 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx republiky

Camacho Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x dále, x xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) právo xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx na Kubu xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Československu xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x xxxxx Xxxx xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 oddílu X xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik bude xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx letech xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx x mezilehlých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Československo - xxxxxxxxx místa - Havana, Xxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx bez přistání xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx místa x xxxxx xxxx xx Xxxxxxx budou určena xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx XX xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1962 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.