Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 10. xxxxx 1962

x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Dohody xxxxxx Xxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 26. xxxxxx 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Dohodě x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedených x Příloze. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx podnik x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx o určení xxxxxxxxx podniku, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 a 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx předepsaných zákony x xxxxxxxx, které xx obvykle xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení leteckého xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x případě, xx určený xxxxxxx xxxxxx xx neřídí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se vztahují xx vstup letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx její území, xx xxxxxx těchto xxxxxxx x jejího xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx se xx vstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo xx xxxxxx x xxxx, xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx x náklad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx x xxxx a xxxxx xxxxxx pobytu xx tomto xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb, xxxxx x pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx výstupu x xxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxxxx předmětů bude xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xxxx x těchto xxxxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx územím.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x palubní zásoby xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx na jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx leteckým podnikem xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx být xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx jde x xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výhodnému xxxxxxxxx xxx jakému je xxxxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x palubní xxxxxx letadel xxxxxx xxx použití při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx od poplatků xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx být x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx použito nebo xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx zůstávají x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, avšak xxx xxxxxxxx celních xxxxx.

Článek 5

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx svém xxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx osvobození xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z provozování xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letišť x xxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx.

Xxxxxx 6

Letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určený xxxxxxx podnik xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní poptávce; xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky a xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx skutečnostem xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, význačných xxxx služeb a xxxxxx jiných leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx ani xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxx 10 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Vznikne-li mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady nebo, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 11

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádoucí. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx šedesáti dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx vedeno xxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy

1. výraz "xxxxxxx úřady" xxxx xxxxxxxx

- xxxxx jde x Československou socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx odbor xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxx xxxx Dohody do xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x xxxx podpisu xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx znamenat mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx;

3. výraz "xxxxxx xxxxxxx podnik" bude xxxxxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Havana, Kuba - xxxxxxxxx místa - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Kubu xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Československu xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x xxxxx Kuby xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx X xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx trvale nebo xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx přistání v xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx určených leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx udělí xx základě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Československo - mezilehlá místa - Havana, Xxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní xxxxx, xx.

- xxxxx nakládat xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Československa xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx a poštu x území Československa xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xxxxxx XX xxxx Xxxxxxx.

4. Určený xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých letech xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1962 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.