Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx o xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. června 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 26. xxxxxx 1961 a xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost dnem 10. července 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx letecké dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi jejich xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Každá ze xxxxxxxxx stran poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxx Příloze za xxxxxx zřízení x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx tratích uvedených x Příloze. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxx xxxxx poskytnou.

Xxxxxx 2

1. Každá xx smluvních stran xxxx xxx xxxxx xxxxx letecký podnik x provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podniku, poskytne xxx průtahů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xx obvykle xxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx neřídí xxxxxx x předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozování dohodnutých xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx předpisů.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xx její území, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu a xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a náklad xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx při xxxxxxx x něho a xxxxx jejich xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx vstupu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výstupu z xxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxx zmíněným xxxxxx.

2. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx letadly xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx letadla xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxx, xxxxxxxxx poplatky xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxxx xxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx poplatků xxxxx odstavce 1 xxxxxxx být x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx v xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx uložit xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek xx užívání letišť x ostatních zařízení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx personál x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Tarify xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx služeb x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx ani xxxxx, bude xxxxxx xxxxx podle článku 10 této Xxxxxx.

Článek 9

Letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody a xxxx Přílohy.

Článek 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx stranami jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy, vyřeší xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx její Přílohy, xxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x takovýchto xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx dne podání xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x může xxx vedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" bude xxxxxxxx

- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Ředitelství xxxxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxx x Příloze k této Xxxxxx;

3. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, zůstane Xxxxxx x platnosti ještě 12 xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx ustanovení této Xxxxxx xxxx použito xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze dne 4. března 1961 xx dvojím vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky

Camacho Xxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckému podniku xxxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Havana, Kuba - mezilehlá místa - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Československu cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx za Xxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx X xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x mezilehlých xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxxx, Kuba x xxxx, a xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx přistání xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx jiných xxxxx;

- právo xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx II xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx z mezilehlých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.