Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. ledna 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxx 4. března 1961 xxxx x Praze xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila dne 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Xxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 26. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

DOHODA

o letecké xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx přejíce xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx území se xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx poskytnou.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecký xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provozování mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x odepřít xxxx odvolat provozní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx řízení leteckého xxxxxxx náleží xxxxxxx xxxxxx nebo příslušníkům xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx v případě, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxxx uděluje, nebo xx jinak neplní xxxxxxxx stanovené x xxxx Dohodě. Toto xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx po xxxxxxxxxx xxxxxxx x druhou xxxxxxx stranou, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx k zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů xxxx předpisů.

Článek 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx vstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx na xxxxxx x xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx na cestující, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx výstupu x něho x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxx x pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx vybavení letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany nebo xxx xxxxxxx x xxxx osvobozeny xx xxx x inspekčních xxxxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xxxx x těchto xxxxxxxxx xx xxxx xxx zmíněným územím.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx letadly nebo xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxx použito xxx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx jde o xxx, inspekční xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x palubní xxxxxx letadel xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx z xxxxxxx vyloženy bez xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx být v xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x do xxxx vyvezení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx.

Článek 5

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx osvobození od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z provozování xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx patřičných x přiměřených xxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx placené jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx každý xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx tratí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Tarify xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb budou xxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx podniky v xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx skutečnostem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx xxx xxxxx, bude xxxxxx xxxxx podle xxxxxx 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Vznikne-li mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx jakýkoliv xxxx týkající xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, vyřeší xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx, xxxxxx-xx x tomto xxxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx bude považovat xx xxxxxxx. Jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zahájeno xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx x může xxx vedeno xxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx

- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Dohody do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Ředitelství xxxxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x době xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "stanoviště xxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k takovému xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx bude xxxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byvše x tomu řádně xxxxxxxx xxxxx vládami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx provozní povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo nakládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx na Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x území Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku bez xxxx ustanovení odstavce 4 xxxxxx X xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxx XX

1. Vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxx, Kuba x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx zahrnovat:

a) právo xxxxxxx bez přistání xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Československa xxxx xx jiných xxxxx;

- právo xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu x xxxxx Československa xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 oddílu XX xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.