Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 10. ledna 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx x Praze xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. června 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 26. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Podle xxxxx článku 14 Dohoda vstoupila x platnost xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dohodu xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxx x přes xxxxxx xxxxx se xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx stanovená v xxxx Dohodě x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxxxxx xxx průtahů určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx právo xxxxxxxxx určení leteckého xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx leteckého podniku xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx podmínky, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, nebude-li xxxxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx letecký xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx její xxxxx, xx výstup xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx platit pro xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zákony a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx na xxxxxx x xxxx, xxxx xxxx předpisy x vstupu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxx jejich xxxxxx na území xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při výstupu x xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx x inspekčních xxxxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx těmito letadly xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx za letu xxx xxxxxxxx územím.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x xxxxxxx zásoby xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx a xxxxx xx být xxxxxxx xxx letadla této xxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx xxx x xxx, xxxxxxxxx poplatky xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx x xxxxxxxx podrobeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pohonné hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určené xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uskladněny xx letištích druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Věci xxxxxxxxxx od poplatků xxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx být spotřebovány, xxxx xxx x xxxxxx xxxx znovu xxxxxxxx x xx xxxx vyvezení zůstávají x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxx dohledem celních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osvobození xx xxxxx daní xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x ostatních xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Letecký podnik xxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx letecký a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx kapacita, xxxxxx každý určený xxxxxxx xxxxxx poskytne xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx; xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxx tratí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tarify podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx stran; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebudou xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx ani xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx smluvní strany xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádoucí. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx šedesáti dnů xxx dne xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Změny Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx diplomatických xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx úřady" xxxx xxxxxxxx

- xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxx - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx - Ředitelství xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů náležejících x době podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "stanoviště xxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx uvedené v Příloze x této Xxxxxx;

3. xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 12 měsíců poté, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx ustanovení této Xxxxxx bude xxxxxxx xxx dne jejího xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze dne 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

Oddíl I

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Havana, Xxxx - mezilehlá xxxxx - Praha, Xxxxxxxxxxxxxx x dále, x xxxx stejnou cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx x xxxxx Kuby xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx letů určeného xxxxxxxxx podniku xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xxxxxx X xxxx Přílohy.

4. Určený xxxxxxx xxxxxx bude xxxx trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přistání v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx II

1. Vláda Xxxxxxxx republiky udělí xx základě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Praha, Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxx, Xxxx x dále, a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx x poštu xxxxxx do Československa xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx x poštu x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa x xxxxx dále za Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx letů určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xxxxxx II xxxx Xxxxxxx.

4. Určený xxxxxxx podnik bude xxxx trvale nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.7.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.