Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxx 4. března 1961 xxxx v Praze xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Dohody xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 26. xxxxxx 1961 a její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nótou xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx účelem rozvoje xxxxxxxx letecké xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x přes xxxxxx území xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx uvedených x Příloze. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se tato xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik x provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx podniku, xxxxxxxx xxx průtahů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx uplatňují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Každá xx smluvních stran xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx určení leteckého xxxxxxx a xxxxxxx xxxx odvolat provozní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxx, nebude-li xxxxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx x případě, xx xxxxxx letecký xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx k zabránění xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xx výstup těchto xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx těchto letadel xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx nebo xx xxxxxx z xxxx, xxxx xxxx předpisy x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxx osvobozeny xx xxx x inspekčních xxxxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx územím.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx zásoby xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx letadly xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx letadla xxxx xxxxxxx xxxxxx, budou, xxxxx xxx x xxx, inspekční xxxxxxxx xxxx xxxxxxx celostátní xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jakému je xxxxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určené xxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx letištích druhé xxxxxxx strany.

4. Xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx být x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx použito xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x do xxxx xxxxxxxx zůstávají x dispozici určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dohledem xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx uložení patřičných x xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxx provozujícími xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb, xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní poptávce; xxxxx xxx x xxxxxxxx úseky tratí xxxx dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx výši s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, význačných xxxx služeb x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, sjednají tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx sebou; xxxxxxx-xx x xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxx Dohody.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech záležitostech xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx stranami jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, vyřeší xxx smluvní xxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxxx xxxx považovat xx žádoucí. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx podání xxxxxx na xxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx a může xxx vedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx úřady" xxxx xxxxxxxx

- xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spojů - xxxxxxx odbor nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x době podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Ředitelství xxxxxxxxx letectví nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "stanoviště xxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx písemně oznámit xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnosti xxxxx 12 měsíců xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx bude xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 4. března 1961 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Kubánské xxxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Havana, Xxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) právo xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) obchodní práva, xx.

- xxxxx nakládat x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xxxxxx xx Kubu xxxx do jiných xxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa x xxxxx xxxx za Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 oddílu X xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik bude xxxx trvale xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx přistání v xxxxxxxxxxx x mezilehlých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx povolení k xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxx, Xxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Československa xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx dále xx Xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx XX xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.