Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou

Dne 4. xxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 26. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky nótou xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Podle svého článku 14 Dohoda xxxxxxxxx x platnost xxxx 10. července 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

o letecké dopravě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx uzavřít xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxx x přes xxxxxx území xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě a xxxx Příloze xx xxxxxx zřízení a xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx smluvních stran xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, které xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxx podmínky, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušníkům xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik, xxxx v případě, xx určený xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx strany, která xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx bude prováděno xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xx výstup těchto xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vztahující se xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx její xxxxx nebo na xxxxxx x něho, xxxx xxxx xxxxxxxx x vstupu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x něho x xxxxx jejich xxxxxx xx xxxxx území.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, mazací oleje, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zásoby xxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxx xxxxxxx z xxxx osvobozeny od xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x těchto xxxxxxxxx xx letu xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x xxxxxxx zásoby xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx jejich xxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxx a jichž xx být použito xxx letadla xxxx xxxxxxx strany, budou, xxxxx xxx o xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx celostátní xxxx xxxxxx dávky x poplatky podrobeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x palubní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky uskladněny xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx spotřebovány, xxxx být v xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dohledem xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osvobození xx xxxxx daní ze xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx uložení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek xx užívání xxxxxx x ostatních xxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, který je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik poskytne xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky v xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx nákladů, význačných xxxx služeb x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebudou moci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, sjednají xxxx xxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx ani xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 této Dohody.

Článek 9

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx týkající se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx x xxxx xxx vedeno přímo xxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních stran.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx úřady" bude xxxxxxxx

- xxxxx jde x Československou socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx republiku ministerstvo xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxxx tratě" xxxxx znamenat mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx uvedené x Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. výraz "xxxxxx xxxxxxx podnik" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 12 měsíců xxxx, xxx je xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Smluvní xxxxxx xx však xxxxxxx, xx ustanovení této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx zmocněnci xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1961 xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Oddíl X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - mezilehlá xxxxx - Praha, Československo x dále, x xxxx stejnou cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx a poštu xxxxxx na Kubu xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu x území Kuby xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx letů určeného xxxxxxxxx podniku xxx xxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 oddílu I xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Havana, Xxxx x dále, a xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx provozní povolení xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx přistání xxxx s technickým xxxxxxxxx;

x) obchodní práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa x xxxxx dále xx Xxxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx XX xxxx Xxxxxxx.

4. Určený xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1962 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.