Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. ledna 1962

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. března 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Dohody vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 26. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Podle svého článku 14 Dohoda xxxxxxxxx x platnost xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxxx později podle xxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx uplatňují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxx podmínky, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx určený xxxxxxx xxxxxx se neřídí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx uděluje, xxxx xx jinak xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx prováděno xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx nezbytné okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx území, xx výstup xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx letadel xx jejím území, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo nákladu xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x něho, xxxx jsou předpisy x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxx jejich xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x něho x xxxxx xxxxxx pobytu xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jichž xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, mazací oleje, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky a xxxxxxx zásoby letadel xxxxx při xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany nebo xxx xxxxxxx x xxxx osvobozeny xx xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxx letadly xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx, xxxxx xxx o xxx, inspekční poplatky xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x poplatky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxx jakému je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, obvyklé xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx být spotřebovány, xxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx zůstávají x dispozici určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx osvobození xx xxxxx xxxx xx xxxxx nebo příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx uložit xxxx xxxxxxx uložení xxxxxxxxxx x přiměřených xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx každý xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx provozování dohodnutých xxxxxxxxx služeb, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx tratí xxxx dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky a xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb budou xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky v xxxxxxxxx výši s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx ani xxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 této Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady nebo, xxxxxx-xx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx bude xxxxxxxxx xx žádoucí. Jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x takovýchto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x může xxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Pro provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy

1. výraz "xxxxxxx úřady" xxxx xxxxxxxx

- xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx x spojů - xxxxxxx odbor xxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx tohoto úřadu;

- xxxxx jde o Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto úřadu;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. výraz "určený xxxxxxx xxxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx zmocněnci byvše x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 4. března 1961 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Kubánské xxxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, a xxxx stejnou cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx x xxxxx Kuby xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx X xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx trvale xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení k xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Československo - xxxxxxxxx místa - Xxxxxx, Xxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Československa xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat xx Xxxx cestující, xxxxx x xxxxx x území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx dále xx Xxxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx II xxxx Xxxxxxx.

4. Určený xxxxxxx podnik bude xxxx trvale nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1962 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.7.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.