Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxx 1962

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. března 1961 xxxx v Praze xxxxxxxx Dohoda o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 26. června 1961 a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nótou xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozvoje xxxxxxxx letecké dopravy x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx x přes xxxxxx území se xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran poskytne xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Tyto xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx podnik x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxx podnik určený xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx uplatňují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxx náleží smluvní xxxxxx xxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx uděluje, xxxx xx xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xx její xxxxx, xx výstup těchto xxxxxxx x jejího xxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo na xxxxxx x xxxx, xxxx jsou xxxxxxxx x vstupu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx při jejich xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výstupu x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx za letu xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x palubní zásoby xxxxxxx, které budou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx jejich xxxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx jde o xxx, inspekční xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx x poplatky xxxxxxxxx xxxxxx výhodnému xxxxxxxxx xxx jakému je xxxxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx letadel určené xxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx letištích druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx spotřebovány, xxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osvobození od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx uložit xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Dopravní xxxxxxxx, xxxxxx každý xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxx úseky tratí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx skutečnostem včetně xxxxxxxxxx nákladů, význačných xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxx smluvních xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, sjednají tyto xxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx; nedojde-li x xxxxxx xxx xxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxx Dohody.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx potřeby v xxxxxx xxxxx x xxxxx se vzájemně xxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

Článek 10

Vznikne-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx podání xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x může xxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spojů - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

- xxxxx jde o Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxx xxxx Dohody do xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxxx tratě" xxxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx uvedené v Příloze k xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Článek 13

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však dohodly, xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx dne jejího xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxx Dohodu podepsali.

Dáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

Oddíl I

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckému podniku xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxx, Československo x xxxx, a xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Československu xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxx xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx dále za Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxx xxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx I xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Praha, Československo - xxxxxxxxx místa - Xxxxxx, Xxxx x xxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx provozní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez přistání xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní xxxxx, xx.

- právo xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx jiných xxxxx;

- xxxxx vykládat xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 oddílu XX xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.