Plné znění - 51/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě o úpravě některých otevřených finančních a majetkových otázek mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

51/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 23. xxxxxx 1961

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 3. xxxxx 1960 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx některých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x majetkových xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval dne 22. března 1961. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 9 xxxxxx Dohoda xxxxxxxxx xxx 24. března 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx otázek xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Presidium Xxxxxxx xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, učiněných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, jakož x některé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx rozvoje spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxx a za xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxx Xxxxľx - Xľxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx Velkého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Craiu,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxx, vyměnivše si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zcela xxxxxxxxxx:

xxxxxxxxxx x nároky xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x československých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx rumunskému xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx všeho xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx a nároky xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a fysických xxxx xxxx československému xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx a xxxxxx všeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1948 a xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x nároky, xxxxx vznikly xxxx xxxxxxxxxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx stran.

Touto Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx fysickým xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi.

Ustanoveními xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx (na příklad xxxxxxxx práva), xxxxx x peněžité x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx splatné xx 31. prosince 1948.

Xxxxxxxxxx x nároky, xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxx, xxxxxx se xxx xxxxxxxxxxx x fysických xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx ke xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Československá xxxxxx xx zříká xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx dekretů, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxxxx) xxxxxxx, práva x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pozemkové xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxxxx) majetky, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Za xxxxxxx, práva x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, považují xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx pod xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 3

Pozemky a xxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx "Protokolu xxxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx" xx xxx 10. xxxxxxxx 1946, pokud xx xxx podpisu xxxx Xxxxxx nepřešly xx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rumunských xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx atd. Xxxxxx xxxxxxx prodeji xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx.

Xxxxx Dohodou xxxx považovány xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxxx xxxxxxxx českých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zlikvidovány x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx nahrazuje xxxxxxxx, xxx měla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxx uzavřeného xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx rumunským x xxxxxxxxx osob xxxxx x xxxxxxxxx národnosti x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx" x 10. xxxxxxxx 1946.

Článek 4

Pozemky a xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vlastníky xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx. Xxxxxx, xxxxxxx x prodeje, xxxxx v xxxxxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxx, transferovány xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 5 této Dohody.

Pozemky x stavby x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a fysickým xxxxxx, pokud xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxx uzavřeného mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx osob české x slovenské xxxxxxxxxx x Rumunska xx Xxxxxxxxxxxxxx" ze dne 10. xxxxxxxx 1946, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x článku 3 této Dohody) xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případech, xxx o to xxxx požádáno, transferovány xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody.

Částky, xxxxxxxxxxx se u xxxxxxxxx ústavů v xxxx zemích xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost, xxxxxxx x dřívějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, provedených xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 této Dohody x xxxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x článku 5 xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxx částek xxxxxxxxx z likvidace xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 x 4 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx způsob xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx banky xxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Československá strana xxxxxxx rumunské xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx, xxxxx, obligace), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státem a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x doklady xxxxxxxx xx majetků, xxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxxx a zlikvidovaných xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx bydlištěm xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Rumunská xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx straně xxxxxxx cenné xxxxxx (xxxxxxxxx, xxxxx, obligace), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx právnickými xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx jiné původní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxx bydlištěm xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohodnou Xxxxxx banka xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx banka Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně poskytnou xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které xx s konečnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x těch případech, xxx některý nárok, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxx, xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami).

Každá xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxx po jejich xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Touto Dohodou xxxx xxxxx zlikvidovány:

jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x rumunského xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pomocí xxxxxxxxxxx xxx repatriaci xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1945 xx 1947;

xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle "Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx", podepsané xxx 10. xxxxx 1947 x Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx vyslovují xxxxxxxx xxxxxxx, že budou-li x budoucnosti xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy, budou xxxx vozidla z xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx sepsána x Xxxxxxxxx dne 3. xxxxx 1960 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x xx pečeti.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. Xxxxľ x. r.

Za Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 51/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.3.1961.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.