Plné znění - 51/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě o úpravě některých otevřených finančních a majetkových otázek mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

51/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. xxxxxx 1961

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx otevřených xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 3. xxxxx 1960 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 15. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 9 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o úpravě některých xxxxxxxxxx finančních x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx hospodářství xxxx zemí, jakož x xxxxxxx další xxxxxxxx finanční x xxxxxxxxx xxxxxx;

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi;

rozhodli xx uzavřít tuto Xxxxxx a xx xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxx Xxxxľx - Xľxxxx,

xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxx;

xxxxx, vyměnivše si xxx plné moci x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xx konečně xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx druhu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x československých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x rumunským xxxxxxxxxx osobám, jakož x pohledávky a xxxxxx xxxxx druhu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx rumunského xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx československému xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx československým xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nároky xxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1948 x xxxxx nejde x xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pohledávky x nároky xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x nároky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob vůči xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osobám; xxxx pohledávky x xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx a dlužníky x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx (xx příklad xxxxxxxx práva), xxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, vyplývající x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 31. prosince 1948.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxx, xxxxxx xx jen xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx ke xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxx zákonodárstvím smluvních xxxxx.

Článek 2

Československá xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx této Xxxxxx z jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu x československých xxxxxxxxxxx x fysických xxxx x Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx strana se xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pozemkové reformy, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jakýchkoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx (omezeny xxxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxx, práva x xxxxx, likvidované xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx podpisu xxxx Xxxxxx pod zákonodárstvím xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx a xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o transferu xxxx xxxxx x xxxxxxxxx národnosti x Xxxxxxxx xx Československa" xx dne 10. xxxxxxxx 1946, xxxxx xx xxx podpisu xxxx Dohody nepřešly xx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxx nebyly jinak xxxxxxxx do socialistického xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx vlastníky xxxxxxx, darováním xxx. Xxxxxx xxxxxxx prodeji xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody.

Touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přesídlení podle xxxx uvedeného Xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx článku nahrazuje xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob české x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunska xx Xxxxxxxxxxxxxx" x 10. xxxxxxxx 1946.

Článek 4

Xxxxxxx a xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu podle xxxxxxxxxxxxxxxx zákonných opatření, xxxxx xxx likvidovány xxxxxx vlastníky prodeji, xxxxxxxxx atd. Xxxxxx, xxxxxxx x prodeje, xxxxx v případech, xxx o xx xxxx požádáno, transferovány xxxxxxxx, stanoveným x článku 5 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xx dne xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxx x staveb xxxx fysických xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx podle "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxxxx x slovenské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx" xx xxx 10. července 1946, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx atd. Xxxxxx xxxxxxx x prodeje xxxxx v xxxxxxxxx, xxx x to xxxx xxxxxxxx, transferovány xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxx zemích xx xxx xxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, provedených xxxxxxx uvedenými v článku 3 xxxx Dohody x xxxxxxxx prvém x druhém tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 3 x 4 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx státní xxxxx xxxx zemí.

Článek 6

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx, akcie, obligace), xxxxx xxxx vydány xxxxxxxxx státem a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx majetků, xxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx v držbě xxxxxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx československé straně xxxxxxx xxxxx papíry (xxxxxxxxx, xxxxx, obligace), xxxxx xxxx vydány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx x držbě xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx území Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxx předání xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx banka xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx Dohodou.

Smluvní xxxxxx se zavazují, xx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx některý nárok, xxxxx xx předmětem xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx stranou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fysickými osobami).

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx brát zřetel xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Touto Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:

xxxxxxxxx xxxxxx československého státu x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx poskytnutou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1945 xx 1947;

vzájemné xxxxxx na vrácení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle "Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxxxx xxx 10. října 1947 v Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x užívání xxxxxx vozidel. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx vozidla x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxx Dohoda xxxxxxx ratifikaci a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Praze.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxx 1960 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x připojili x xx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. Xxxxľ x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxx republiku:

Iona Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.3.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.