Plné znění - 36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

II. Práva, výsady a výhody Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

36

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. xxxxx 1961

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx republikou

Dne 21. xxxxxx 1960 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxxxxx úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1961.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. března 1961.

Podle xxxxx článku 22 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 24. března 1961.

Xxxxx xxxxx Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

X x. xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Presidium Xxxxxxx xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snahou dále xxxxxxxx v souladu x přáním a xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se uzavřít xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx svými zmocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Ivana Xxxxľx - Iľkiva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx republice

Presidium Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xäxxäxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a x předepsané xxxxx, xxxxxxx na xxxxx:

X. Xxxxxxxxx konzulátů, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx zřizovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx generální xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatelství (dále xxx "konzuláty") a xxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx požádá xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx zahájí svou xxxxxxx po předložení xxxxxxxxxxxx patentu x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jméno x příjmení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx učiní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost x xxxxxxx práv, xxxxx a xxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Činnost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx úmrtím.

2. X xxxxxxx odvolání, nepřítomnosti, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx dočasné xxxxxx xxxxxxxxx přísluší xxxx xxxxxxxx, xxxxx jméno xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxx konzula xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx konzula xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Konzulové xxxx xxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

b) pomocné xxxx, za xxxxx xx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obdobné xxxxx).

II. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx 5

Konzulové x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx jsou povinni xx předvolání xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vydávat xxxxxxxxx x věcech, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nesmí xxxxxxxxx donucovací xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx důvodů, xxxx xxx výslech xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Konzulární xxxxxxxxx, archívy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Konzulové xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nemohou xx xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx konzulů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx donucovací opatření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx mají xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxx místnosti xxxxxxxxx, znak xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx úřadu. Xx xxxxxxxxx budovách x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidlech mají xxxxx vztyčovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x věcných xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx. Xxxx osvobození xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxxxx používané jimi xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx prostory.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx, určené x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jaká přijímající xxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx konzulátu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení článků 9 x 10 xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxx xxxx uvedených x jednotlivých xxxxxxxx x na jejich xxxxxxxxx děti, xxxxxx x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx.

III. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 13

1. Konzulové xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x rovněž xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Konzulové xx xxxxx ve xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx příslušné xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx své xxxxxxxxxx a xxxxx xx o xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx u soudů xxx zvláštní xxxx xxxx opatření k xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osob vysílajícího xxxxx x zastupovat xx xxxx jinými xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx x zájmy.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx skončí, převezme-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svých xxxx xxxx nebo jmenuje-li xxxxx zmocněnce.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx právo vést xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxx cestovní doklady, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx platnost, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo x xxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nesou xxxxxx nebo výsostné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx dovoleny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran:

a) xxxxxxxxx xxxx legalizovat xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) sepisovat, ověřovat x xxxxxxxxxx závěti xxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího státu; xxxxxxx xxxx sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx zrušení xxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx přijímajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

e) xxxxxxxx xxxxxxx občanů vysílajícího xxxxx xx písemnostech xxxxx druhu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx pocházející xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x nich;

f) přijímat xx xxxxxxx peníze x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx úkony x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, opisy, překlady x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 16, xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx moc, jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jimi registrována, xxxx-xx xxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Uzavírání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x tom xx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx narození x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x vydávat x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

1. Konzulové xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx lodím, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx nacházejí x přístavech xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxx x xxxxxxxx xxxx x cestujícími, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx cesty, xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x udržení xxxxxxx xx xxxx a xx xxxxxx konzula xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X případě, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx hodlají xxxxxxx xxxxxxxxxx opatření na xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxx být provedena xxx xxxxxxxxxxx uvědomení xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx právo xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx, celní, xxxxxxx x xxxxxxxxx kontrolu xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxx a ztroskotání xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx okamžitě xxxxxxx xxxxxxx x sdělí xx, jaká opatření xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo ztroskotání x x zajištění xxxxxx.

5. Xxx nehodách xxxx poškození xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx opatření xxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx.

6. Konzulové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x správním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx článku 19 xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Tato Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 23

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxxx-xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Bukurešti xxx 21. května 1960 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

X xxxx moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

dr. Xxxxľ x. x.

X xxxx moci presidia Xxxxxxx národního shromáždění Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X. Xäxxäxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/1961 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.3.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 36/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 64/1974 Sb. s xxxxxxxxx od 24.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.