Plné znění - 36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

II. Práva, výsady a výhody Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

36

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. xxxxx 1961

x Konzulární úmluvě xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 21. xxxxxx 1960 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1961.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 22 Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X x. xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx snahou dále xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxx vzájemné xxxxxx x všestrannou spolupráci, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

dr. Xxxxx Xxxxľx - Xľxxxx,

xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové republice

Presidium Xxxxxxx xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xäxxäxxxx,

xxxxxxxx ministra zahraničních xxxx,

xxxxx xx po xxxxxxxxx předložení xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pořádku x x předepsané xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

X. Zřizování xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx generální xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatelství (xxxx xxx "xxxxxxxxx") x xxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatele (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxx xxxxxxxxxx konzula xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx po předložení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxx exequatur xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x příjmení konzula, xxxx konzulární xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx učiní xxxxxxx xxxxx opatření, xxx xxxxxx mohl vykonávat xxxx služební činnost x xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx Úmluva a xxxxxx xxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx odvolání, nepřítomnosti, xxxxxx xxxx úmrtí xxxxxxx dočasné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx konzula xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx konzula xxxxx xxxx, výsad x xxxxx přiznaných touto Xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx administrativně-technické práce (xxxxxxxxx, překladatel, xxxxxxx, xxxxx, telefonistka, domovník x další xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx).

XX. Xxxxx, xxxxxx x výhody

Článek 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx x odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou povinni xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vydávat xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx předvolání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníci se xxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx služebních xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx výslech xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, archívy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, telefonů a xxxxxxxxx jsou nedotknutelné. Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx odděleně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx konzulárních pracovníků xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx umístit xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx úřadu. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidlech xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x věcných plnění xx základě vzájemnosti. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jimi xxxx obytné nebo xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx plynou x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx daní x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx pomocné xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Nemovitosti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx konzulátu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx celní xxxxxxxxxx, xxxx přijímající xxxx xxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 se xxxxxxxx též xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx jejich xxxxxxxxx děti, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických, xxxxxxxxxxxxx a kulturních xxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x rovněž xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Konzulové xx xxxxx ve xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx o pomoc xxx plnění xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxx xxxx oprávněni xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x soudů xxx xxxxxxxx xxxx xxxx opatření x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx před jinými xxxxxx, xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx nemohou xxxx chránit xxx xxxxx a zájmy.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx skončí, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svých práv xxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx přijímajícího státu x registraci cizích xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Konzulové xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx cestovní xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

3. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Konzulové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo x xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx x xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx výsostné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx jejich xxxxx není x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řádem xxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxx, ověřovat x uschovávat xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x jednostranných xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx však xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx zájmů na xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ověřovat xxxxxxxxxx pocházející xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxxx xx úschovy xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu; xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx úkony x nimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx uvedeny v článku 16, xxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxx platnost a xxxxxxxx moc, jako xxxxxxxxxx sepsané, přeložené, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx manželství xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x tom xx provádí v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytovali xxxxx xxxxx, které xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Konzulové xxxxx vstupovat xx xxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx lodní xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x účelu xxxxx, xxxxx i o xxxxxxxxxxx událostech xx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lodi x xxxxxxx pořádku xx xxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xxxxxx přijímajícího xxxxx hodlají xxxxxxx xxxxxxxxxx opatření na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Konzul xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx, pasovou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx okamžitě xxxxxxx xxxxxxx a sdělí xx, xxxx opatření xxxxxxx. Xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, která xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx lodi x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx ztroskotání x x zajištění xxxxxx.

5. Při xxxxxxxx xxxx poškození xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

6. Konzulové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx k xxxxxx x xxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxx článku 19 xxxx Úmluvy je xxxxx přiměřeně xxxxxx xxx xx xxxxxxx.

IV. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx uplatňována xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxxxx x imunity xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 22

Tato Úmluva xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let. Xxxxxxx x platnosti xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1960 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

X plné moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxľ x. x.

X xxxx xxxx presidia Xxxxxxx národního shromáždění Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X. Xäxxäxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 36/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.3.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 64/1974 Sb. s xxxxxxxxx xx 24.3.1974.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.