Plné znění - 36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

II. Práva, výsady a výhody Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

36

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxxx 1961

x Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 21. xxxxxx 1960 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou republikou.

S Xxxxxxx vyslovilo Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval xxx 22. xxxxxx 1961.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 22 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 24. března 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

V x. xx. Xxxxxx x. x.

KONZULÁRNÍ ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx a xxxxx lidu xxxx xxxx vzájemné vztahy x xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

dr. Ivana Xxxxľx - Xľxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xäxxäxxxx,

xxxxxxxx ministra zahraničních xxxx,

xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pořádku x x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na xxxxx:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vicekonzuláty a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") a xxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "konzulové").

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodech.

Xxxxxx 2

1. Xxxx xxxxxxxxxx konzula xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx exequatur xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx obsahuje jméno x příjmení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jeho xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xx udělení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx učiní všechna xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx služební xxxxxxx x požívat xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxx xxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxxx končí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx, nepřítomnosti, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx dočasné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxx přijímajícího státu.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx výkonu xxxxxx konzula xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxx být občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) odborní konzulární xxxxxxxxxx, kteří musí xxx rovněž občany xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obdobné xxxxx).

II. Xxxxx, xxxxxx x výhody

Článek 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx služební xxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů přijímajícího xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou povinni xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx. Xxxx předvolání nesmí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníci se xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, archívy x xxxxxx korespondence xxxxxx xxxxxxxxx, telefonů a xxxxxxxxx xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx používat xxxxx x diplomatické xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx konzulárních pracovníků xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vysílajícího xxxxx x nápis x xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidlech xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx x odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx osvobození xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx obytné xxxx xxxxxxxx prostory.

2. Příjmy xxxxxxxxx osob, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou osvobozeny xx xxxx x xxxxxxxx.

3. Osvobození xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx pomocné xxxx konzulátu, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx, určené k xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulátu xxxx xxxxxxxxxx od xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jaká xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článcích x xx jejich xxxxxxxxx děti, xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx obvodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxx xx své xxxxxxxx xxxxxxxx obracet xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx a instituce x xxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxx xx o pomoc xxx plnění xxxxx xxxxx.

Článek 14

1. Konzulové xxxx xxxxxxxxx xx xxxx konzulárním obvodu xxxxxx x soudů xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx x xxxxx občanů a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx jinými xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx důvodů xxxxxxx xxxx chránit xxx xxxxx a zájmy.

2. Xxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx, převezme-li xxxxxxxx zastupovaná xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxx zmocněnce.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx vést xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx nebo dočasně x xxxxxx obvodu. Xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxx platnost, xxxxx x provádět potřebná xxxxxxxx a změny.

3. Xxxxxxxxx mohou udělovat xxxxxxx víza xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx konat na xxxxxxxxx, xx vlastním xxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx lodích xxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx nebo výsostné xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx úkony, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx, ověřovat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x jednostranných xxxxxxxx xxxxxxx občanů vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx sepisovat xxxx ověřovat listiny x právních xxxxxxx x zřízení, xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx provedení xx xxxxx na území xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a výpisy x nich;

f) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předměty xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx vysílajícím státem.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, které xxxx xxxxxxx v článku 16, mají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx, jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, přeložené, xxxxxxx xxxx legalizované xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx jimi xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx manželství občany xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x tom xx provádí x xxxxxxxx xx zákony xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx narození x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x vydávat x xxx příslušná xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx se nedotýkají xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

1. Konzulové xxxx právo, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx zmocněnců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xx nacházejí x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx vstupovat ve xxxx s posádkou xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x sepisovat xxxxxxx x nákladu, x xxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx. Konzulové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mu potřebnou xxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx hodlají xxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx uvědomení xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxx přítomen xxx provádění xxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx okamžitě uvědomí xxxxxxx a xxxxx xx, xxxx opatření xxxxxxx. Rovněž poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, která xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x přizvou xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx nehodách xxxx poškození xxxx xxxxxxxxxxxx státu mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx opatření xxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

6. Konzulové xxxxx doprovázet velitele xxxx x soudům x xxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx článku 19 xxxx Úmluvy je xxxxx přiměřeně xxxxxx xxx xx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vykonáváním konzulské xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsady x imunity těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Článek 23

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dalších xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Sepsáno x Xxxxxxxxx xxx 21. května 1960 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx čemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X plné moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxľ v. x.

X xxxx moci xxxxxxxx Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

A. Xäxxäxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 36/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.3.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 64/1974 Sb. x xxxxxxxxx xx 24.3.1974.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.