Plné znění - 36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

II. Práva, výsady a výhody Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

36

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 8. dubna 1961

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rumunskou xxxxxxx republikou

Dne 21. xxxxxx 1960 byla x Bukurešti podepsána Xxxxxxxxxx úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1960 x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1961.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 22 Úmluva xxxxxxxxx x platnost xxx 24. března 1961.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

X x. xx. Xxxxxx x. r.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Presidium Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxx obou xxxx vzájemné vztahy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Ivana Xxxxľx - Xľxxxx,

xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx republice

Presidium Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xäxxäxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx se po xxxxxxxxx předložení svých xxxxxx xxxx, jež xxxx shledány x xxxxxxxxx xxxxxxx x x předepsané xxxxx, xxxxxxx na xxxxx:

X. Xxxxxxxxx konzulátů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vicekonzuláty x xxxxxxxxxx jednatelství (xxxx xxx "xxxxxxxxx") x xxxxxxx xxxxxxxxx konzuly, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "konzulové").

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vysílající xxxx požádá xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx osobou.

2. Xxxxxx zahájí svou xxxxxxx xx předložení xxxxxxxxxxxx patentu a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x příjmení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx hodnost, xxxxx jeho xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Po xxxxxxx xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx učiní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx x výhod, xxxxx mu přiznává xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxxx končí xxxxxxxxx xxxx úmrtím.

2. X xxxxxxx odvolání, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx úmrtí xxxxxxx xxxxxxx vedení xxxxxxxxx přísluší xxxx xxxxxxxx, jehož xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx konzula xxxxx xxxx, výsad x xxxxx přiznaných xxxxx Xxxxxxx konzulům.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx rovněž občany xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx administrativně-technické práce (xxxxxxxxx, překladatel, písařka, xxxxx, telefonistka, xxxxxxxx x další xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx).

XX. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vydávat xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxx předvolání nesmí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníci xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx výslech xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, archívy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, telefonů x xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx právo používat xxxxx x diplomatické xxxxx.

2. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx donucovací opatření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx mají xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, v nichž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, znak vysílajícího xxxxx x nápis x označením úřadu. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na služebně xxxxxxxxxxx vozidlech mají xxxxx xxxxxxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx osobních x xxxxxxx plnění xx základě xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jimi xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příjmy xxxxxxxxx osob, které xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxx a xxxxxxxx.

3. Osvobození xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 tohoto xxxxxx xx vztahují x xx pomocné xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Nemovitosti xxxxxxxxxxxx xxxxx, určené x xxxxxxxx konzulátů x xxxxxxxxxxx konzulátu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Konzulové xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stejná xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx přijímající xxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx určené xxx xxxxxx xxxxxxx konzulátu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 xx xxxxxxxx též xx xxxxxxxx osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx.

XXX. Pravomoc konzulů

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx obou zemí.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x rovněž jeho xxxxxx x právnických xxxx.

2. Xxxxxxxxx se xxxxx xx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x obvodu xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx x pomoc xxx plnění svých xxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x soudů xxx xxxxxxxx xxxx xxxx opatření x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, jestliže jsou xxxxxxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxx nemohou xxxx chránit xxx xxxxx a zájmy.

2. Xxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx skončí, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx zastupovaná xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx obvodu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x registraci cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxx xxxxxxxx doklady, xxxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxx platnost, xxxxx x xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx a xxxxx.

3. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx víza xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxx nebo x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx nesou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxx legalizovat xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x jednostranných právních xxxxxxx občanů vysílajícího xxxxx;

x) sepisovat xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; xxxxxxx xxxx sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, změně, xxxxxxx xxxx zrušení xxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx úkony xxxxxx xxxxxxx zájmů xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx, k xxxxxxx provedení xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx písemnostech xxxxx xxxxx, ověřovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx opisy, xxxxxxxx a výpisy x xxxx;

x) přijímat xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předměty xxxxxx vysílajícího xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx úkony x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, opisy, překlady x výpisy, xxxxx xxxx xxxxxxx v článku 16, mají v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 18

1. Před xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx registrována, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x tom xx provádí v xxxxxxxx xx zákony xxxxxxxxxxxx státu.

2. Konzulové xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Oprávnění xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 19

1. Konzulové xxxx xxxxx, xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx lodím, xxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obvodů.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxx x xxxxxxxx xxxx x cestujícími, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxxxxx událostech xx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lodi x xxxxxxx pořádku xx xxxx x xx xxxxxx konzula xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx potřebnou xxxxx.

3. X případě, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx být provedena xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx má xxxxx xxx xxxxxxxx xxx provádění těchto xxxxxxxx. Xxxx právo xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x cestujících.

4. Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx uvědomí xxxxxxx a xxxxx xx, xxxx opatření xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou pomoc xxx xxxxxxxxxx, která xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Při xxxxxxxx xxxx poškození lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx opatření xxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx lodi.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx velitele xxxx x soudům x správním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Ustanovení článku 19 xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx na letadla.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x pracovníkům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vykonáváním konzulské xxxxxx. Xxx nejsou xxxxxxx diplomatické xxxxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx.

Xxxxxx 22

Tato Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx. Nabude xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, neprojeví-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx období své xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1960 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a rumunském, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xx. Xxxxľ x. x.

X xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

X. Xäxxäxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 36/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.3.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/1961 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 64/1974 Sb. s xxxxxxxxx xx 24.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.