Plné znění - 36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

II. Práva, výsady a výhody Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

36

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. xxxxx 1961

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 21. xxxxxx 1960 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 17. listopadu 1960 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1961.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. března 1961.

Podle xxxxx článku 22 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

X x. xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Presidium Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx x souladu x xxxxxx x xxxxx lidu xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvu a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Ivana Xxxxľx - Xľxxxx,

xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky

Aurela Xäxxäxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pořádku a x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na tomto:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzuláty, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "konzuláty") a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, vicekonzuly a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

1. Před xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx požádá xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x jeho xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx svou xxxxxxx xx předložení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx udělení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x příjmení konzula, xxxx konzulární hodnost, xxxxx xxxx sídla x xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx všechna xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost x xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxx xxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxxx končí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx, nepřítomnosti, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vedení xxxxxxxxx přísluší xxxx xxxxxxxx, xxxxx jméno xxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx konzula xxxxx xxxx, výsad a xxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx konzulům.

Článek 4

1. Konzulové xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Konzulům x xxxxxx činnosti xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx, kteří musí xxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx, překladatel, xxxxxxx, xxxxx, telefonistka, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx práce).

II. Xxxxx, výsady x výhody

Článek 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx nepodléhají xx xxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx x odborní konzulární xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx netýkají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dostavit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx výslech proveden xx xxxxxxxxx xxxx x jejich xxxx.

Xxxxxx 7

1. Konzulární xxxxxxxxx, archívy x xxxxxx korespondence xxxxxx xxxxxxxxx, telefonů x xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx odděleně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nemohou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulátu, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, v xxxxx xxxx úřední xxxxxxxxx xxxxxxxxx, znak xxxxxxxxxxxx xxxxx a nápis x xxxxxxxxx úřadu. Xx uvedených budovách x na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidlech mají xxxxx vztyčovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx plnění xx základě vzájemnosti. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxxxx používané jimi xxxx obytné nebo xxxxxxxx prostory.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxx xxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx uvedená x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx konzulátu, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Nemovitosti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx konzulátů a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Konzulové xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx celní xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx celního xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 xx xxxxxxxx též na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx.

III. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji politických, xxxxxxxxxxxxx x kulturních xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 13

1. Konzulové xxxx právo xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx vysílajícího státu x xxxxxx xxxx xxxxxx a právnických xxxx.

2. Xxxxxxxxx se xxxxx ve xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x obvodu xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx o xxxxx xxx xxxxxx svých xxxxx.

Xxxxxx 14

1. Konzulové xxxx xxxxxxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx xxxxxx x soudů xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx jinými xxxxxx, xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxx z xxxxxx důvodů xxxxxxx xxxx chránit xxx xxxxx x zájmy.

2. Xxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx skončí, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx zastupovaná xxxxx xxxxxxx svých práv xxxx nebo jmenuje-li xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx vést xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx přijímajícího státu x xxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx doklady, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xx vlastním xxxx nebo x xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, jakož x xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx úkony, xxxxx xxxx dovoleny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pokud jejich xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx:

x) xxxxxxxxx nebo legalizovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) sepisovat, ověřovat x uschovávat závěti xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxxx, změně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx úkony týkají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx provedení xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

e) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ověřovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxx xxxx úředních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx peníze x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxx x nimž xxxx xxxxxxxx vysílajícím státem.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, opisy, překlady x xxxxxx, xxxxx xxxx uvedeny x článku 16, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx platnost a xxxxxxxx xxx, jako xxxxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo legalizované xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx osobami přijímajícího xxxxx.

Článek 18

1. Xxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx manželství x xxxx jimi registrována, xxxx-xx obě osoby xxxxxxxxxxx manželství xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x tom xx xxxxxxx v xxxxxxxx se zákony xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx narození a xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a xxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Oprávnění xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx zmocněnců xxxxxxxxxxx xxxxx lodím, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x posádkou xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx ověřovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x nákladu, x účelu xxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxx událostech xx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lodi x xxxxxxx pořádku xx lodi x xx xxxxxx konzula xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx povinny xxxxxxxxxx xx potřebnou xxxxx.

3. X xxxxxxx, xx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx hodlají provést xxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxx být provedena xxx předběžného uvědomení xxxxxxx. Xxxxxx má xxxxx xxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx právo xx nevztahuje na xxxxxxxxx, celní, xxxxxxx x xxxxxxxxx kontrolu xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxx x ztroskotání xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx okamžitě xxxxxxx xxxxxxx x sdělí xx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, která xxxx x souvislosti x xxxxxxx lodi x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx zjištění xxxxxx xxxxxx xxxx ztroskotání x x xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxxx xxxx poškození lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx posádky a xxxxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx lodi.

6. Konzulové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x soudům x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Ustanovení článku 19 xxxx Úmluvy xx xxxxx přiměřeně xxxxxx xxx xx xxxxxxx.

IV. Závěrečná ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy x právech a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k pracovníkům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Tím xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx.

Xxxxxx 22

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 23

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Bukurešti xxx 21. xxxxxx 1960 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xx. Xxxxľ v. x.

X xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

X. Xäxxäxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.3.1961.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 36/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 64/1974 Sb. x xxxxxxxxx xx 24.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.