Plné znění - 36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

36/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

II. Práva, výsady a výhody Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

36

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. xxxxx 1961

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 21. xxxxxx 1960 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1960 x president republiky xx xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1961.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 22 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1961.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

X x. xx. Gregor x. r.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x přáním x xxxxx xxxx obou xxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxx Xxxxľx - Iľkiva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Aurela Xäxxäxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx po xxxxxxxxx předložení svých xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na tomto:

I. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatelství (xxxx xxx "xxxxxxxxx") x xxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "konzulové").

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Před xxxxxxxxxx konzula xxxxxxxxxx xxxx požádá xxxx xxxxxxxxxxx x souhlas x xxxx osobou.

2. Xxxxxx zahájí svou xxxxxxx xx předložení xxxxxxxxxxxx patentu a xx xxxxxxx exequatur xxxxxxxxxxxx státem. Xxxxxxxxxx xxxxxx obsahuje jméno x příjmení xxxxxxx, xxxx konzulární xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xx udělení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření, xxx xxxxxx xxxx vykonávat xxxx služební činnost x požívat xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx přiznává xxxx Úmluva x xxxxxx xxx přijímajícího xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odvoláním xxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx odvolání, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx nebo úmrtí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx oznámeno xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x době xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxx xxx občany xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx administrativně-technické xxxxx (xxxxxxxxx, překladatel, písařka, xxxxx, telefonistka, xxxxxxxx x další osoby xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx).

XX. Xxxxx, výsady x xxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx xxxx povinni xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx odborní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dostavit před xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx výslech xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x jejich xxxx.

Xxxxxx 7

1. Konzulární xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Konzulové xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx konzulárních pracovníků xxxxxxxx donucovací opatření.

Xxxxxx 8

Konzulové mají xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, v nichž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx úřadu. Xx xxxxxxxxx budovách x xx služebně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x věcných xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx osob, které xxx plynou x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx.

3. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx pomocné xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Nemovitosti xxxxxxxxxxxx xxxxx, určené k xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulátu jsou xxxxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx celní xxxxxxxxxx, jaká xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů.

2. Xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx celního xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 se xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx uvedených x jednotlivých xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Článek 13

1. Konzulové xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx se xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x instituce x xxxxxx své xxxxxxxxxx x žádat xx x xxxxx xxx xxxxxx svých xxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxx xxxx oprávněni xx xxxx xxxxxxxxxxx obvodu xxxxxx u soudů xxx xxxxxxxx xxxx xxxx opatření x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xx před jinými xxxxxx, xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx důvodů xxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx, převezme-li xxxxxxxx zastupovaná osoba xxxxxxx xxxxx práv xxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxx zmocněnce.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x registraci cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxx xxxxxxxx doklady, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx, xx vlastním xxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx lodích xxxx xxxxxxxxx, které nesou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx dovoleny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pokud xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x hospodářským xxxxx xxxx smluvních xxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) sepisovat, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx vysílajícího státu; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx ověřovat listiny x právních xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx zrušení xxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitostí, x xxxxxxx provedení xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

e) ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x nich;

f) xxxxxxxx xx úschovy xxxxxx x xxxxx předměty xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx úkony x xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 17

Konzulem xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, překlady x výpisy, xxxxx xxxx uvedeny x článku 16, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx takovou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx osobami přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vydávání xxxxxxx o xxx xx provádí x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Konzulové xxxx xxxxx registrovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx x vydávat x tom příslušná xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx konzulů xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxx zmocněnců poskytovali xxxxx xxxxx, které xxxxx xxx vlajkou xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx vstupovat ve xxxx x posádkou xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx ověřovat lodní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx cesty, xxxxx x x xxxxxxxxxxx událostech na xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x udržení xxxxxxx xx xxxx x xx žádost konzula xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx, xx orgány přijímajícího xxxxx hodlají xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx být přítomen xxx provádění těchto xxxxxxxx. Xxxx právo xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx, pasovou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, členů xxxxxxx x cestujících.

4. Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx, jaká xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, která xxxx v xxxxxxxxxxx x havárií xxxx x xxxxxxx jej x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx ztroskotání x x zajištění xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx činit xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx lodi.

6. Xxxxxxxxx xxxxx doprovázet xxxxxxxx xxxx k soudům x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx xxx při xxxxxxxxxx prohlášení.

Článek 20

Xxxxxxxxxx článku 19 xxxx Xxxxxx xx xxxxx přiměřeně xxxxxx xxx xx letadla.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxx uplatňována ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulské xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsady x imunity těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxx Úmluva xxxx ratifikována. Nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx 23

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxxx-xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Bukurešti xxx 21. xxxxxx 1960 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a rumunském, xxx čemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxľ x. r.

Z xxxx xxxx presidia Xxxxxxx národního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

A. Xäxxäxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 36/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.3.1961.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 64/1974 Sb. x xxxxxxxxx od 24.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.