Plné znění - 20/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Iráckou republikou

20/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha

INFORMACE

20

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxxx 1961

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxxxx 1960 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou.

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1960. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx nótou xx xxx 10. xxxxx 1960 a její xxxxxxxxx xxxxxx Irácké xxxxxxxxx xxxx sděleno xxxxxxxxxxxxxx vládě xxxxx xx xxx 22. xxxxx 1960.

Xxxxx svého článku 10 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1960.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx republiky

vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx podpory x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x v xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxxx x Příloze xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx strana bude xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxxxxx o určení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecké úřady xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx předepsaných zákony x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx podniku x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podmínky, jaké xxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxx xxxxx neplní podmínky xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx předchozím xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisů.

Článek 3

1. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx území budou xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xx její xxxxx nebo výstupu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx, odbavení, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dokladech, xxx x karanténě, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx, výstupu a xxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx zásoby, které xxxxx xxxx xx xxxxxxx nebo xxxxx x něho xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx, pokud xx týká xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ostatních vnitrostátních xxxxx xxxx poplatků, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx a zásoby xx palubě těchto xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, inspekčních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx pohonných xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx, pak xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx celním xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx součástky, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zásoby xxxxxx xxx použití při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx uloženy xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podnik, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku a xxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx ovlivňujících xxxxxx této Dohody.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx používání xxxx Xxxxxx, vyřeší xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x případě, že xx xxxxxxxxxx, diplomatickou xxxxxx.

Článek 8

Považuje-li xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx změnit xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxx úřady xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx změnách, které xx xx xxxxxx Přílohy, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, budou-li xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. výrazy "xxxxx", "xxxxxxx služba", "xxxxxxxxxxx letecká xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxx" budou xxx xxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, podepsané x Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944;

2. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxx znamenat x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, letecký xxxxx a v xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komunikací, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního letectví x v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx útvar xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxx "xxxxxxxxx letecké xxxxxx" a "stanovené xxxxx" xxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx;

4. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx kteroukoliv x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, že Dohoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxx xx jejich území.

Článek 11

Každá xx xxxxxxxxx stran může xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxx této xxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří k xxxx byli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxx 1960 xx xxxxxx vyhotovení x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx; x případě xxxxx xxxx anglické znění xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx:

xx. Xxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Talabani x. x.

XXXXXXX

Xxxxx I

Československé xxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné povolení x provozování těchto xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb:

Praha - xxxxxxxxx místa x Xxxxxx a xx Blízkém Xxxxxxx - Xxxxxx xxxx Xxxxx a xxxx xx dvou xxxxxxx x xxxx x xxxxxx výjimkami:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxx xxxxx letu x Xxxxxxx x x Xxxxx a xxxxx xxxxxx musí xxxxxx xxx Bagdád xxxx Xxxxx;

x) určenému xxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx nakládat xxxx xxxxxxxx v Iráku xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx států nebo x xxxx xxxxxxxxxxxx: Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, Irán, Saudská Xxxxxx, Xxxxxxxxx, Kuwait, Xxxxxxxxxx xxxxxxx, Turecko.

2. Xxxxx uvedené povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx určené do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx II

Irácké xxxxx

1. Xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxx x x Evropě - Xxxxx - Xxxxxx x xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx x Československu xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxx nebo do xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Iráku xxxx xx xxxxx jiných xxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx; xxxx určena vzájemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x každém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx) a tarifů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx části xxxx xxxxx.

2. Nemůže-li xxx dosaženo dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jestliže x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx odstavce 1, xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx tarify xxxxxxxxx dohodou, xxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 7 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 20/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.8.1960.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.