Plné znění - 20/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Iráckou republikou

20/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha

INFORMACE

20

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxxx 1961

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxxxx 1960 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1960. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx Irácké xxxxxxxxx nótou xx xxx 10. xxxxx 1960 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx sděleno xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx 22. xxxxx 1960.

Xxxxx svého článku 10 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1960.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Iráckou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxxx na xxxxxxx x Příloze uvedených. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx podnik x xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x určení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx požadovat, aby xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx předepsaných zákony x xxxxxxxx, jejichž xxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Xxxxx ze smluvních xxxxx bude xxx xxxxx odmítnout určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx za nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx, že xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxx jejími xxxxxx x předpisy nebo xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx provedeno jen xx předchozím jednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx okamžité xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx ke vstupu xx její xxxxx xxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území budou xxxxxx pro letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xx její xxxxx xxxx výstupu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx letadla, xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx, odbavení, přistěhovalectví, xxxxxxxxxx dokladech, clu x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 4

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky a xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx dány do xxxxxxx nebo vzaty x něho xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx uplatňován xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx látky, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x zásoby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobných dávek x xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx území. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxxx.

3. Náhradní součástky, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx použití xxx xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, na xxxxx xxxx určený xxxxxxx podnik, za xxxxxx určené poplatky.

Článek 5

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxx placené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx se konzultovat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, vyřeší xxx xxxxxxx strany xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady nebo x xxxxxxx, xx xx nedohodnou, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx-xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Přílohy xxxx Dohody, xxxx xxx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx xxxxx. Dohodnou-li xx tyto xxxxx xx nových xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx Přílohy, nabudou xxxx xxxxx platnosti, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. xxxxxx "xxxxx", "letecká xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx služba", "xxxxxxx xxxxxx" budou xxx xxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx x Chicagu xxx 7. prosince 1944;

2. xxxxx "letecké xxxxx" xxxx znamenat x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví x x xxxx xxxxxxxxx jakýkoliv xxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

3. xxxxx "xxxxxxxxx letecké xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx;

4. výraz "určený xxxxxxx xxxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxxxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx smluvních xxxxx xx shodě x xxxxxxx řádem xxxxxxx xx jejich území.

Článek 11

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx podmínky, že Xxxxxx nepozbude platnosti xxxxx než xxxxxxx xxxxxx ode dne, xxx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx oznámení na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zpět před xxxxxxxxx této xxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 11. xxxxxx 1960 xx xxxxxx vyhotovení x jazyce českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx; x xxxxxxx sporu xxxx anglické znění xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx:

xx. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx I

Československé tratě

1. Xxxxx Irácké republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

Xxxxx - mezilehlá xxxxx x Xxxxxx a xx Xxxxxxx Východě - Xxxxxx xxxx Xxxxx a xxxx xx xxxx směrech x zpět s xxxxxx výjimkami:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxx xxxxx letu x Bagdádu x x Xxxxx x xxxxx xxxxxx musí xxxxxx xxx Bagdád xxxx Xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nakládat xxxx xxxxxxxx v Iráku xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx xxxxxx států xxxx x nich xxxxxxxxxxxx: Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, Irán, Saudská Xxxxxx, Jordánsko, Xxxxxx, Xxxxxxxxxx ostrovy, Turecko.

2. Xxxxx xxxxxxx povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx států;

b) xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx naložené na xxxxxxxxxxxxxxx území xxxx xx území xxxxxx xxxxx.

Xxxxx II

Irácké tratě

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx potřebné povolení x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xx Středním Východě x v Evropě - Xxxxx - Xxxxxx x zpět.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat:

a) právo xxxxxxxx v Československu xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx do Xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx nebo xx xxxxx jiných xxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx každým xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na přepravu; xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx tratím x x každém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tratě.

2. Nemůže-li xxx dosaženo dohody xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx dohodnut xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx určí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx potvrzena xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx-xx xx letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx vyřešeny xxxxx ustanovení článku 7 xxxx Xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 20/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.8.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.