Plné znění - 114/1960 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSR a Německou demokratickou republikou

114/1960 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

114

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxx 1960

x Smlouvě x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxxxxx 1959 byla v Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1960 a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx dne 6. xxxxxx 1960. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx článku 19 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xx. dne 15. xxxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx hospodářské xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx vztahy upravují,

se xxxxxxxx

xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

xxx. Xxxxxxx Šimůnka,

president Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

x vnitroněmeckého obchodu

Heinricha Xxxx,

xxxxx vyměnivše si xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx i nadále xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na zásadě xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx i xxxxxx dlouhodobé, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x o jiných xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx národního hospodářství xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 3

Ve shodě x xxxxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxx celních, xxxxxxx xxxxx xxx o xxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x předpisy x formality xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx jiným xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx xxx jakým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani jiným xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx dovážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx byly ze xxxx původu dováženy xxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx třetího xxxxx nebo třetích xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dovážené x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 7

Za xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx stanovené celní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx zejména xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx k opravě x xx opravě xxxx vyvážené;

d) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx zase xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x nářadí xxx montáže, xxxxx xx montéři dovážejí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx i obaly xxxxxxxxxx předměty dovozu x xxxxxxxx zpět xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x používané xxxxx xxxx vzorky, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx nebo xxxxxx dávek jak xxx xxxxxx tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Ve xxxxx x ustanoveními článku 2 xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, oběh xxxx spotřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx x xx prospěch x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhu kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx omezení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx vyhražují xxxxx zakázat xxxx xxxxxx dovoz xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx použito za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 10

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x území nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx clům, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o předpisy x formality, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx výhody xxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x pobytu poskytnuto xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x:

x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx jménem xxxx xx prospěch xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přistávání, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zařízení, mostů, xxxxxxx a osvětlení xxxxxxxx xxxxx;

x) použití xxxxxx, xxx, skladů, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx předpisy, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví x x xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx přístavních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx záchranné x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ani xx xxxxxx xxxxxxxx (kabotáž). Xx pobřežní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx uvedených x odstavci 1 x xxxxxxx přístavu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přivezeného x třetího státu xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx třetího státu.

Xxxxxx 12

Jestliže československá xxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxx u břehů Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx loď i xxxx náklad xxxxxxxx xxxxx x práv, xxxx xxxxxxxxx zákonodárství Xxxxxxx demokratické republiky xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx situaci. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x lodi x jejímu xxxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xxxxx pomoc x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Státní příslušnost xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx. Xx xxxxx x tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx vydanými výměrnými xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osvobozeny xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx základ pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx lodi xxxxxxxxx x listě.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxx. Tato zastupitelství xxxxxxxx týchž xxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx obdobným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Pokud xxx x dopravu zboží, xxxx x xxxxxxxxx xx vnitrozemských pozemních x vodních xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách, xxxxxxxxxx xx převzetí xxxxxxx x xxxxxxx, druhu x způsobu xxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx spojených x xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx též xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; obchodní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx shodě x jejím xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx požívají xx území druhé xxxxxxx strany x xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxx týchž xxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxx, které xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx xxxxxxxxx pohraničního xxxxx.

Xxxxxx 19

Tato Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxx xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode dne, xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx vypovědět.

Dáno x Xxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran Smlouvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxx:

Xxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 114/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.6.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.