Plné znění - 114/1960 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSR a Německou demokratickou republikou

114/1960 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

114

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxx 1960

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxxxxx 1959 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1960. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. června 1960.

Xxxxx xxxxx článku 19 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních listin, xx. dne 15. xxxxxx 1960.

Xxxxx znění Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx x xxxxxxxxx hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státy a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx upravují,

se xxxxxxxx

xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx předsedy xxxxx x předsedu Xxxxxx xxxxxxxxx komise

inž. Xxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxxxxxxxx obchodu

Heinricha Xxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx x nadále xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx obchodních vztahů xxxx oběma státy x xxxxx přátelské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx účelem xxxxx vlády smluvních xxxxx sjednávat xxxxxx, xxxx nimi x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx dodávkách xxxxx x o jiných xxxxxxxxxx, xxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx obchodu, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x všech ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Ve shodě x xxxxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, daně nebo xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx pod celní xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx zboží.

Xxxxxx 4

Xx xxxxx x ustanoveními článku 2 xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx clům, daním xxxx xxxxx dávkám, xxx jiným xxxxxxxxx xxxx tíživějším xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx jiným xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany dovážené xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx nebo xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx dávkám, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx podléhaly, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx dováženy xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx platí x xxx xxxxxxxxxx x průmyslové výrobky, xxxxx xxxxx přepravy xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx byly překládány, xxxxxxxxx nebo uskladněny.

Článek 6

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx a průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zásadně xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx dovezeny a xx bude xxxxxxxxx xxxxxx totožnost, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) předměty xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zase xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x nářadí xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx dovážejí xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx jim xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx předměty xxxxxx x xxxxxxxx zpět xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x katalogy, xxxxxx, prospekty a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx tak x při xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxx dávky, xxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx xxxx spotřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx to x xx prospěch x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxx dovozu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx xxxx vyhražují xxxxx zakázat nebo xxxxxx dovoz nebo xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, ochrany zvířat x rostlin, xxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxx xxxxxxxxxxxxxxx a historických xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx okolností vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Článek 10

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravované x území nebo xx xxxxx třetího xxxxx přes území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx o předpisy x formality, týkající xx xxxxxxx, nebudou xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lodím a xxxxxx xxxxxxxx xxxx x přístavech Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx, xxxxxxx jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx poskytnuto xxxxxxx xxxxx jde x:

x) xxxxx x xxxxxxxx jakéhokoliv druhu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx státu, xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx lodí x přístavech a xxxxxxxxxx;

x) používání xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zařízení, mostů, xxxxxxx x osvětlení xxxxxxxx xxxxx;

x) použití xxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxx, suchých xxxx x opravárenských xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx předpisy, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nevztahují xx výkon přístavních xxxxxx, xxxxxx doprovodní xxxxxx xxxxxxxx, organizované xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx (kabotáž). Xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx lodí xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx druhého xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx státu xxxx za xxxxxx xxxxxxxx nákladu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxx i xxxx náklad xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxx poskytuje zákonodárství Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx situaci. Xxxxxxxx, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx i lodi x jejímu xxxxxxx xxxx xxxx poskytnuta xxxxx pomoc x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx příslušnost xxxxxxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx úřady Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx xxxx x xxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx úřady podle xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx x xxxxxx příslušnými československými xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx x tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výměrnými xxxxx budou v xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx proměření x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxx čistý xxxxxxx xxxx vyznačený x xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx, mohou xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týchž xxxx x výhod, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Pokud xxx x xxxxxxx zboží, xxxx x xxxxxxxxx xx vnitrozemských pozemních x xxxxxxx cestách, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxx xxxxxxx x dopravě, xxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxxx i xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx osoby, xxxxxx xxxxx na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; obchodní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve shodě x xxxxx zákonodárstvím.

Článek 17

Pokud jiné xxxxxx nestanoví jinak, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx x výhod, xxx xxxx xxxxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Tato Xxxxxxx xxxx xx nejdříve xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx vypovědět.

Dáno x Xxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxxx stran Xxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Šimůnek v. x.

Xx Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 114/1960 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.6.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.