Plné znění - 22/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví

22/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

INFORMACE

22

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. února 1960

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 19. xxxx 1959

Xxx 19. xxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1959 x xxxx schválení xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 2. xxxxxxxx 1959. Schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 12 Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx 23. prosince 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx též xxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociální xxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx si poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx přispívala x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu lidu xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx lékařských xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx účast xxxxxxxx pracovníkům.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx vědeckými výzkumnými xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx. Xxxx spolupráce xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx prací x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx lékařského xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx xx xxxxx redakčních xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx rozvoj spolupráce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx 20. června 1947 xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x x organizaci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Smluvní xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxx léčení ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potřebné xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx občanům xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxx náhlých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx léčení. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxxxx v dvoustranných xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 10.

Článek 6

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pozemních, vodních x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx cestující xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozšiřovat xxxxxxxxxx x oblasti zdravotnické xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x za účelem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníky.

Xxxxxx 9

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x organizaci, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx zákonech, xxxxx x xxxxxxxxxxxx statistice, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, kmeny xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxxx léčiv x xxxxxxx zdravotnického průmyslu x xxxx xxxxxxxx.

Článek 10

X xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové republiky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x jejíž xxxxxxxx xxxx vysíláni.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx sjezdy x konference na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxx zemi xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající strana xxxxx výdaje xx xxxxxx xxxxxx osob xx místa xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx náklady spojené x xxxxxxx nemocných xxxxx článku 5, bod 1 xxxx strana xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5, xxxx 2 xx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x případné xxxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

6. Vzájemné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx v xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xx prodlužuje vždy xx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx podléhá schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 19. září 1959.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

dr. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 22/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.