Plné znění - 22/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví

22/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

INFORMACE

22

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxx 1960

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 19. xxxx 1959

Xxx 19. xxxx 1959 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1959 x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 2. xxxxxxxx 1959. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 12 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem 23. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx přáním rozšířit x upevnit přátelské xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx. Xxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociální xxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxxx xxxx a xxxxxxxxx je x xxxxxxx a náležité xxxxx, xx shodli xx tomto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx přispívala x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx plány xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx lékařské xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x programy xxxxxxxxxx xxxxxx x konferencí x vzájemně umožní xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx. Xxxx spolupráce xxxx xxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx plánů vědeckého xxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx vzájemném vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxx tisku x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx xx práci redakčních xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj spolupráce xxxx vysokými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx 20. června 1947 xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx zdravotnických zařízeních xxxxxxxx druhé strany, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zemi.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na jejím xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nezbytné xxxxxx. Xxxxxxxxxxx, zejména rozsah x podmínky xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sjednaných xxxxx článku 10.

Článek 6

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx karanténních xxxxxxxxxx onemocnění xx xxxxx pozemních, xxxxxxx x vzdušných xxxxxxx, xx nichž se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti zdravotnické xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xx účelem xxxxxxxxxxx vědecké a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxx zkušeností xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdravotnické xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran si xxxxx vyměňovat xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxx a xxxxxxx zdravotnického xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Článek 10

X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zdravotnictví x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každoročně konkrétní xxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x prováděním této Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx:

1. Náklady xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx jsou vysíláni.

2. Xxx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx pozvání xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx zemi přijímající xxxxxx. Vysílající xxxxxx xxxxx výdaje xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx místa xxxxxx x xxxx a xxxxxx osobní xxxxxx.

3. Xxxxxxx náklady spojené x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5, xxx 1 xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5, xxxx 2 xx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx, vzorky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx zpravidla bezplatně; x xxxxxxxx xxxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxx dohodnou.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x té xxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx x xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pět xxx, neprojeví-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Sofii xxx 19. září 1959.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxxxx x. r.

Za xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

xx. Kolarov v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 22/1960 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.12.1959.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.