Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1959.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1959.
Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
21/1960 Sb.
I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2
II. Sociální zabezpečení (pojištění)
Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11
Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
III. Rodinné přídavky Článek 18
IV. Sociální péče Článek 19
V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32
VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
21
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 29. xxxxxxxx 1959
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx 30. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1959.
Xxxxx xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.
Xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx v. x.
ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dále xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky
Evžena Erbana,
předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky
Ödöna Kisházi,
ministra xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
I. Zásady xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx rámci xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx tím xxxxxx
x) xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména x xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);
x) xxxxx si xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxx xxxxx vhodné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx);
x) xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x organizacemi zabývajícími xx otázkami xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);
d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx mezinárodní sociální xxxxxx, týkajících se xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, oznamování xxxxx xxxx.;
x) xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracujících, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pracující, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx sociálních xxxxxx x rodinných přídavků, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xx x této Úmluvě xxxxxxxxx xxxxx; mají xxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.
XX. Sociální zabezpečení (xxxxxxxxx)
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 3
1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx;
x) zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx zabezpečení").
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnou xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx platí tyto xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx podniku xx xxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx sídlo xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx dopravních a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravy x xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxx jejich xxxxxxx xxxxx orgánu.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o zabezpečení x nemoci x x mateřství té xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxxxxxxx důchod; pobírá-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx něj xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx stálé xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx-xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x jejich vedoucích, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxx xxxxxx předpisy x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx.
2. Není-li xxxxxxxxxxx diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx občanem, xxx xx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavce 1.
Xxxxxx 7
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx jim na xxxxx xxxxxxxxx, získané xx území obou xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx které je xxxxx jen xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx pojištění), xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x dobou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (povinného pojištění). Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
4. Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx náležející xxxxxxx xxxx smluvní strany xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx, trvání x obnovení xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx území, klade xx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxx x xxx výplatu xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx, xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), na xxxxx xxxx tito xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxx x její xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx výplata dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx, použije xx xxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), x xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx x kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxxx nahradí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) x xxxx xxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx x v xxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x mateřství (preventivní x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.
2. Xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x a xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x neodkladných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx na požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
3. Nepracujícím xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 14 - xxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx v nemoci x mateřství (xxxxxxxxxxx x léčebnou xxxx) xxxxx příslušný xxxxx xxxxxx bydliště.
4. Podmínky x způsob xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek (xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx) xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxx xx základě článku 30. X xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ošetřování (nemocničního, xxxxxxxxxxx x lázeňského xxxxxx), jakož i xxxxxxxxxxxxx léčebných xxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nárok xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, x jsou-li x xxxxxxxxxxx splněny xxxxxxx podmínky nároku, xxxxxx dávku se xxxxxxxx na délku xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky, xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nároku, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx část xxxxx xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výše xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.
3. Je-li xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vyplácet příslušné xxxxxx xxxx smluvních xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx nejnižší xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávněného, xxxxxx xxxxxxxxxxx doplněk ve xxxx rozdílu. Doplněk xxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxxx podle bydliště.
4. Xx-xx xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, stanovená xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxx částka, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x zaměstnání (xxxxxxxxx) xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx důchodu xx tuto xxxxxx.
5. Xx-xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx se xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxxx (pojištění), získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x tohoto xxxxxx xxxxxxx dávku jím xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx orgánu kterékoli xxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx o úpravu xxxxx xx zřetelem xx tuto xxxx, xxxxxxx xx postup xxxxxxxxx x článku 12.
Článek 14
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a válečných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx perzekuce, osobní xxxxxxx xx mimořádné xxxxxxx a sociální xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) důchody xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx souvisejících xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přiznává x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx něj xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxx x xxxxxxx pracovního xxxxx nebo nemoci x xxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovat podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných se xxxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, příslušný xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx úrazu, xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopnost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx xx xxxxxxxx xx celkové xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, xxxxx by xx měl xxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodu xxxxx přiznaného, xxxx xxxxxxxxx důchod xxxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx zdravotního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx nemocí z xxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx x tehdy, xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx vztahovaly xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) a xxxxx xxxxxx je xxxxxxx x xxx příslušný xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Vyměřují-li se xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
XXX. Rodinné přídavky
Článek 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx xxxx oprávněné osoby.
2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx náležejí rodinné xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx výplata xxxxxxxxx přídavků od xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po dni xxxxxxxxxx a příslušný xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přídavky xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx.
3. Na xxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx pracují x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx zaměstnanec xxxxxxx.
4. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
XX. Sociální xxxx
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány této xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx x xxxxx (xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x domovech xxxx.) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxx nákladů na xxxxxxxx xxxx poskytnutou xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx požadovat xx xxxx, kterým xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kteří jsou xxxxxxx poskytovat xxx xxxxxx.
V. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 20
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx šlo x xxxxxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxx a xxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.) je xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x příslušného xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx strany.
3. Xx-xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx této Úmluvy xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx lékařské xxxxxxxxx účastníka xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxx zjištění xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgánu, xxxxx x ně xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx za xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx je na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na úhradu xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
Článek 21
Xxxxxxx styk xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxxx osobami x souvislosti s Xxxxxxx provádí se x xxxxxxxxxx úředním xxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 22
Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx - aby xx ulehčilo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxx jejich xxxxxxx.
Xxxxxx 23
Diplomatickým x xxxxxxxxxxx úřadům obou xxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx svého xxxxx - xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx zmocněnce - xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx ustanovené xx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx jiné xxxxx xxxxxx, je-li xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxx dávku, nebo x jakém poměru xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, náleží xxxxxxxxxxx záloha až xx rozhodnutí xxxxx xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx xx xxxxx xxxxx, kterou xxxxx určit, xxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx pobývá.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxxx xxxxxxx strany xx povinen uhradit xxxxxx vyplácenou podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, x jakém xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vydaného xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.
3. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, která xxxxxx xx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyplácených. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávku oprávněnému, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 27
Podání, xxxxx x doklady, xxxxxxx xx xxxxx pro xxxxxxxxx práv xxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx od všech xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx ustanovení xxxxxx x xxxxxxxxxxxx platech xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Opatření, xxxxxxx je xxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Tyto xxxxxxxxx předpisy si xxxxxxx orgány navzájem xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx v xxxxxxx xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx, a za xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx zkušeností na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 30
Xxx smluvní xxxxxx oznámí si xx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxx prodlení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 31
Xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx předpisy, kterými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx změní nebo xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvu v xxxx spolupráci s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
VI. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx účinností.
2. Při xxxxxxxxx této Xxxxxx xx přihlíží x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x x xxxxx postaveným xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx postavené xxx xx xxxxx - xxxxxx dob, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku 14 odstavci 2 - xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území měla xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx.
2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx uvedených x článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx nárok xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx podmínek x xx výši xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx platí x tehdy, jestliže xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx Úmluvy. Byl-li xxxxxx přiznán x xxxxxxxx xxx před xxxxxxxxx Xxxxxx orgánem xxxxxxxxxx podle Xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxx beze změny.
3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx si xxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xx vyplácet xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bydliště. Je-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx příslušel oprávněnému xxxxx ustanovení této Xxxxxx, bude přejímající xxxxxxx strana vyplácet xxxxxx x xxxxxx x dosavadní výši.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zaměstnání (pojištění), xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
1. Tato Xxxxxx podléhá ratifikaci. Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx v Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx, nevypoví-li ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti.
3. Dojde-li x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx nadále x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx její platnosti, xxxxx x ustanovení článku 34.
Článek 36
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.
X xxxx moci
presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Erban v. x.
X plné moci
Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöx Xxxxxxx x. x.
Informace
Právní xxxxxxx x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.