Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky

Dne 30. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky.

President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. října 1959 a ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze dne 6. xxxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Slovenské xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxx si dále xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

I. Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx rámci xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění) k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx

x) příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);

c) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx x organizacemi zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, týkajících se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx údajů xxxx.;

x) zabezpečí podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zdržující xx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx posuzují se x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx služeb x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x této Úmluvě xxxxxxxxx xxxxx; mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx stran:

a) pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) zabezpečení (xxxxxxxxx) ve xxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxx úmrtí, včetně xxxxxxxxxxx (pojištění) v xxxxxxx pracovního xxxxx x nemoci x xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil z xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnou xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

2. X xxxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx platí tyto xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx dopravních a xxxxxxxxxxx podniků, xxxxxx xxxxxxxxxxx letecké x xxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů kontrolujících xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území je xxxxx jejich podniku xxxxx xxxxxx.

3. Nepracující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o zabezpečení x xxxxxx x x mateřství té xxxxxxx strany, jejíž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; pobírá-li xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v nemoci x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pracovním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tyto úřady xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, kde xxxx xxxxx působí.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxx jejich vedoucích, xxxxx x ostatních xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, anebo xx xxxx jejím xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxxxx, platí ustanovení článku 4 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 6

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracujících x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od ustanovení článků 4 x 5.

Xxxxxx 7

1. Při xxxxxxxxxx nároku na xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x při xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx xxx xx xxxxx postavené, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx je xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx dobrovolného xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx pojištění). Xxxxx-xx se doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, x dobou xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx jen x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx občanům xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx jim na xxxxx, získaných xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, trvání x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dávky xx xxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx použije x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx peněžitých xxxxx, xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se x třetím xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xx xxxxx xxxx tito občané xxxx němu xxxxx, xx stejných podmínek, xxxx xx xxx x xxxx vlastní xxxxxx.

Článek 9

Právních předpisů xxxxx smluvní strany, xxxxx nichž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xx xxxx xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), u xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx xxxxxx xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx u xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx má xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Osobám, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (preventivní a xxxxxxxx péči) x xxxx řadě xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x mateřství (preventivní x léčebnou xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

2. Občanům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx přechodně xxxxxxx n x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx péči nad xxxxxxx xxxxx.

3. Nepracujícím xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 14 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

4. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (preventivní x léčebné péče) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X rámci této xxxxxx nutno xxxxxxx x úhradu nákladů xxxxxxxxx ošetřování (nemocničního, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Nárok na xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 7, x jsou-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) xxxxxxx xx obou xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx vyplácet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx část xxxxx, xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xx xxxx území.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx sčítání xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx část xxxxx xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku podle xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx, výše xxxxx důchodového zabezpečení xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

3. Xx-xx součet xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vyplácet příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, nižší xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávněného, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xx-xx xxxxxx dílčích xxxxx, které mají xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, popřípadě xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx doplní jím xxxxxxxxxx část xxxxxxx xx xxxx částku.

5. Xx-xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx konaném xx xxxxxxx podmínek, xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx pojistné xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x tohoto důvodu xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Získá-li xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx x úpravu xxxxx xx zřetelem xx xxxx dobu, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx x článku 12.

Článek 14

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bojů xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, osobní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přiznávají x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx právních xxxxxxxx xxx xx platných.

2. Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx anebo byly xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) důchody nebo xxxx xxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrem, xxxxxxxx x xxxxxxx tyto xxxxx příslušný xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x případě pracovního xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaných xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, příslušný xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se vztahovaly xx xxxxxxxxxxx v xxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxxx vystaveném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx právní předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, kdy naposledy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, který má xxxxxxxx xxxxxxxx schopnost x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx xx zřetelem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxx xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) se xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, který xx xx měl xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xxx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí z xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxx k xxxxxx pracovnímu xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx vyplácí, a xx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx stavu xxxxxxx, se na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx (snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx zaměstnání (pojištění), xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území bydlí xxxx xxxxxxxxx osoby.

2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx xxxxxxxx rodinné xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx výplata xxxxxxxxx přídavků od xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po dni xxxxxxxxxx a příslušný xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx.

3. Na xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx pracují x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x na svůj xxxx příslušný orgán xxxxxxx strany, na xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX. Sociální xxxx

Xxxxxx 19

1. Občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxx sociální xxxx x pomoc (xxxxxxx xxxxxxx, umístění x xxxxxxxx apod.) xx xxxxxxxx podmínek x ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx nákladů xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx příslušníků xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat xxx xxxxxx.

X. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 20

1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx rozsahu, xxxx xx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx a jiná xxxxxx (xxxxxxx prostředky xxx.) xx xxxxx xxxxx x příslušného xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx. Žádost xxxxxx x příslušného xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxx.

3. Xx-xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx pro výplatu xxxxx třeba xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vykoná xxxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx pobytu na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo vyplácet xxxxx, a výsledky xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx jedná xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xxxx zmocněnec xx xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxx bydliště, popřípadě xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Smluvní strany xxxxxxx navzájem uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Písemný styk xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx x styk xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx úředním xxxxxx smluvních stran.

Článek 22

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx - xxx xx ulehčilo xxxxxxxxx xxxx Úmluvy - xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x doklady potřebné xxx xxxxxxxxx nároků xx xxxxx nebo xxx xxxxxx výplatu.

Článek 23

Diplomatickým x xxxxxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx - xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx - xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x souvisejících x xxxxx xxxxxxxxxx x jednat jejich xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx, které xx xxxxxxx při xxxxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx vzájemnou dohodou x xxxxxxxx styku xxxx x odborné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx povinen xxxxxxx dávku, xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx výplata dávek xxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxxxxxxxxxx záloha xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácenou xxxxx xxxxxxxx 1 vyplácejícímu xxxxxx x xxxxxx, x xxxxx půjde xxxxxxx dávky x xxxx tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, která náleží xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx srážet xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jimi xxxxxxxxxxx. Xxxx srážek nesmí xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) jedné xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zálohu xx dávku xxxxxxxxxxx, xxxxx xx zdržuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx, xxxxx x doklady, xxxxxxx xx třeba xxx xxxxxxxxx práv podle xxxx Úmluvy, jsou xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xx poukazy xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z provádění xxxx Úmluvy, vztahují xx xxxxxxxxxx dohody x neobchodních xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Opatření, xxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, x xx xxxxxx organizování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxx prodlení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x budoucnosti xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Článek 32

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvu v xxxx spolupráci s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná

Článek 33

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx nárok před xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx přihlíží x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x k xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx účinností.

Článek 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx postavené jim xx xxxxx - xxxxxx dob, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx měla xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxx podpisu xxxxxx xxxxxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - včetně xxxxx xxxxxxxxx v článku 14 odstavci 2 - xx xxx xxxxxx xxxxx přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx výši xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx podpisu trvalé xxxxxxxx. To xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxx podle Úmluvy, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx příslušný podle xxxxxxxxxx bydliště. Je-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, bude přejímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nadále x xxxxxxxxx výši.

4. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx požadovat náhradu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, xxxxxxxx-xx ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti.

3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxx do xxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx článku 34.

Xxxxxx 36

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X xxxx moci

presidenta Československé xxxxxxxxx

Xxxxx Erban x. x.

X xxxx xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 21/1960 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.