Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1959.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1959.
Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
21/1960 Sb.
I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2
II. Sociální zabezpečení (pojištění)
Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11
Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
III. Rodinné přídavky Článek 18
IV. Sociální péče Článek 19
V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32
VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
21
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 29. xxxxxxxx 1959
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx
Xxx 30. ledna 1959 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. října 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxxxxxxx 1959.
Xxxxx xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
David x. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky x xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky
Evžena Erbana,
předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöxx Xxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxx,
xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, dohodli xx takto:
X. Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky x x xxxxx rámci xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx xxxxxxxxxx pokroku x xxxx xxxxxxx, xxxxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx tím xxxxxx
x) příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx si navzájem xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx);
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx statistické xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);
c) xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx otázkami xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);
d) budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, oznamování xxxxx xxxx.;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxx pracujících, xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx), jakož i xxxxxx sociálních služeb x xxxxxxxxx přídavků, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se x xxxx Úmluvě xxxxxxxxx xxxxx; mají xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
II. Sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)
Xxxxx 1
Všeobecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 3
1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx stáří, xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx zabezpečení").
2. Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx použije právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
2. Z xxxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx platí tyto xxxxxxx:
x) zaměstnanci xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravy x xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území je xxxxx xxxxxx podniku xxxxx xxxxxx.
3. Nepracující xxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x nemoci x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx něj xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx bydliště.
Xxxxxx 5
1. Xx-xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx vedoucích, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, nemá-li xxxxxx bydliště na xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vedoucích, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx udržující tyto xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx na území, xxx tyto xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x při xxxxxxxx jejich xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx stran.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávky, xx které xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany.
3. Kryje-li xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx postavenou xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx jen x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
4. Xxxxxx x xxxxx ze sociálního xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx náležející občanům xxxx xxxxxxx strany xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nenáležejí.
Článek 8
1. Závisí-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx vznik, xxxxxx x obnovení xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx pobytu xx xxxxxxxx území, klade xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 se použije x xxx výplatu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácí xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, zdržujícím xx x xxxxxx xxxxx, xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx), na které xxxx tito xxxxxx xxxx němu nárok, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxx x její xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznání xxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx, použije xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávky xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.
Hlava 2
Pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Peněžité xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx orgán sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění), u xxxxxxx xx oprávněná xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx, xxx má xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pověřit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx druhé smluvní xxxxxx. Takto provedené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
1. Xxxxxx, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx) v xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob poskytne xxxxx dávky pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x léčebnou xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx n x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x neodkladných xxxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx xxxx. Xxxxx orgán xxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx péči nad xxxxxxx rámec.
3. Nepracujícím xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 14 - xxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx věcné xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x léčebnou péči) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx (preventivní x xxxxxxx péče) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx upraví xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X xxxxx xxxx xxxxxx nutno xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ošetřování (nemocničního, xxxxxxxxxxx x lázeňského xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx léčebných xxxxxxx.
Xxxxx 3
Důchodové xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxx na xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 7, a xxxx-xx x xxxxxxxxxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxx zaměstnání (pojištění) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vyplácet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx sčítání xxxx xxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx nároku, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výše xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx určí xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.
3. Je-li xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávněného, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Doplněk xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xx-xx součet dílčích xxxxx, které mají xxxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, popřípadě částka xxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxx xxx částka, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jím xxxxxxxxxx část xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xx-xx xxxx, ztrávená x xxxxxxxxxx škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx pojistné xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
6. Nedosahuje-li xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), získaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx měsíců, xxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx důvodu xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx orgánu kterékoli xxxxxxx strany x xxxx-xx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx tuto xxxx, xxxxxxx xx postup xxxxxxxxx x článku 12.
Xxxxxx 14
1. Dávky x důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, vyplácené xx xxxxxxx potřebnosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx právních xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx peněžité xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx (fondech), xxxx xx smlouvách xxxxxx xxxxx souvisejících se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vyplácí xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxx x případě pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dob zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, příslušný orgán xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx předpisy x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Pracoval-li pojištěnec xx území obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvolávajícímu xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx u xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x povolání, xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx té smluvní xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) se xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, xxxxx by xx měl xxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodu xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x dalšímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx nemoci x xxxxxxxx, je povinen xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx zhoršení xxxxx xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx mohou xxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx (snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx) a xxxxx xxxxxx je xxxxxxx x xxx příslušný xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, xxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXX. Rodinné xxxxxxxx
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx předpisů a xx xxxx účet xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx náležejí xxxxxxx xxxxxxxx, na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx této druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx rodinné xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx.
3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxx x xxxxx pracují x pohraničním území xxxxx druhého, poskytuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních předpisů x xx svůj xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, xx xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxxx x přiznání xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x majetku xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 19
1. Občanům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, poskytují xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx a pomoc (xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.) xx stejných podmínek x ve stejném xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xxxxxxx navzájem požadovat xxxxxx nákladů xx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx nákladů xxxxx xxxx požadovat od xxxx, xxxxxx byla xxxx poskytnuta, nebo xx příslušníků xxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 20
1. Orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx o sociální xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxx (opravné xxxxxxxxxx xxx.) je možno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x příslušného orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxx.
3. Xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx pro výplatu xxxxx xxxxx lékařské xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdržujícího xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxx xxxxxxxx jiných xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, povinného xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx o xx xxxxxxx.
4. Na žádost xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx jedná orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx zmocněnec xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávek vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx, xxxxx bydliště, popřípadě xxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx x styk xx zúčastněnými osobami x souvislosti s Xxxxxxx xxxxxxx se x xxxxxxxxxx úředním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Příslušné ústřední xxxxxx xxxx smluvních xxxxx - xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx xx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, popřípadě oznamují xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x doklady xxxxxxxx xxx posouzení xxxxxx xx dávky xxxx xxx xxxxxx výplatu.
Xxxxxx 23
Diplomatickým x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx svého xxxxx - xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx zmocněnce - xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x souvisejících x xxxxx xxxxxxxxxx x jednat jejich xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 24
Xxxxx, xxxxx xx vznikly při xxxxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx styku xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, který xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x jakém xxxxxx xxxxxxxx výplata xxxxx xxxxxxxxx orgány, náleží xxxxxxxxxxx záloha až xx rozhodnutí xxxxx xxxxx článku 24. Xxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, stanoví x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx pobývá.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácenou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx, x xxxxx půjde xxxxxxx xxxxx x xxxx tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.
3. Xx-xx xxxxxx xxxxx než xxxxx, která xxxxxx xx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x částek xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx srážek nesmí xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Orgán sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx orgán druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xx jeho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zálohu xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se zdržuje xx území druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Podání, xxxxx x xxxxxxx, kterých xx xxxxx xxx xxxxxxxxx práv xxxxx xxxx Xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Tyto písemnosti xxxxxxxxxxx ověření diplomatickými xxxx konzulárními xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xx poukazy xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxxx z provádění xxxx Úmluvy, vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx platech xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Opatření, xxxxxxx xx třeba x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx předpisy si xxxxxxx orgány navzájem xxxxxx.
2. Ústřední xxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1 xxxxx v xxxxxxx přímém xxxxx x xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx představitelů xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek, které xxxxxxxxx s prováděním Xxxxxx, x xx xxxxxx organizování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 30
Xxx smluvní xxxxxx oznámí xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, a budou xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxx Úmluva xxxxx xxx pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná
Článek 33
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx použije x xx dávky důchodového xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx před xxxx xxxxxxxxx.
2. Při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx roveň, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx postavené xxx xx roveň - xxxxxx xxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 14 odstavci 2 - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx náleží xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - včetně xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - na xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx x vyplácí xx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx. To xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx Úmluvy orgánem xxxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přiznaných x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x seznamu vyšší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácet xxxxxx i xxxxxx x dosavadní xxxx.
4. Xxxxxxx strany nebudou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxx zaměstnání (pojištění), xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 35
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v Praze x době co xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět roků xxx dne nabytí xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, nevypoví-li ji xxxxx ze smluvních xxxxx nejméně xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx-xx x výpovědi Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i ustanovení článku 34.
Xxxxxx 36
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx svou pečetí.
Z xxxx moci
presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx v. x.
X xxxx xxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx
Öxöx Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.