Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 30. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dále xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky v xxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvu x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných mocí, xxxxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, dohodli xx takto:

X. Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x jejím xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx sociálního xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx i na xxxx mezinárodním.

Za tím xxxxxx

x) příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx sociální xxxxxxxx, zejména v xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx);

x) xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zkoumání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány;

e) xxxxx spolupracovat na xxxxxxx mezinárodní sociální xxxxxx, týkajících xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx xxx opatřování xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracujících, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pracující, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx posuzují se x oboru pracovního xxxxx, xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx služeb x rodinných xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, pokud se x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 3

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství;

b) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx a v xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx zabezpečení příslušníků xxxxxxxxxxx sil z xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) té xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnou xxx xxxx sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxx přechodně xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx dopravních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravy a xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx kontrolujících xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx xxxxx xxxxxx podniku xxxxx orgánu.

3. Nepracující xxxxxxxx podléhají právním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; pobírá-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství xxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx stálé xxxxxxxx.

Článek 5

1. Je-li xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx vedoucích, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, nemá-li xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx, kde xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx udržující tyto xxxxx, xxxxx je xxxx jejím občanem, xxx xx trvalé xxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx úřady xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx sociální zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx článků 4 x 5.

Článek 7

1. Při xxxxxxxxxx nároku xx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx xxx na xxxxx postavené, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávky, xx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, x dobou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx pojištění). Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx a xxxxx xx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx náležející občanům xxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx a dob xxxxxxxxxxx xxx na xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nenáležejí.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznik, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx výše dávky xx pobytu xx xxxxxxxx území, klade xx xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany.

3. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany vyplácí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x třetím xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xx které xxxx xxxx xxxxxx xxxx němu nárok, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxx x její xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznání xxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx omezení, popřípadě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Xxxxx 2

Xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), x xxxxxxx xx oprávněná xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx u xxxxxxx xxxx pojištěna xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx, xxx xx nárok xx dávky xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxx, xxxxx mají trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (preventivní a xxxxxxxx péči) x xxxx řadě xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) xxxxx příslušný xxxxx xxxxxx bydliště.

2. Xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx n x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx na požádání xxxxxxxxxxx orgánu i xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx rámec.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - včetně xxxx xxxxxxxxx v článku 14 - jakož x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (preventivní x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, určené xx xxxxxxx článku 30. X xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx nákladů xxxxxxxxx ošetřování (nemocničního, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx léčebných xxxxxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxxxx zabezpečení

Článek 12

1. Xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, x xxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky nároku, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Příslušný orgán xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získanou xx xxxx území.

2. Xxxxxxx-xx oprávněný x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxx nároku, stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx část dávky xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx určí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx vyplácet příslušné xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx oprávněnému orgán xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, popřípadě xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx náležela oprávněné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx získané x zaměstnání (xxxxxxxxx) xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

5. Xx-xx doba, xxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx konaném xx xxxxxxx podmínek, xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx novou dobu xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx-xx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 12.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a válečných xxxxxxxxxx, obětí xxxx xx osvobození x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za mimořádné xxxxxxx x sociální xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx potřebnosti, přiznávají x xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx anebo xxxx xxxxxxxxxxx xxx rámec xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx peněžité xxxxx, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx souvisejících xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vyplácí xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních předpisů xxx něj xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxxxx pracovního xxxxx nebo nemoci x xxxxxxxx je xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx zaměstnání (xxxxxxxxx), získaných xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx orgán xx smluvní strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx vztahovaly xx xxxxxxxxxxx v xxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx pojištěnec xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx vystaveném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvolávajícímu xxxxxxxx xxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, kdy naposledy x xxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx pracovní xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, xxxxx by xx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodu xxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx důchod xxxxxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx nemoci z xxxxxxxx, xx povinen xxxxxxx změnu xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx zhoršení xxxxx xxxxxxx, se na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx (snížení pracovní xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx-xx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výdělku xxxxxxxxxx x určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx přiznává, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxxx době na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxx přídavky

Článek 18

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx bydlí xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxx, na xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přídavků xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxxx x příslušný xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx rodinné přídavky xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx.

3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxx přídavky xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán x výdělku, xxxxxx x majetku xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx bydliště xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx sociální xxxx a xxxxx (xxxxxxx podporu, umístění x xxxxxxxx xxxx.) xx stejných xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx jako vlastním xxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx péči poskytnutou xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx požadovat xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat xxx xxxxxx.

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 20

1. Orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx si při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxxxx vlastních právních xxxxxxxx o sociální xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxx (opravné prostředky xxx.) xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x příslušného orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxx.

3. Xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx třeba xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o žití xxxx zjištění xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vykoná xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo vyplácet xxxxx, x výsledky xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx si xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx xxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydliště, popřípadě xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxx xxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx x styk xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx se x kterémkoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx - xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, popřípadě oznamují xxxxx, xxxxxxxxxxx potvrzení x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxx jejich výplatu.

Článek 23

Diplomatickým a xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx svého xxxxx - xxxxxxxxxx-xx si xxxxxx zmocněnce - xx všech záležitostech xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx prováděním x jednat xxxxxx xxxxxx xxxx úřady, xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a ostatními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxx styku xxxx x odborné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

1. Není-li xxxxx oprávněného xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx sporné, který xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx povinen xxxxxxx dávku, xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxx orgány, náleží xxxxxxxxxxx xxxxxx až xx xxxxxxxxxx sporu xxxxx článku 24. Xxxxxx xx xxxx xx xxxxx dávky, kterou xxxxx určit, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobývá.

2. Orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxx vyplácenou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v poměru, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Je-li xxxxxx vyšší xxx xxxxx, která xxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxx x částek xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx částek.

Xxxxxx 26

Orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) jedné xxxxxxx strany může xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx vrub xxxxxxxx xxxxxxxxxx zálohu xx xxxxx oprávněnému, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx dávky důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx, spisy x doklady, xxxxxxx xx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx od všech xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

Xx poukazy xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x neobchodních platech xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 budou v xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx projednání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx střídavě xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxx xxxxxxx xxxxxx oznámí si xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx x budoucnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Tato Úmluva xxxxx xxx xxx xxxxxx předpisy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 32

Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi.

XX. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 33

1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxx xxxxxxxxx jim xx xxxxx - xxxxxx xxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 14 odstavci 2 - xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx území měla xxxxx, které xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx.

2. Dávky důchodového xxxxxxxxxxx - včetně xxxxx xxxxxxxxx v článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx xxxxx přede xxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx platných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx oprávněný v xxx podpisu xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x tehdy, jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Byl-li xxxxxx přiznán x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx účinnosti této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyplácených xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácet xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx náhradu x důvodu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx x Praze x xxxx co xxxxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

2. Xxxxxx zůstává x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx a její xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx x výpovědi Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx x ustanovení článku 34.

Xxxxxx 36

Tato Úmluva xxxx xxxxxxx xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx a opatřili xx svou xxxxxx.

X xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban x. x.

X plné moci

Presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Öxöx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 21/1960 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.