Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 30. xxxxx 1959 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky.

President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1959.

Podle xxxxx článku 35 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.

Slovenské xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx si xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Úmluvu a xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöxx Kisházi,

ministra xxxxx,

xxxxx po výměně xxxxx xxxxxx mocí, xxxxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xxxxx:

X. Zásady spolupráce

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x jejím xxxxx xx poli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx sociálního xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx navzájem xxxxxxxxx právní předpisy x xxxxx sociální xxxxxxxx, zejména v xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xx xxxxxxxx poskytovat statistické xxxxx vhodné xxx xxxxxxxxxx zkoumání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx příslušnými orgány;

e) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvních stran, xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx, oznamování xxxxx xxxx.;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).

Článek 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx posuzují xx x oboru pracovního xxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx služeb x rodinných xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx.

II. Sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 3

1. Tato Úmluva xx vztahuje xx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxx úmrtí, xxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx pracovního xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx zabezpečení").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnou xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

2. Z xxxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří byli xxxxxxx x výkonu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx letecké a xxxxx dopravy a xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezi oběma xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území je xxxxx xxxxxx podniku xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxx orgán xxx xxxxxxxxx xxxxxx; pobírá-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, vztahují xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xx-xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx úřadu nebo x xxxxxx vedoucích, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, platí xxx xxx právní předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) smluvní xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx bydliště xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a ostatních xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx udržující xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxxx xx území, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx mohou dohodnout, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx skupin pracujících x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení článků 4 x 5.

Xxxxxx 7

1. Při xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx jen xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Kryje-li xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, x dobou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, přihlíží se xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx se xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx a xxxxx xx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx a dob xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx výše dávky xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, klade xx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx roveň xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x třetím xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xx xxxxx xxxx xxxx občané xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nichž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx omezuje, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxx omezení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výplaty xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), x xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx u xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxx druhé smluvní xxxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx dávku.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (preventivní x xxxxxxxx xxxx) v xxxx xxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx. Rodinným xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx poskytne xxxxx dávky xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx péči) xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.

2. Občanům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se přechodně xxxxxxx x x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxx péči nad xxxxxxx rámec.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - včetně xxxx xxxxxxxxx v článku 14 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x léčebnou xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Podmínky x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek (preventivní x léčebné xxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx upravit x úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x lázeňského xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, a xxxx-xx x xxxxxxxxxxx splněny xxxxxxx podmínky xxxxxx, xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx délku xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx) xxxxxxx na xxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx vyplácet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx část dávky, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), získanou xx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx-xx oprávněný i xxx sčítání doby xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xx určí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx zabezpečení, stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx doplněk xx xxxx rozdílu. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště.

4. Xx-xx součet xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx částka xxxxx, stanovená xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jen xx xxxxxxx doby xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx důchodu xx tuto xxxxxx.

5. Xx-xx doba, ztrávená x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných pro xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxxxxxx doby xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxx xxxx ztrávená x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx doba xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx měsíců, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Získá-li poživatel xxxxxxx novou xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx o xxxxxx xxxxx xx zřetelem xx xxxx dobu, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 12.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bojů xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, osobní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx anebo byly xxxxxxxxxxx nad rámec xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx peněžité xxxxx, xxxxxxxxxxx se na xxxxxxxx x penzijních xxxxxxxx (fondech), xxxx xx smlouvách tohoto xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx tyto xxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xx xxxxxxxxxx xxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx vztahovaly xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx nemoci z xxxxxxxx. Pracoval-li xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvolávajícímu xxxxxxxx xxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo jiné xxxxxx x xxxxxxxx, xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx xx zřetelem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx oprávněného xxxxxxxxxx x xxxx tohoto xxxxxxx snížení pracovní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, který xx xx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx k dalšímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx nemocí x xxxxxxxx, aniž xx xxxx došlo x xxxxxx pracovnímu úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx povinen xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxx orgán, který xxxxxx vyplácí, x xx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, se xx xxxxxxxxxxx vztahovaly právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout, xx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x jejím xxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Vyměřují-li xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průměrného xxxxxxx xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených v xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX. Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 18

1. Rodinné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx účet xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxx, na xxx náležejí xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx se výplata xxxxxxxxx přídavků od xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx rodinné xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xx xxxx účet.

3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx právních předpisů x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx x přiznání rodinných xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx jejich xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx obou smluvních xxxxx.

IV. Sociální xxxx

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx stálé xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx (xxxxxxx xxxxxxx, umístění x domovech apod.) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx možno xxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat jim xxxxxx.

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 20

1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Žádosti o xxxxx x xxxx xxxxxx (xxxxxxx prostředky xxx.) je xxxxx xxxxx x příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podanou x x xxxxx xxxxxx.

3. Xx-xx při uplatnění xxxx xxxxxx nároků xxxxx této Úmluvy xxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx lékařské xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx jiných xxxxx nebo objasnění xxxxxxxxx, vykoná xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgánu, xxxxx o xx xxxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) jedné xxxxxxx xxxxxx jedná orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx pohledávek vyplývajících x právních předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx si xxxxxxxx orgán přeje xxxxxxxx proti fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx navzájem uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx konaných xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx i xxxx xx zúčastněnými osobami x souvislosti x Xxxxxxx xxxxxxx xx x kterémkoli úředním xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx - aby xx ulehčilo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx potřebné xxx posouzení nároků xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx - xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx - xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxx před xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a ostatními xxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Článek 24

Xxxxx, které xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx vzájemnou dohodou x písemném xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx parity.

Xxxxxx 25

1. Není-li xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxxxxxxxxxx záloha xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx xx xxxxx dávky, xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x vyplácí xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx pobývá.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx dávky k xxxx tíži xxxxx xxxxxxxxxx vydaného xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Je-li xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx orgány xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jimi xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 26

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx orgán druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx vrub xxxxxxxx stanovenou xxxxxx xx dávku xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, kterých xx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 28

Xx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, vztahují xx ustanovení xxxxxx x neobchodních platech xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Tyto xxxxxxxxx předpisy si xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 budou v xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx potřeby xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx xxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx střídavě xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 30

Obě smluvní xxxxxx oznámí si xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, které xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx x provádění Xxxxxx, a xxxxx xx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxx Úmluva xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, kterými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx změní xxxx xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Článek 32

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 33

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx přihlíží x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx xxxxxxxxx xxx xx roveň - xxxxxx xxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na dávky xxxxxxxxxxx zabezpečení, x xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - na xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx podpisu Xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx platí x tehdy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx přiznán a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle Xxxxxx, xxxx xx nadále xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx jednoho měsíce xx účinnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxx přiznaných x vyplácených xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bydliště. Je-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vyšší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx výši.

4. Xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx požadovat náhradu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxx a vyplácení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 35

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx x Xxxxx x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, nevypoví-li ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx x výpovědi Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx do dne xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx článku 34.

Xxxxxx 36

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx svou pečetí.

Z xxxx moci

presidenta Československé xxxxxxxxx

Xxxxx Erban v. x.

X xxxx moci

Presidiální xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöx Kisházi x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.