Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Bernu sjednána Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. r.

Příloha xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxx sociálního zabezpečení, xx dohodli xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada

pana xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx použije pro xxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Švýcarsku:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x pojištění xxxxxxxxx x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Československé xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx péči x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Úmluvy xx použije také xx všechny xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxxx tomu xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se zavádí xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx předpisy, kterými xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx nové xxxxxxxxx xxxx, jen xxxxx xxxxx druhého xxxxx během xxx xxxxxx po úředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx občané xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx v právech x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podniku, xxxxx xx zaměstnává, xxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. X xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx podnik xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx zaměstnáni xxxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu a xxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx své xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx zastupují, pokud xxxx jeho občany. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxx xxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xx xxxxx uvedených x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Českoslovenští x xxxxxxxxx občané, xxxxx xxxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx dávky x xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx států. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx xxxx zavedeny xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx občanům ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx poskytovány xx xxxxxxxx podmínek x xx stejném xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx smluvních států xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx třetím xxxxx, xx kterým nebyla xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx souběhu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy tohoto xxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx v xxxxxxx xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Českoslovenští občané, xxxxx xxxx xxxx xxxx účastni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx nárok xx xxxxx důchody xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx občané, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx nebo

b) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx - z xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx a v xxxx xxxx xx xxxx úhrnem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. a) xxxx x), xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxx x), jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nárok xx xx, xxx příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx na xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx splněny podmínky xxx převod xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, budou příspěvky xxxxxxx pojištěnci nebo xxxx pozůstalým.

5. Xx xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx občané x xxxxxx pozůstalí uplatňovat xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx získaným xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x pozůstalých, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x nepřekrývají xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx se xxxxx:

x) československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, xx kterou xx oprávněný měl xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx získány v xxxxxxxx československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) na tomto xxxxxxxx xxxxxxx československé xxxxxxxx zabezpečení xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx získané v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dobám švýcarského xxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx se dávka xxxxxxxx podle předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx na xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxx úmrtí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxx-xx částka xxxxxxx, xx kterou xx mohl xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Přechodné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx občanům, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx let nepřetržitě xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxxx x převedení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako československým xxxxxxx.

Hlava druhá

Dávky při xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx případ úrazu x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx nebo je xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xx xxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xx poskytl.

ODDÍL III

Různá xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x nutných prováděcích xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zprostředkující xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy;

c) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx změnách svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Československé republice:

pro xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) x x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení v Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx zdravotnictví x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 12

1. Při xxxxxxxxx této Xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx a orgány xxxxxxxx xxxxx, jako xx šlo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx x kolková xxxxxxxxxx xxxx úlevy, stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx pro listiny x doklady, xxxxx xx předkládají podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, podání x xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kteréhokoli x xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států, xx považují xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx podány x xxxx xxxxx x odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a opravné xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 15

1. Orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platbou x xxxx své xxxx.

2. Poukazy, které xxxx být učiněny xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x jednom xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, učiní xxx smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx poukazy xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx i pro xxxxx nastalé xxxxxxx.

2. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. b) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci vnitrostátních xxxxxxxx x promlčení, xxxxxxxx však xx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx spolu se Závěrečným protokolem, který tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Tato Úmluva xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx nebude xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vypovězena xxx měsíce před xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx, zůstávají xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohodami xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx tuto Úmluvu x xxxxxxxx ji xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, ve xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x této Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx platný xxxxxx o xxxx xxxxxxx občanství, vydaný xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Zjišťuje xx:

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx x pojištění xxx xxxxxx tuberkulózy, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, podle xxxxx by xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském pojištění xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, xxx xxxx stejné xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx možnosti xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx je do Xxxxxx a xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx až xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, přičemž jejich xxxx se bude xxxxx československými xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z československé xxxxxx:

xxxxxxxxxx o osobních xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xx výsluhu xxx, ustanovení o xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx zaměstnání na xxxx xxxxx dvou xxx v xxxxxxxxx, xxx není přiznán xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě;

ze xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x dobrovolném xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) a x) Xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na to, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx déle xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud k xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx.

7. Za xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 Úmluvy xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx byli xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx ve smyslu čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Švýcarsku, který xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx případu opustil Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Tato xxxxxx platí obdobně xxx lhůtu deseti xxx stanovenou x čl. 9 odst. 1 xxxx Úmluvy.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Úmluvy přiznán xxxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x pozůstalých, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 x 4 Úmluvy.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx byly poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 9 odst. 1 Xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důchodem.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxxxx nároky xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1957, xxxxx vypláceny důchody x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx franků x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx frankům x vdovského důchodu x čtyřiceti švýcarským xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx zpětnou xxxxxxxxx x xxxxxxxx zastavení xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx občané xxxxxxx x Československu, xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům x tom kterém xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x bývalých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Protokol xxxxx xxxxxxx dnes xxxxxxxxx Úmluvy; vstupuje x platnost xx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 75/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.