Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx č. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xx dohodli xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Arnolda Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Této Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Ve Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) spolkových xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Této Úmluvy xx xxxxxxx také xx xxxxxxx právní xxxxxxxx, kterými xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx tomu xx Úmluvy použije

a) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odvětví sociálního xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx dohodnuto xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, jen xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx během tří xxxxxx xx úředním xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx postaveni xx xxxxx x xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx se x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnavatel xxxx xxxxx podniku, xxxxx xx zaměstnává, jsou xx xxxxx prvního xxxxxxxxx státu.

2. X xxxx xxxxxx platí xxxx výjimky:

a) zaměstnanci, xxxxx jsou xxxxxxxx xx sídlem x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, zůstávají xx dobu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním předpisům xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má xxxxxx xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromými xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x jednom smluvním xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státu.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zásad xxxxxxxxx x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, pokud xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxxx případné xxxxxxxx a zvýšení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přídavky a xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx v xxx bydlí.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx smluvních států xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx zdržují na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx stejných podmínek x ve stejné xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xx kterým nebyla xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx odpočívání xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx souběhu, xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x úmrtí

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou nebo xxxx účastni švýcarského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, mají xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx let - x toho xxxxxxx pět xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx případem - bydleli xx Xxxxxxxxx a x xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který splňoval xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. x) nebo x), mají xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx důchody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx pojistného případu xxxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. x) xxxx x), xxxxx x jejich pozůstalí xxxx nárok xx xx, xxx příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx xx xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výlučně na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státě x xxxx nebo xxxxx získat xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předcházejícího xxxxxxxx 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx pojištěnci nebo xxxx pozůstalým.

5. Po xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých.

Xxxxxx 8

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stáří xxxx xxxxx přihlédne xx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx doby xxxxxxxx xxxxxx nejméně šesti xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx dávka x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx oprávněný xxx xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx získány x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxx, xxxxxx xx povinno xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx xxxx získané x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nepřihlédne x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;

c) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx švýcarskému pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx oprávněný xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přesahuje-li částka xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výši xxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx starobním a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Švýcarsku xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx občanům, xxxxx xxxxxxx xxxx uplatněním xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx nepřetržitě xx Švýcarsku x x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx x nemocech x povolání

Článek 10

Osoba, xxxxx xx zabezpečena xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xxxxx x nemoci z xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx podléhá, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xx poskytl.

XXXXX XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Příslušné správní xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx prováděcích xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Mohou xx zejména dohodnout, xx oběma státy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příslušnými xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Československé xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x) a x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx předpisů podle čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx sociálního pojištění x Xxxxx.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pomoc, jako xx šlo x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx požívají dávky xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx podle těchto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x doklady, xxxxx xx předkládají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x orgány obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxx, mohou být xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx u některého xxxxxx jednoho z xxxx smluvních států, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx budou xxxxxx x téže lhůtě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxx.

2. Poukazy, které xxxx xxx učiněny xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, bude xxxx předložen rozhodčímu xxxxx, jehož xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx smyslu x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i pro xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxx x k xxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx platí x x xxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o promlčení, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Tato Xxxxxx spolu xx Závěrečným protokolem, xxxxx tvoří xxxx nedílnou součást, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx jedním x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx roční xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Úmluva xxxxxxxxxx, zůstávají nároky xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x německém; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx zplnomocněnci obou xxxxxxxxx států tato xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nároky x této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx občanství, xxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním zastupitelstvem xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx, kterým xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx byli xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx jde x xxxxx x povinnosti xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxx tuberkulózy, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx x povinnosti, xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že souhlasí x tím, aby xxxx stejné posuzování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx invalidního pojištění xxxxxxxx xx do Xxxxxx a uzavřít xx xxx účelem xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bydlí xx Xxxxxxxxx nebo xx třetím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xxxx se xxxx xxxxx československými předpisy x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Ze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx zaměstnání xx xxxx delší xxxx xxx v xxxxxxxxx, xxx xxxx přiznán xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx švýcarské xxxxxx:

xxxxxxxxxx o dobrovolném xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x zahraničí.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. x) a x) Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance xxx xxxxxx xx to, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Přesahuje-li xxxxxxxxxx ve druhém xxxxx tuto xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxx, pokud k xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx platí x doby xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Doby, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x pozůstalých, xxxxxxxxxx xx za xxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx posledních xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx x každém xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx měsíce, xxxxxxxxxx tím svůj xxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) Úmluvy. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx byl xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 7 xxxx. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx zaplacených xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx před xxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx, xxxxxxx tomu, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx budou však xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxxxx nároky xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x dosavadní xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxx odpovídající xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx franků x xxxxxxxxxx důchodu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x sirotčího xxxxxxx.

13. Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. Z československé xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Československu, xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím státě xxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx kterém xxxxx, pokud se xxxx uspokojení nároků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Protokol xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxx tato Úmluva.

Na xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 75/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.