Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 9. listopadu 1959

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx vyhlášky x. 75/1959 Sb.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx na xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx uzavřít Xxxxxx x xxxxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

President Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx dohodli xx xxxxxx ustanoveních.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Ve Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxx x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx z xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x jiných osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x preventivní x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx právní xxxxxxxx, kterými xx xxxxxx předpisy xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx použije

a) xx právní xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxx odvětví sociálního xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx dohodnuto xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx osob, jen xxxxx vládě druhého xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jsou xx xxxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx jinak.

Článek 3

1. Občané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, i když xxxxxx řádné xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnavatel xxxx xxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Z xxxx zásady xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlem v xxxxxx x obou xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxx státu, zůstávají xx dobu xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území má xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx dohodou výjimky xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Českoslovenští x xxxxxxxxx občané, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1, dostanou xxxx dávky x xxxx výši x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx xxxx zavedeny xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx občanům xx xxxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx rozsahu x občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxx xxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx smluvních xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx státu, kteří xx xxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xx kterým xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx odpočívání xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx, obsažených x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx xxx xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou nebo xxxx xxxxxxx švýcarského xxxxxxxxx starobního a xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx řádné xxxxxxx xx stejných podmínek xxxx švýcarští občané, xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx úhrnem xxxxxxx xxxx plných let xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx - x xxxx xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx a nepřetržitě xxxx pojistným xxxxxxxx - bydleli ve Xxxxxxxxx x v xxxx době xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Zemře-li xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), xxxx xxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. a) xxxx b), jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nárok na xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx československých právních xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy;

b) bydlí xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státě x mají xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů.

4. Xxxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx pozůstalým.

5. Xx xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pozůstalí xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x případě xxxxx xxxx xxxxx přihlédne xx k dobám xxxxxxxxx získaným xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx dávka x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx podle odstavce 1, vypočte xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoví výši xxxxx, na xxxxxx xx oprávněný xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx třeba přihlédnout xxxxx odstavce 1, xxxx získány v xxxxxxxx československém sociálním xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx xx povinno xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx doby xxxxxxx x československém sociálním xxxxxxxxxxx x celkové xxxx získané x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx podle čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx sociální zabezpečení xxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přesahuje-li xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx uplatnit xxxxx xxxxx samotných xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx z použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve výši xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku x x xxxx xxxx xxxxxxx x převedení xxxx vrácení xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx druhá

Dávky xxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx x utrpí xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx, který xx poskytl.

XXXXX XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxxxxxx správní xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx prováděcích xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx zprostředkující xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx se vzájemně xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x) x x): Státní úřad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Praze;

ve Švýcarsku:

Spolkový xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx příslušné xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx úřady upraví xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx požívají xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx švýcarských občanů xxxxxxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Poplatková x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle těchto xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x orgány obou xxxxxxxxx xxxxx upustí xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního ověřování xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, prohlášení x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx u některého xxxxxx jednoho z xxxx smluvních xxxxx, xx považují xx xxxxxx xxxx také, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx povinnosti platbou x měně xxx xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx učiněny xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxxx platební dohody, xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx by x xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxx styk, učiní xxx xxxxxxx státy xx vzájemné dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Všechny xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx dohodě.

2. Nebude-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou dohodou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x duchu Úmluvy.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx i pro xxxxx nastalé případy.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxx x k xxxxx pojištění nebo xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx platí i x xxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx dosud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ratifikace. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx. Xxxx platnost xx mlčky xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x obou smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, zůstávají xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx zachovány. Čekatelství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx dohodami xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxx Úmluvu x opatřili ji xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x německém; obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. r.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při dnešním xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států tato xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku nebo xx třetím xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x této Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, kterým xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx švýcarské xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x českoslovenští občané, xxxxx jde x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx československé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx by švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, aby xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská strana xxxxxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xx Xxxxxx a xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, že až xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bydlí xx Xxxxxxxxx nebo xx třetím státu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx se bude xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx za výsluhu xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx důchod, xxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pojištění xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) a x) Xxxxxx se xxxxxxx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx na xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx pobytu ve Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy platí x doby xxxxxx xxxx 1. lednem 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx za doby xxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opustil Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxx měsíce, xxxxxxxxxx tím svůj xxxxx ve Švýcarsku xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx stanovenou x čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx byl xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx převedení xxxx xxxxxxx příspěvků xxxxx čl. 7 xxxx. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx zaplacených xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x pozůstalých, k xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx československému sociálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx dne xxxxxx Xxxxxx x platnost, xxxxxxx však ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx frankům x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. Z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx občané xxxxxxx x Československu, xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím xxxxx xxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení.

Tento Protokol xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx podmínek x xxx xxxxxxx xxxx xxxx tato Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x německém; xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.