Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx dohodli uzavřít Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

President Československé xxxxxxxxx

xxxx Evžena Erbana,

předsedu Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada

pana xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

1. Xxxx Xxxxxx xx použije pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx;

x) spolkových xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) právních xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x zaměstnance vzhledem x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx všechny xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx použije

a) xx právní xxxxxxxx, xxxxxxx se zavádí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx bude-li xx dohodnuto mezi xxxxxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx vládě xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx takovýchto právních xxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx postaveni xx xxxxx x xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, podléhají právním xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxx řádné xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnavatel nebo xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx druhém státě xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jeho státními xxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx zastupují, pokud xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx uvedených x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x čl. 1, xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxx výši a xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou zavedeny xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, kteří v xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx třetím xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx souběhu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxx xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXXXX II

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x případě xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, mají xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx občané, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx nebo

b) úhrnem xxxxxxx deset let - x toho xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx x nepřetržitě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx a x xxxx době po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx československý xxxxx, xxxxx splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), xxxx jeho xxxxxxxxx nárok na xxxxx důchody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých.

3. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), jakož x jejich xxxxxxxxx xxxx nárok na xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx mohou získat xxxxx na xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx Úmluvy;

b) bydlí xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx xxxxx x mají xxxx xxxxx získat nárok xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příspěvků xxxxx předcházejícího xxxxxxxx 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx pozůstalým.

5. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx občané a xxxxxx pozůstalí uplatňovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx přihlédne xx x xxxxx xxxxxxxxx získaným xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxx xxxx doby dosahují xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, na kterou xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxx, xxxxxx je povinno xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nepřihlédne x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx s dobami xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx podle čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a pozůstalých, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxx x).

3. Xxxxxxx-xx oprávněný xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních států x xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, xx kterou xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx rozdílu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx občanům, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku x x této xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x sociálním zabezpečení xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx xx zabezpečena xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x nemoci x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx příslušného orgánu xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx příslušný xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

ODDÍL XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx oběma xxxxx xxxxx stanoveny zprostředkující xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) informují xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x provedení Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx této Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx právních xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x) x x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x Xxxxx; xxx obor xxxxxxxx předpisů podle čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx zdravotnictví x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx příslušné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pomoc, jako xx xxx x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxx Xxxxxx.

3. Správní úřady Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarského xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx osvobození xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které se xxxxxxxxxxx podle těchto xxxxxxxx předpisů, platí xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx upustí xx požadování diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Písemnosti, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx v úředních xxxxxx kteréhokoli z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx v určité xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx včas xxxx, xxxxxxxx xxxxx podány x xxxx xxxxx x odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxx případě postoupí xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 15

1. Orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx učiněny xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx, xxxxxx xxxx smluvními xxxxx x době xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx styk, učiní xxx smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx poukazy částek xxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx smyslu x duchu Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx xxxxx x x xxxxxx pobytu xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 xxxx. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, ve xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytnuty x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxx Xxxxxx spolu xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást, xxxxxxxx ratifikace. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx nejdříve x Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Její xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx lhůty.

2. Xxxx-xx tato Úmluva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zachovány. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x německém; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při dnešním xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím státě xxxxx uplatnit nároky x xxxx Xxxxxx, xxx předloží-li xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx xxxxxxxxx spolkové xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx byli xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x českoslovenští občané, xxxxx xxx x xxxxx x povinnosti xxxxx právních xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx x pojištění pro xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx československé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x českoslovenští xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxxxxxx, že souhlasí x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle možnosti xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že je xxxxxxx ochotna xx xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do Xxxxxx x uzavřít xx tím xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bydlí xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x československého sociálního xxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx československými předpisy x xxxxxxx xxxxxxx xx ciziny.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, ustanovení x xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx delší xxxx xxx x případech, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xxx švýcarské xxxxxx x zahraničí.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx se xxxxxxx na všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) Xxxxxx xx považují xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zaměstnáni xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx déle než xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxx příslušnost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prvního xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států.

7. Xx xxxx pobytu xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx platí x xxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, po xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx byli xxxxxx z pojištění xxxxx právních xxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxx x pozůstalých, nepovažují xx xx xxxx xxxxxx ve smyslu čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx vznikem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx dva xxxxxx, xxxxxxxxxx tím svůj xxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx obdobně xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx příspěvků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky zúčtovány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx a švýcarským xxxxxxx bydlícím ve Xxxxxxxxx, jejichž nároky xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx vypláceny xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx dne xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx švýcarských franků x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx švýcarským frankům x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obnoví xx jejich výplata xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x platnost xx xxxxxxx účinností x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. Z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prohlašuje, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx nebo xx třetím xxxxx xxxx postaveni na xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx součást xxxx xxxxxxxxx Úmluvy; xxxxxxxx x platnost za xxxxx podmínek a xxx stejnou dobu xxxx tato Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx tento Protokol x opatřili xxx xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.