Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx č. 75/1959 Sb.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx účelem xxxxx zplnomocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada

pana xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx po vzájemné xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

ODDÍL I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx použije pro xxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx starobním x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rolníků x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) právních xxxxxxxx o preventivní x léčebné xxxx x xxxxxxxxxxx vzhledem x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx právní xxxxxxxx, kterými xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, mění xxxx xxxxxxxx. Naproti xxxx xx Úmluvy xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy;

b) xx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx rozšiřují xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx nové xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x povinnostech z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx se x xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx k ní xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Občané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxx řádné bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, jsou xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. X xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx podnik xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jeho státními xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx své xxxxx;

x) xxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v osobních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xx xxxxx uvedených x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x čl. 1, dostanou xxxx dávky v xxxx výši a xxx xxxxxxxx, pokud xxxxx na území xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx vypláceny případné xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx občanům xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, kteří x xxx xxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdržujícím se xx xxxxxx státě, xx xxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.

Článek 6

Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obsažených x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxx xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx v xxxxxxx xxxxx x úmrtí

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx xxxx xxxx xxxx účastni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, mají nárok xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx občané, xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx let - z xxxx xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx případem - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xx xxxx úhrnem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Zemře-li xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. x) xxxx x), xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky odstavce 1 xxxx. x) xxxx b), jakož x jejich pozůstalí xxxx nárok xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) bydlí v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx mohou xxxxxx xxxxx xx xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) bydlí xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx státě x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx příspěvků xxxxx předcházejícího xxxxxxxx 3, xxxxx příspěvky xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxxxxxx občané a xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případě xxxxx xxxx xxxxx přihlédne xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x pozůstalých, xxxxx xxxx xxxx dosahují xxxxxx xxxxxxx šesti xxxxxx x nepřekrývají xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx oprávněný xxx xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, xx kterým xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx získány v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx doby získané x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx získané x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxx xx nepřihlédne x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení;

c) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxx nárok xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx úmrtí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních států x xxxxxxxxx-xx částka xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx uplatnit xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx uplatněním xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku x x xxxx xxxx xxxxxxx x převedení xxxx vrácení xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů x sociálním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx bydlícím x Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx druhá

Dávky xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Osoba, xxxxx je zabezpečena xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxxx nemocí z xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx území xx xxxxxxx. X tomto xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx podléhá, xxxxxxx uhradit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

ODDÍL XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Příslušné správní xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x přímém xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx o všech xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x provedení Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx vzájemně xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx předpisů.

2. Příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx právních xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 bodu 2 xxxx. a) x x): Státní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx předpisů podle čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): ministerstvo zdravotnictví x Xxxxx;

xx Švýcarsku:

Spolkový xxxx sociálního pojištění x Xxxxx.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pomoc, jako xx xxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx kontrolu osob, xxxxx požívají dávky xx podkladě xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnadní xxxxxxxxx švýcarského dobrovolného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Poplatková x kolková xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, stanovené xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x doklady, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Písemnosti, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kteréhokoli z xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx budou xxxxxx x xxxx xxxxx x odpovídajícího orgánu xxxxxxx xxxxx. X xxxxx případě postoupí xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a opravné xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxx.

2. Poukazy, které xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se uskutečňují xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, učiní xxx xxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx Xxxxxx.

ODDÍL IV

Přechodná a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx ode xxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxx případy.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx platí x x dobách xxxxxx xx Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 xxxx. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nově xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx však xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ratifikace. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx prodlužuje xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx písemně xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho podepsali xxxxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx tuto Xxxxxx x opatřili ji xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx třetím xxxxx xxxxx xxxxxxxx nároky x xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vydaný xxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx československé xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Zjišťuje se:

a) xx švýcarské spolkové xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx různě xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx x povinnosti, xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xx souhlasí x tím, xxx xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx xxxxx možnosti xxxxxxxxx.

3. Švýcarská strana xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx ochotna xx xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx a xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx xx xx uzavření xxxxxxxx xxxxxx xxxxx švýcarským xxxxxxx, xxxxx bydlí xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výplatě xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx:

x československé xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx v případech, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo částečný xxxxxxxxx důchod, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě;

ze švýcarské xxxxxx:

xxxxxxxxxx o dobrovolném xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xxx švýcarské xxxxxx v xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. x) a x) Xxxxxx xx xxxxxxx na všechny xxxxxxxx zaměstnance xxx xxxxxx xx xx, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

6. Xx přechodně xxxxxxx ve smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) Xxxxxx xx považují zaměstnanci, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx tuto xxxx, xxxxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx správní xxxxx xxxx států.

7. Xx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx x doby pobytu xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Doby, xx xxxxx českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, nepovažují xx za xxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 xxxx Úmluvy.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx vznikem xxxxxxxxxx případu opustil Xxxxxxxxx x každém xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx stanovenou x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důchodem.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. lednem 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x dosavadní xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx švýcarských xxxxxx x starobního důchodu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx frankům x xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u sirotčího xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obnoví xx jejich xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx účinností x okamžiku zastavení xxxxxxx.

14. X československé xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx švýcarští xxxxxx xxxxxxx x Československu, xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím státě xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podnikových xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx podmínek a xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tento Protokol x opatřili xxx xxxx pečetí.

Sepsáno v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.