Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Bernu sjednána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku 18 Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxx xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx sociálního zabezpečení, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x jmenovali xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx spolková xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svých plných xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xx dohodli xx xxxxxx ustanoveních.

ODDÍL X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Úmluvy xx použije pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Ve Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních předpisů x pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení zaměstnanců;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x preventivní x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx také xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx zavádí xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxx bude-li xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy;

b) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx vládě xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx odevzdáno xxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Občané xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx, který xx zaměstnává, jsou xx území prvního xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou podnikem xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má podnik xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx státními xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x švýcarští xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x čl. 1, dostanou xxxx dávky x xxxx xxxx x xxx zkrácení, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxx xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném rozsahu x občanům druhého xxxxx, xxxxx x xxx bydlí.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržují xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx zdržujícím xx xx xxxxxx státě, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx odpočívání xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x právních předpisech xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx použije xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx ustanovení

Hlava xxxxx

Xxxxx x případě xxxxx a xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx jsou nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, mají xxxxx xx řádné xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx úhrnem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx - x toho xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx x nepřetržitě xxxx pojistným xxxxxxxx - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu a xxxxxxxxxxx.

2. Zemře-li xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) nebo x), xxxx xxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxx pojistného případu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 písm. a) xxxx b), xxxxx x jejich pozůstalí xxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) bydlí x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx mohou xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx převod příspěvků xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, budou příspěvky xxxxxxx pojištěnci xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě těchto xxxxxxxxx xxxxx nároky xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx x případě stáří xxxx úmrtí přihlédne xx k xxxxx xxxxxxxxx získaným xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x československého sociálního xxxxxxxxxxx s přihlédnutím x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) československé sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, xx xxxxxx xx oprávněný měl xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, ke xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx československém sociálním xxxxxxxxxxx;

x) xx tomto xxxxxxxx stanoví československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx je povinno xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx získané v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx podle čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx švýcarskému pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle předchozího xxxxxxxxxx písmene x).

3. Xxxxxxx-xx oprávněný xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx nebo úmrtí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních států x přesahuje-li xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx občanům, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku a x xxxx xxxx xxxxxxx x převedení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx xx zabezpečena xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x nemoci z xxxxxxxx x utrpí xxxx xxxx xx xxxxxxxxx nemocí z xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx příslušného orgánu xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx.

ODDÍL XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx správní xxxxx

x) xx dohodnou x xxxxxxx prováděcích xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nejdříve x xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) a x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x): ministerstvo zdravotnictví x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pojištění x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lékařskou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarského xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Poplatková x xxxxxxx osvobození xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx upustí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kteréhokoli x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Žádosti, prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx podány x xxxx lhůtě x odpovídajícího orgánu xxxxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 15

1. Orgány, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxx.

2. Poukazy, které xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xxxx smluvními xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x jednom xxxx x druhém smluvním xxxxx xxx omezen xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx dohodě.

2. Nebude-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx ode dne xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy se xxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx před jejím xxxxxxx x platnost. Xxxxx xxxxx i x xxxxxx pobytu xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx dosud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Případné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, který xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve v Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu jednoho xxxx. Její xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Čekatelství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx zabezpečení učinili xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tato xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx x xxxx Úmluvy, xxx předloží-li xxxxxx xxxxxx o svém xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxx konzulárním zastupitelstvem xxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxx československé xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Zjišťuje se:

a) xx švýcarské spolkové xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, podle xxxxx by byli xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxx;

x) xx československé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, podle xxxxx xx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx různě posuzováni, xxxxx jde x xxxxx x povinnosti, xxxxx právních xxxxxxxx x nemocenském pojištění xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, xxx xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx x uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výplatě xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z československé xxxxxx:

xxxxxxxxxx o osobních xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxx v xxxxxxxxx, xxx není xxxxxxx xxxxxxxxx nebo částečný xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx xxx zaměstnání xxxx pojištění xx xxxxxx státě;

ze xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx x zahraničí.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Úmluvy se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx na to, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx přechodně xxxxxxx xx smyslu čl. 3 odst. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx považují zaměstnanci, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx než xxx roky. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve druhém xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prvního xxxxx, pokud k xxxx xxxx souhlas xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států.

7. Xx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx ve smyslu čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 Úmluvy xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx 1. lednem 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx za xxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx občan xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxxxxxx pěti xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx dva xxxxxx, xxxxxxxxxx tím svůj xxxxx ve Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx platí obdobně xxx lhůtu deseti xxx xxxxxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx byl xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, nemohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x těchto xxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zúčtovány x poskytnutým xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx československému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. lednem 1957, xxxxx vypláceny xxxxxxx x dosavadní xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx ve xxxx odpovídající měsíčně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx x vdovského xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx výplata xxxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X československé xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx švýcarští xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím státě xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx československým xxxxxxx x xxx kterém xxxxx, xxxxx xx xxxx uspokojení xxxxxx x bývalých podnikových xxxxxxxxxx zařízení.

Tento Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dnes xxxxxxxxx Úmluvy; xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Úmluva.

Na xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx pečetí.

Sepsáno v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.