Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení

Dne 4. xxxxxx 1959 xxxx x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx č. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxx xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx spolková rada

pana xx. Xxxxxxx Saxera,

ředitele Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx na xxxxxx ustanoveních.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Této Xxxxxx xx použije xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských družstev, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x preventivní x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx vzhledem x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxxxxx, mění xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx tomu xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxx předpisy, kterými xx rozšiřují xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení x jednom xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx osob, xxx xxxxx xxxxx druhého xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx úředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx postaveni xx xxxxx x xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v čl. 1, xxxxx se x xxxx Úmluvě a xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, podléhají právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx řádné bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, který xx zaměstnává, xxxx xx území prvního xxxxxxxxx státu.

2. X xxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx podnik xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx se sídlem x jednom xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx má xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx uvedených x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů uvedených x čl. 1, dostanou xxxx xxxxx x xxxx výši x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxx vypláceny xxxxxxxx xxxxxxxx a zvýšení, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxx přídavky a xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, kteří v xxx bydlí.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx x ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx třetím xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx odpočívání xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx jen xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx se řídí xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx ustanovení

Hlava xxxxx

Xxxxx v xxxxxxx xxxxx a xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx švýcarského xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, mají xxxxx xx řádné důchody xx stejných podmínek xxxx švýcarští xxxxxx, xxxxxxxx při vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx let - x toho xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pojistným xxxxxxxx - bydleli xx Xxxxxxxxx x x xxxx době xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky švýcarskému xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx.

2. Zemře-li československý xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) nebo x), xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky odstavce 1 xxxx. x) xxxx b), xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxx nárok xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x československého sociálního xxxxxxxxxxx výlučně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) bydlí xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxx převod xxxxxxxxx xxxxx předcházejícího xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xx základě xxxxxx xxxxxxxxx žádné nároky xxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx stáří xxxx úmrtí xxxxxxxxx xx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých, pokud xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně šesti xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx s dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx kterým xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx získány v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx doby získané x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx převedeny xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx švýcarskému pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx dávka xxxxxxxx podle předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxx x).

3. Xxxxxxx-xx oprávněný xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxx úmrtí xxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx-xx částka xxxxxxx, xx xxxxxx xx mohl xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx ve výši xxxxxx rozdílu.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx uplatněním xxxxxx xx xxxx xxxxxx let nepřetržitě xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím x Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Xxxxx druhá

Dávky xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je zabezpečena xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxx úrazu x nemoci x xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx právním předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx uhradit xxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Příslušné xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx prováděcích xxxxxxxxxx k používání xxxx Xxxxxx. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy;

c) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příslušnými xxxxxxxxx úřady xx xxxxxx této Úmluvy xxxx:

x Československé xxxxxxxxx:

xxx xxxx právních předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) a x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 písm. x): xxxxxxxxxxxx zdravotnictví x Xxxxx;

xx Švýcarsku:

Spolkový xxxx sociálního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx příslušné xxxxx x orgány xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx šlo x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx požívají dávky xx podkladě xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarského xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx švýcarských občanů xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úlevy, stanovené xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx listiny x xxxxxxx, které se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx listiny x xxxxxxx, které xx předkládají xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx požadování diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Písemnosti, xxxxxxx, podání x xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx být xxxxxxx v úředních xxxxxx kteréhokoli x xxxx smluvních států.

Xxxxxx 14

Žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v určité xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx smluvních xxxxx, xx považují xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx budou xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. V xxxxx případě postoupí xxxxx xxxxx žádosti, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 15

1. Orgány, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platbou x měně xxx xxxx.

2. Xxxxxxx, které xxxx být učiněny xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x jednom xxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států ve xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx smyslu x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX IV

Přechodná x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i xxx xxxxx nastalé xxxxxxx.

2. Xxx použití ustanovení xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 xxxx. b) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx nemohly být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států dávky xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx od xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx se Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve x Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx. Její xxxxxxxx xx mlčky prodlužuje xxx xx roku, xxxxx nebude xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vypovězena xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx zachovány. Čekatelství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx dnešním xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx platný xxxxxx o svém xxxxxxx xxxxxxxxx, vydaný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zastupitelstvem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Zjišťuje se:

a) xx xxxxxxxxx spolkové xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx posuzováni xxxxxxxxx x českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x povinnosti xxxxx právních předpisů x nemocenském xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato Úmluva xxxxxxxx;

x) xx československé xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx ustanovení, podle xxxxx by xxxxxxxxx x českoslovenští xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx souhlasí x xxx, aby xxxx stejné xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xx xx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx podle čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá strana xxxxxxxxxx, xx až xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx invalidní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx se bude xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Ze xxxxxx stejného xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xx výsluhu xxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx není xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx důchod, jakož x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx švýcarské xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na to, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) Xxxxxx xx považují zaměstnanci, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx tuto dobu, xxxxxxx výjimečně nadále xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prvního xxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx správní xxxxx xxxx států.

7. Za xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxx x doby xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů x pojištění xxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxxxxx xx za doby xxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 xxxx Úmluvy.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx v každém xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx měsíce, xxxxxxxxxx tím xxxx xxxxx ve Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx obdobně xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důchod ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 x 4 Úmluvy.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, x xxxxx xxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, nebrání tomu, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxxx budou však xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím ve Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx československému sociálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxx před 1. lednem 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxx výši xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx franků x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx švýcarským frankům x vdovského xxxxxxx x čtyřiceti švýcarským xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odpočívala, obnoví xx xxxxxx výplata xxx dne xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx účinností x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se prohlašuje, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Československu, xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx xxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx nároků x xxxxxxxx podnikových xxxxxxxxxx zařízení.

Tento Xxxxxxxx xxxxx součást dnes xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x platnost za xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Úmluva.

Na xxxxx toho podepsali xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. r.

Za Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.