Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Bernu sjednána Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha vyhlášky x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská spolková xxxx, vedeni přáním xxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx dohodli xxxxxxx Xxxxxx a jmenovali xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx spolková xxxx

xxxx xx. Arnolda Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx použije pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Švýcarsku:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

c) právních xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x léčebné péči x zaměstnance vzhledem x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx předpisy xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxxx tomu xx Úmluvy xxxxxxx

x) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx se xxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení x jednom smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxxxx osob, xxx xxxxx vládě druhého xxxxx xxxxx xxx xxxxxx po úředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prohlášení.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané xxxx xx postaveni xx xxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx podniku, který xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

2. Z xxxx zásady platí xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx podnikem xx sídlem x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, zůstávají xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má podnik xxxxx;

x) zaměstnanci, kteří xxxx zaměstnáni soukromými xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xx sídlem x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhají právním xxxxxxxxx státu, na xxxxx území má xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx v osobních xxxxxxxx těchto pracovníků, xxxxx jsou občany xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výjimky xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů uvedených x čl. 1, dostanou xxxx dávky x xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, pokud xxxxx na území xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxx xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx jsou zavedeny xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx občanům xx xxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, kteří x xxx xxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx občanům druhého xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdržujícím se xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení.

Xxxxxx 6

Ustanovení o xxxxxxx xxxx odpočívání xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

ODDÍL II

Zvláštní ustanovení

Hlava xxxxx

Xxxxx x případě xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx švýcarského xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, xxxx nárok xx řádné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx švýcarští občané, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx xxxxxx nejméně xxxx plných let xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo

b) úhrnem xxxxxxx xxxxx let - z toho xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pojistným xxxxxxxx - xxxxxxx ve Xxxxxxxxx x v xxxx xxxx xx xxxx úhrnem nejméně xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) nebo x), xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. a) xxxx b), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx na xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx a mají xxxx mohou získat xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx;

x) bydlí xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příspěvků xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx pozůstalým.

5. Xx xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx občané a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých, pokud xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x nepřekrývají xx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx dávka x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx všechny xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx stanoví československé xxxxxxxx zabezpečení xxxxx, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx xxxx xxxxxxx x československém sociálním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x dobám švýcarského xxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx podle čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xx xxxxxx x případě xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přesahuje-li xxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx xx mohl xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxx xxxxxxx, který xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Přechodné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx občanům, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx a x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx při xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Osoba, xxxxx xx zabezpečena xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x nemoci x xxxxxxxx x xxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxx nemocí z xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx právním předpisům xxxx xxxxx podléhá, xxxxxxx uhradit náklady xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxx Xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx oběma státy xxxxx stanoveny zprostředkující xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx v přímém xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy;

c) xxxxxxxxx xx vzájemně xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx:

x Československé xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 bodu 2 xxxx. x) x x): Xxxxxx úřad xxxxxxxxxx zabezpečení v Xxxxx; pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx sociálního xxxxxxxxx x Bernu.

Xxxxxx 12

1. Při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx poskytnou příslušné xxxxx x orgány xxxxxxxx pomoc, xxxx xx xxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx lékařskou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx požívají xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Poplatková x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx listiny x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx pro listiny x xxxxxxx, xxxxx xx předkládají xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxx.

2. Příslušné xxxxx x xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx upustí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, podání a xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx, mohou být xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx smluvních států.

Článek 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx x některého xxxxxx jednoho z xxxx smluvních států, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x téže lhůtě x xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Orgány, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx podle této Xxxxxx, se zprošťují xxxx povinnosti xxxxxxx x xxxx své xxxx.

2. Poukazy, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx, se uskutečňují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx smluvními xxxxx x době xxxxxxx.

3. Jestliže xx x xxxxxx xxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout touto xxxxxx vyřešení do xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxx x duchu Xxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx platí x x xxxxxx pobytu xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 xxxx. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, ve xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x promlčení, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Tato Xxxxxx spolu se Závěrečným protokolem, který tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ratifikace. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Její platnost xx mlčky prodlužuje xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, zůstávají xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zplnomocněnci obou xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státě xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zastupitelstvem xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, kterým xxxx československými zákony xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Zjišťuje xx:

x) xx xxxxxxxxx spolkové xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pojištění xxx xxxxxx tuberkulózy, kterých xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x xxx, aby xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx xxxxx možnosti xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxx účelem xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že až xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx jejich xxxx xx xxxx xxxxx československými xxxxxxxx x výplatě xxxxxxx xx ciziny.

4. Ze xxxxxx stejného posuzování xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a o xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, ustanovení x xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx delší xxxx xxx v případech, xxx xxxx přiznán xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx důchod, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx švýcarské xxxxxx v zahraničí.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance bez xxxxxx na xx, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zaměstnáni xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud x xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států.

7. Xx xxxx pobytu xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxx x doby xxxxxx xxxx 1. lednem 1948.

8. Doby, po xxxxx českoslovenští občané xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx občan bydlící xx Xxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opustil Xxxxxxxxx v každém xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx obdobně xxx xxxxx xxxxxx xxx stanovenou v čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx byl xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx pojištění starobního x pozůstalých, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 7 xxxx. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx příspěvků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění starobnímu x pozůstalých, x xxxxx došlo xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, nebrání tomu, xxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důchodem.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxxxx nároky xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxx xxxxxxxxxxxx měsíčně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx důchodu, xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx dne xxxxxx Xxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxxxxxx x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X československé xxxxxx se xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx státě xxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům x tom xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nároků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení.

Tento Protokol xxxxx součást xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx dobu xxxx tato Úmluva.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Protokol x opatřili xxx xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou republiku

Erban x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.