Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení

Dne 4. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx tím účelem xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx úřadu sociálního xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada

pana xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Této Úmluvy xx xxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) spolkových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, jakož x xxxxxx z xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x zaměstnance xxxxxxxx x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Této Xxxxxx xx použije xxxx xx všechny xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Úmluvy použije

a) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jen xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx nové xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx vládě xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx postaveni xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx k xx xxxxxxxxx jinak.

Článek 3

1. Xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, i když xxxxxx řádné bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, zůstávají xx xxxx zaměstnání xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromými xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhají právním xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xx xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx občany. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx mohou stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x čl. 1, dostanou xxxx xxxxx x xxxx xxxx x xxx zkrácení, pokud xxxxx na území xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a zvýšení, xxxxx xxxx zavedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx občanům xx xxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx poskytovány xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx v xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x xx stejné xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx, xx kterým xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx souběhu, xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x případě xxxxx a úmrtí

Článek 7

1. Českoslovenští občané, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, mají nárok xx xxxxx xxxxxxx xx stejných podmínek xxxx švýcarští xxxxxx, xxxxxxxx při vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx plných xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx - z xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx případem - xxxxxxx ve Xxxxxxxxx a v xxxx době xx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx plného xxxx xxxxxxx příspěvky švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx československý xxxxx, který splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxx x), mají jeho xxxxxxxxx nárok na xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxx b), jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xx, xxx příspěvky xxxxxxxxx pojištěncem švýcarskému xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x mají xxxx mohou xxxxxx xxxxx na xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx Úmluvy;

b) xxxxx xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxx převod xxxxxxxxx xxxxx předcházejícího odstavce 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx pozůstalým.

5. Xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx občané a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx úmrtí xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx získaným xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx s dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx dávka x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, vypočte xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoví výši xxxxx, na kterou xx xxxxxxxxx měl xxxxx, kdyby všechny xxxx, xx xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx získané x xxxx smluvních státech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;

c) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx převedeny xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx dávka xxxxxxxx podle předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxx v případě xxxxx xxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přesahuje-li částka xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx z použití xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výši xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx švýcarských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx době xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx důchody podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x sociálním xxxxxxxxxxx xx poskytnou švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Hlava xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx případ xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx x utrpí xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxx. V tomto xxxxxxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx uhradit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx prováděcích xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zprostředkující xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx o všech xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx vzájemně xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx právních předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. a) a x): Státní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 písm. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pojištění x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxx xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx dávky xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarského dobrovolného xxxxxxxxx švýcarských xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx osvobození xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx předkládají podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx x orgány obou xxxxxxxxx států xxxxxx xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Úmluvy.

3. Písemnosti, xxxxxxx, podání x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx x některého xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxx včas xxxx, xxxxxxxx budou podány x xxxx xxxxx x odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 15

1. Orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platbou x xxxx xxx xxxx.

2. Xxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx, xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x jednom xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx styk, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxx podle ustanovení xxxx Úmluvy.

Článek 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, urovnají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyřešení xx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složení x způsob xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX IV

Přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i pro xxxxx nastalé xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxx i x xxxxx pojištění nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx xxxxx x x dobách xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Případné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx od xxxxxxx platnosti této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Tato Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx nejdříve v Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx jedním x xxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx roční xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, zůstávají xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Čekatelství xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém; obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxx předloží-li platný xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vydaný xxxxxx příslušným diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx, kterým xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx xxxxxxxxx spolkové xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx xxx o xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxx;

x) že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by švýcarští x českoslovenští xxxxxx xxxx různě posuzováni, xxxxx xxx x xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx je xx Xxxxxx a xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Švýcarsku xxxx xx třetím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x československého sociálního xxxxxxxxxxx, přičemž jejich xxxx xx bude xxxxx československými předpisy x xxxxxxx xxxxxxx xx ciziny.

4. Ze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx, ustanovení x xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx není xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx důchod, xxxxx x ustanovení o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx na všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Za přechodně xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxx dobu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud k xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Za xxxx pobytu xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx doby xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx občan xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pěti xxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx v každém xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx dva měsíce, xxxxxxxxxx tím xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx obdobně xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, nemohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx došlo xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx tomu, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; v těchto xxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxx, jejichž nároky xxxx československému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. lednem 1957, xxxxx vypláceny xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx dne vstupu Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx dne vstupu Xxxxxx x xxxxxxxx xx zpětnou xxxxxxxxx x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X československé xxxxxx se xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx postaveni xx xxxxx československým xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx uspokojení xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxx stejnou dobu xxxx tato Úmluva.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx vyhotovení, každé x jazyce xxxxxx x německém; xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.