Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Sb.

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xx dohodli xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx tím účelem xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Arnolda Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

ODDÍL X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Úmluvy xx použije xxx xxxx těchto právních xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x pojištění xxxxxxxxx x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx z xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Této Xxxxxx xx použije xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, mění nebo xxxxxxxx. Naproti tomu xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx dohodnuto xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx osob, jen xxxxx vládě druhého xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx občané xxxx xx postaveni na xxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx se x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxx řádné xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, jsou xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. X xxxx zásady xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podnikem xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě xxxxxxxxx právním předpisům xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx zaměstnáni xxxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jeho občany. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxx těchto pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zásad xxxxxxxxx x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Českoslovenští x xxxxxxxxx občané, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1, dostanou xxxx xxxxx x xxxx výši x xxx zkrácení, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxx vypláceny případné xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx jsou zavedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx občanům xx xxxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném rozsahu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx třetím xxxxx, xx kterým xxxxxx xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx zabezpečení.

Xxxxxx 6

Ustanovení o xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx souběhu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx jen xx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x případě xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx účastni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního a xxxxxxxxxxx, xxxx nárok xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx švýcarští xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx plných let xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo

b) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx - x xxxx xxxxxxx pět xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pojistným xxxxxxxx - xxxxxxx ve Xxxxxxxxx a x xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx xxxxxx roku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) nebo x), xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých.

3. Českoslovenští xxxxxx, kteří při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky odstavce 1 xxxx. x) xxxx x), xxxxx x xxxxxx pozůstalí xxxx xxxxx na xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy;

b) xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x mají nebo xxxxx získat nárok xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

4. Xxxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxx xxxxxx příspěvků xxxxx předcházejícího xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištěnci xxxx xxxx pozůstalým.

5. Xx xxxxxxx nebo vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxx xxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxx xxxx úmrtí xxxxxxxxx xx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx pojištění starobním x pozůstalých, pokud xxxx doby xxxxxxxx xxxxxx nejméně xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s přihlédnutím x dobám švýcarského xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, vypočte xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx měl xxxxx, kdyby všechny xxxx, xx kterým xx xxxxx přihlédnout xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx získány x xxxxxxxx československém sociálním xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx doby xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení;

c) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx sociální zabezpečení xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se dávka xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx písmene x).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxx úmrtí xxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvních států x přesahuje-li částka xxxxxxx, xx kterou xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx důchodů, který xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, může xxxxxxxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx rozdílu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle švýcarských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se poskytnou xxxxxxxxxxxxxxx občanům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku x x xxxx době xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx důchody podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x sociálním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx při xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx případ úrazu x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx právním předpisům xxxx osoba podléhá, xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx poskytl.

XXXXX III

Různá ustanovení

Článek 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) se dohodnou x nutných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxx Xxxxxx. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx x provedení Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx nejdříve o xxxxx změnách xxxxx xxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx této Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx právních předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 bodu 2 xxxx. a) x x): Státní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Praze;

ve Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx sociálního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jako xx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxx xxxxx upraví xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx požívají xxxxx xx podkladě této Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Poplatková x kolková xxxxxxxxxx xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx listiny x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx upustí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního ověřování xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, podání a xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxx.

Článek 14

Žádosti, prohlášení x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx x určité xxxxx x některého xxxxxx jednoho x xxxx smluvních států, xx považují xx xxxxxx xxxx také, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx případě postoupí xxxxx orgán žádosti, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platbou x xxxx své xxxx.

2. Poukazy, xxxxx xxxx být učiněny xxx provádění xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Jestliže by x jednom xxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx částek xxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 16

1. Všechny xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx států ve xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxx xxxxxx vyřešení do xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx smyslu x duchu Xxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx i xxx xxxxx nastalé případy.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx platí i x dobách xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 písm. x) x čl. 9 odst. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx nemohly být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytnuty x xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx od xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Tato Úmluva xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx nebude jedním x obou smluvních xxxxx písemně vypovězena xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx zachovány. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx dohodami xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx dnešním xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tato xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím xxxxx xxxxx xxxxxxxx nároky x xxxx Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxx konzulárním zastupitelstvem xxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx osoby, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se:

a) xx švýcarské spolkové xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx posuzováni xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx jde x xxxxx a povinnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění x pojištění xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx různě xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx x povinnosti, xxxxx právních předpisů x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx souhlasí x xxx, xxx xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx x uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxxx podle čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státu, xxxxxxxxxxx invalidní xxxxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxxxx xx ciziny.

4. Ze xxxxxx stejného xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx v xxxxxxxxx, xxx není přiznán xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě;

ze xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x dobrovolném xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx švýcarské xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. x) a x) Úmluvy se xxxxxxx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx to, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx déle xxx xxx roky. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx tuto xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx k xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx x doby xxxxxx xxxx 1. lednem 1948.

8. Xxxx, po xxxxx xxxxxxxxxxxxxx občané xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx z pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx za xxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, který xxxxx posledních xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. Tato xxxxxx xxxxx obdobně xxx lhůtu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx Úmluvy.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Úmluvy.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx došlo před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx tomu, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx; x těchto xxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zúčtovány x poskytnutým xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxxxx nároky xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx v platnost, xxxxxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx měsíčně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Pokud výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx výplata xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx zpětnou účinností x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx občané xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x bývalých podnikových xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy; xxxxxxxx x platnost xx xxxxx podmínek x xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx tento Xxxxxxxx x opatřili jej xxxx pečetí.

Sepsáno v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.