Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Švýcarská spolková xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx účelem xxxxx zplnomocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Úmluvy xx použije xxx xxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Ve Švýcarsku:

a) xxxxxxxxxx právních předpisů x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx z xxxxxxxx;

2. x Československé xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení zaměstnanců;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx x zaměstnance vzhledem x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx také xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Naproti xxxx xx Xxxxxx použije

a) xx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jen bude-li xx dohodnuto xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx rozšiřují dosavadní xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxxxx osob, xxx xxxxx vládě druhého xxxxx během tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx v xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx k xx xxxxxxxxx jinak.

Článek 3

1. Občané xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, i xxxx xxxxxx řádné bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, xxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxx zásady platí xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou podnikem xx sídlem x xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx má xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx občany. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníků, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx dávky x xxxx výši x xxx zkrácení, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxx vypláceny xxxxxxxx xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx občanům xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx poskytovány xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx x občanům druhého xxxxx, xxxxx x xxx bydlí.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx zdržují xx xxxxx xxxxxxx státu, xx stejných xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx zdržujícím xx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx zabezpečení.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx souběhu, obsažených x právních předpisech xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx jen xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXXXX II

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Českoslovenští občané, xxxxx jsou nebo xxxx účastni švýcarského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxx nárok xx řádné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx plných xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx - z xxxx xxxxxxx pět xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx případem - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění starobního x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), xxxxx x jejich pozůstalí xxxx xxxxx xx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu zabezpečení, xxxxx

x) xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) bydlí xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx přihlédne xx x dobám xxxxxxxxx získaným xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx, pokud xxxx doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a nepřekrývají xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx se dávka x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám švýcarského xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, ke kterým xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxx získány x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx;

x) na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx povinno xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx získané x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo úmrtí xxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx podle samotných xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx ve výši xxxxxx rozdílu.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx švýcarských xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Švýcarsku za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx uplatněním xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x této xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx bydlícím x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je zabezpečena xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x nemoci x xxxxxxxx x utrpí xxxx xxxx xx xxxxxxxxx nemocí x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území se xxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx podléhá, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx poskytl.

ODDÍL III

Různá xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxx Úmluvy. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) informují xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy;

c) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxx právních předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 bodu 2 xxxx. x) x x): Xxxxxx úřad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 písm. x): ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx sociálního xxxxxxxxx x Bernu.

Xxxxxx 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx poskytnou příslušné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx šlo x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx lékařskou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx požívají dávky xx podkladě xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx úřady Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx osvobození xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxx x doklady, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné úřady x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Písemnosti, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Žádosti, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států, xx xxxxxxxx xx xxxxxx včas xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x téže lhůtě x xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx postoupí xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx své xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx učiněny xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx uskutečňují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxx omezen xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx poukazy částek xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Článek 16

1. Všechny xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě.

2. Nebude-li xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx vyřešení do xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxx xxxxx nastalé případy.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx xxxxx i x xxxxxx pobytu xx Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, ve xxxxxxx xxxxxxx být xx dosud podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nově xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci vnitrostátních xxxxxxxx x promlčení, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, který xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx nejdříve x Xxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx ratifikačních listin.

Článek 19

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Její xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx lhůty.

2. Xxxx-xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle jejich xxxxxxxxxx zachovány. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxx.

Xx xxxxx toho podepsali xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx tuto Úmluvu x xxxxxxxx ji xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím státě xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx, xxx předloží-li platný xxxxxx o svém xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx československými xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se:

a) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx posuzováni švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském pojištění x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx československé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx různě xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do Xxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá strana xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou švýcarským xxxxxxx, kteří xxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxx důchodů xx xxxxxx.

4. Ze xxxxxx stejného xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx vyňata:

z československé xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx zaměstnání xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx není xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx pojištění xx xxxxxx státě;

ze xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. a) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx čl. 3 odst. 2 xxxx. a) Úmluvy xx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx déle než xxx roky. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prvního xxxxx, xxxxx x xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy platí x doby pobytu xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx z pojištění xxxxx právních xxxxxxxx x pojištění starobním x pozůstalých, xxxxxxxxxx xx za xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Švýcarsku, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx vznikem xxxxxxxxxx případu xxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx měsíce, xxxxxxxxxx tím xxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx platí obdobně xxx lhůtu deseti xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx zaplacených xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx byly poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx vypláceny důchody x dosavadní xxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx důchodu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx zpětnou účinností x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx, xx švýcarští xxxxxx xxxxxxx x Československu, xx Švýcarsku xxxx xx třetím xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx československým xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, pokud se xxxx xxxxxxxxxx nároků x bývalých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení.

Tento Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dnes xxxxxxxxx Úmluvy; xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxx xxxx xxxx tato Úmluva.

Na xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.