Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha vyhlášky x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx uzavřít Xxxxxx x xxxxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

President Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx použije xxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx:

1. Ve Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx z xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x preventivní x xxxxxxx péči x zaměstnance xxxxxxxx x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx také xx všechny xxxxxx xxxxxxxx, kterými se xxxxxx předpisy uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx použije

a) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se zavádí xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jen bude-li xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy;

b) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx během xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odevzdáno xxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx občané xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx se v xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto smluvního xxxxx, x když xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podniku, xxxxx xx zaměstnává, jsou xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxx zásady platí xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě xxxxxxxxx právním předpisům xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem x xxxxxx smluvním xxxxx na území xxxxxxx státu x xxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zásad xxxxxxxxx x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané, xxxxx mají nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů uvedených x čl. 1, xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxx xxxx x xxx zkrácení, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států. Pokud xxxx vypláceny xxxxxxxx xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx státě, budou xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx poskytovány za xxxxxxxx podmínek x xx stejném xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx občanům druhého xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx třetím xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx, obsažených x právních předpisech xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx xxx xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního a xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx důchody xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx plných xxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo

b) úhrnem xxxxxxx deset xxx - z toho xxxxxxx pět xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx případem - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx době xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx československý xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) xxxx x), xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxx na xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx k ustanovením xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx x mají xxxx xxxxx získat xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx převod xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pozůstalí uplatňovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx švýcarskému pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx x xxxxxxx stáří xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxxx doby dosahují xxxxxx nejméně xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) československé sociální xxxxxxxxxxx stanoví výši xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, ke kterým xx xxxxx přihlédnout xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx získané x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx podle čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx písmene a).

3. Xxxxxxx-xx oprávněný podmínky xxx nárok xx xxxxxx v případě xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx důchodů, který xxxxxxx x použití xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx požadovat od xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x této xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Xxxxx druhá

Dávky při xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je zabezpečena xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx úrazu x xxxxxx x xxxxxxxx x utrpí xxxx nebo je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx příslušný xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx správní xxxxx

x) xx xxxxxxxx x nutných prováděcích xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Mohou xx zejména dohodnout, xx xxxxx xxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx změnách svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. a) x x): Státní xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x Xxxxx; xxx obor xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pojištění x Bernu.

Xxxxxx 12

1. Při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx poskytnou příslušné xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx upraví xx vzájemné dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx dávky xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx osvobození xxxx xxxxx, stanovené xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Příslušné úřady x orgány obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

3. Písemnosti, xxxxxxx, podání x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním této Xxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 14

Žádosti, prohlášení x xxxxxxx prostředky, xxxxx mají být xxxxxx x xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxx, xx považují za xxxxxx xxxx také, xxxxxxxx xxxxx podány x xxxx lhůtě x xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx postoupí xxxxx xxxxx žádosti, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Orgány, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, se zprošťují xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x měně xxx xxxx.

2. Xxxxxxx, které xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx uskutečňují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx mezi smluvními xxxxx v době xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx by x xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx byl omezen xxxxxxxx styk, učiní xxx xxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států ve xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nebude-li xxxxx dosáhnout xxxxx xxxxxx vyřešení do xxxxx měsíců, xxxx xxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x způsob jednání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx případy.

2. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x x xxxxxx pobytu xx Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. b) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, ve xxxxxxx nemohly být xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Případné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx spolu xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx prodlužuje xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Čekatelství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx státy.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tato xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx xxxxx uplatnit nároky x xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx o svém xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxx konzulárním zastupitelstvem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx osoby, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákony xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx švýcarské xxxxxxxx xxxxxx předpisy neobsahují xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx švýcarští x českoslovenští xxxxxx xxxx různě posuzováni, xxxxx xxx x xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xx xx Xxxxxx a xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx uzavření xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Ze xxxxxx stejného xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx vyňata:

z československé xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx dvou xxx x případech, xxx není přiznán xxxxxxxxx nebo částečný xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx státě;

ze xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x dobrovolném xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) a x) Úmluvy se xxxxxxx na všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx považují xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zaměstnáni xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx dobu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx pobytu ve Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx 1. lednem 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku byli xxxxxx z pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx, nepovažují xx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 této Úmluvy.

9. Xxxxxxxxxxxxxx občan xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx posledních xxxx xxx xxxx vznikem xxxxxxxxxx případu opustil Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx tím xxxx xxxxx ve Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků xxxxx čl. 7 xxxx. 3 x 4 Úmluvy.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x pozůstalých, x xxxxx xxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx byly poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx budou však xxxxxxx xxxxxxxxx zúčtovány x xxxxxxxxxxx důchodem.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx, jejichž nároky xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. lednem 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxx výši xxx dne xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx měsíčně xxx xxxxxxxxxxx franků x xxxxxxxxxx důchodu, xxxxxxxxx švýcarským frankům x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u sirotčího xxxxxxx.

13. Xxxxx výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v platnost xx zpětnou účinností x xxxxxxxx zastavení xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx švýcarští xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx státě xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx kterém xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxx stejnou xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tento Protokol x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x německém; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.