Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi na xxxx sociálního zabezpečení, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx tím účelem xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx spolková xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Švýcarsku:

a) xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) právních xxxxxxxx x preventivní x léčebné xxxx x xxxxxxxxxxx vzhledem x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx použije také xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx předpisy uvedené x odstavci 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Naproti xxxx xx Úmluvy použije

a) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx zavádí xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx dohodnuto xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxx předpisy, kterými xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, jen xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx v právech x xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx se x xxxx Úmluvě x xxxxxxxxx k ní xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Občané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou zaměstnáni xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx státu.

2. Z xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx druhém státě xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx výjimky xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx dávky x xxxx výši x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx na území xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx vypláceny případné xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx smluvním státem, xxxxxxxx občanům ve xxxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx rozsahu x xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx v xxx xxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xx stejných xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení o xxxxxxx xxxx odpočívání xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxx ustanovení

Hlava xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x úmrtí

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx účastni švýcarského xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx řádné xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx případu

a) xx xxxx úhrnem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx let - x xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx případem - xxxxxxx ve Xxxxxxxxx x v xxxx době xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx roku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx československý xxxxx, xxxxx splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxx x), xxxx xxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx důchody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxx b), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nárok na xx, aby příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu a xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx

x) bydlí v Xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxx mohou xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx státě x xxxx nebo xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příspěvků xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx pojištěnci nebo xxxx xxxxxxxxxx.

5. Po xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xx základě xxxxxx xxxxxxxxx žádné nároky xxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých.

Článek 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případě stáří xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých, pokud xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x nepřekrývají xx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, na kterou xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, kdyby všechny xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx;

x) xx tomto xxxxxxxx xxxxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x československém sociálním xxxxxxxxxxx k celkové xxxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dobám švýcarského xxxxxxxxx, pokud xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx x případě xxxxx nebo úmrtí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států x přesahuje-li xxxxxx xxxxxxx, na kterou xx mohl xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výši xxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku a x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků.

2. Xxxxxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xx poskytnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx při xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx případ xxxxx x nemoci x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx je příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) xx dohodnou x nutných prováděcích xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) informují xx xxxxxxxx o všech xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x provedení Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx změnách xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx právních předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) a x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 písm. x): ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pomoc, jako xx xxx x xxxxxxx jejich vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx kontrolu osob, xxxxx požívají xxxxx xx podkladě této Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnadní xxxxxxxxx švýcarského xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx předkládají xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x xxxxxx obou xxxxxxxxx států upustí xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ověřování xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx v úředních xxxxxx kteréhokoli x xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx mají být xxxxxx v xxxxxx xxxxx u některého xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x téže xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně příslušnému xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx zprošťují xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxxx platební dohody, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx byl omezen xxxxxxxx xxxx, učiní xxx xxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx poukazy xxxxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Všechny xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí soud xxxxxxxxx xx xxxxxx x duchu Xxxxxx.

XXXXX IV

Přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxx případy.

2. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost. Xxxxx xxxxx x x dobách xxxxxx xx Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, xx xxxxxxx xxxxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Případné xxxxx budou poskytnuty x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Článek 18

1. Tato Xxxxxx xxxxx se Závěrečným protokolem, který tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx nejdříve x Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Článek 19

1. Tato Xxxxxx xx uzavírá xx dobu xxxxxxx xxxx. Xxxx platnost xx xxxxx prodlužuje xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x obou smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, zůstávají xxxxxx xxxxxxx podle jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx státy.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxx ji xxxx pečetí.

Sepsáno x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx státě xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxx občanství, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx, kterým xxxx československými zákony xxxxxx československé xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx xxxxxxxxx spolkové xxxxxx předpisy neobsahují xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x českoslovenští občané, xxxxx xxx o xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském pojištění x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, podle xxxxx xx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx občané xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x povinnosti, xxxxx právních předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x tím, aby xxxx stejné xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská strana xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx ochotna xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do Xxxxxx x xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, že až xx uzavření xxxxxxxx xxxxxx budou švýcarským xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx invalidní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx důchodů xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xx výsluhu xxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx dvou xxx x xxxxxxxxx, xxx není xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx důchod, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx pojištění xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x dobrovolném xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx přechodně xxxxxxx xx smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx považují xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx tuto xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxx příslušnost k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud k xxxx xxxx souhlas xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy platí x doby xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku byli xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých, nepovažují xx za xxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx posledních pěti xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx svůj xxxxx ve Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx platí xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Úmluvy přiznán xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xxxxxxxxx převedení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 7 xxxx. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. lednem 1957, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx franků x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx frankům x vdovského důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Pokud výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx švýcarským xxxxxxx bydlícím mimo Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx xxxxxx výplata xxx xxx vstupu Xxxxxx x platnost xx zpětnou účinností x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prohlašuje, xx švýcarští občané xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx československým xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dnes xxxxxxxxx Úmluvy; xxxxxxxx x platnost za xxxxx podmínek x xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx Protokol x opatřili xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x německém; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.