Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Evžena Erbana,

předsedu Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx dohodli na xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, jakož i xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Československé republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x léčebné péči x zaměstnance xxxxxxxx x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx použije xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, mění nebo xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jen xxxx-xx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy;

b) na xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx osob, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx takovýchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx v právech x xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx k ní xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, jsou xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Z xxxx xxxxxx xxxxx xxxx výjimky:

a) xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou podnikem xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, zůstávají xx dobu zaměstnání xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má xxxxxx xxxxx;

x) zaměstnanci, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx má xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx zastupují, xxxxx xxxx jeho občany. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníků, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zásad uvedených x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Českoslovenští x xxxxxxxxx občané, xxxxx xxxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů uvedených x čl. 1, xxxxxxxx xxxx dávky x xxxx xxxx x xxx zkrácení, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přídavky x xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném rozsahu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxx bydlí.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxxx xx zdržují xx xxxxx třetího xxxxx, xx stejných podmínek x xx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx státě, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obsažených x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx použije jen xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx předpisy tohoto xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx úhrnem xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx deset let - x toho xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) nebo x), mají jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx pojištění starobního x xxxxxxxxxxx.

3. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) xxxx b), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nárok xx xx, xxx příspěvky xxxxxxxxx pojištěncem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu zabezpečení, xxxxx

x) bydlí v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx na dávky x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx státě x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx na podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předcházejícího xxxxxxxx 3, xxxxx příspěvky xxxxxxx pojištěnci xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě těchto xxxxxxxxx žádné nároky xxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x případě xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejméně šesti xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přihlédnutím x dobám švýcarského xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, ke xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx je povinno xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxx doby získané x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se dávka xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx oprávněný xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxx x případě xxxxx xxxx úmrtí xxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x přesahuje-li xxxxxx xxxxxxx, xx kterou xx xxxx uplatnit xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, který xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx požadovat od xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx rozdílu.

Článek 9

1. Přechodné xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku x x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Hlava xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx x nemocech x povolání

Článek 10

Xxxxx, xxxxx je zabezpečena xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx nebo je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxx. V tomto xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx podléhá, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxx.

ODDÍL III

Různá ustanovení

Článek 11

1. Xxxxxxxxx správní xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxx Xxxxxx. Xxxxx xx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx vzájemně xx nejdříve x xxxxx změnách svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx této Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x) x x): Státní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxx Xxxxxx.

3. Správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky usnadní xxxxxxxxx švýcarského dobrovolného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx ověřování xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Úmluvy.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, které se xxxxxxxxxxx x souvislosti x prováděním této Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kteréhokoli z xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 14

Žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x některého xxxxxx jednoho x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x téže xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu. V xxxxx případě postoupí xxxxx orgán xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platbou x měně své xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxxx.

3. Jestliže by x xxxxxx xxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxx omezen xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Všechny xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, urovnají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx ve smyslu x duchu Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxx xxxxx nastalé xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx před jejím xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x x dobách xxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 xxxx. b) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, ve xxxxxxx xxxxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytnuty x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Tato Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, který tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx, xxxxxxxx ratifikace. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx platnost xx xxxxx prodlužuje xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx roční xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy budou xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x německém; obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxx předloží-li platný xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vydaný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zastupitelstvem xxxxx domovského státu. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx osoby, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se:

a) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, podle xxxxx xx xxxx xxxxx posuzováni xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pojištění xxx xxxxxx tuberkulózy, kterých xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) že československé xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x českoslovenští xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx x povinnosti, xxxxx právních předpisů x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, že souhlasí x tím, xxx xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx ochotna xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do Xxxxxx a xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx podle čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá strana xxxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bydlí xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx státu, xxxxxxxxxxx invalidní důchody x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx jejich xxxx se xxxx xxxxx československými xxxxxxxx x výplatě důchodů xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx stejného posuzování xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxxx a o xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx delší xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx přiznán xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě;

ze švýcarské xxxxxx:

xxxxxxxxxx o dobrovolném xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx švýcarské xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx na všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx na to, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Za přechodně xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 odst. 2 xxxx. x) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx déle než xxx xxxx. Přesahuje-li xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx tuto xxxx, xxxxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx k xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států.

7. Za xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx x doby pobytu xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Doby, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku byli xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx občan xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx obdobně xxx xxxxx deseti xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xxxxxxxxx převedení nebo xxxxxxx příspěvků xxxxx čl. 7 xxxx. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, k xxxxx došlo xxxx xxxxxxx Úmluvy v xxxxxxxx, nebrání tomu, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytnutým důchodem.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxx odpovídající xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx frankům x vdovského xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Pokud výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx odpočívala, obnoví xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx x xxxxxxxx xx zpětnou xxxxxxxxx x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se prohlašuje, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Švýcarsku xxxx xx třetím xxxxx xxxx postaveni na xxxxx československým xxxxxxx x tom kterém xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx nároků x bývalých podnikových xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx součást xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxx tato Úmluva.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.