Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení

Dne 4. xxxxxx 1959 xxxx x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 a xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku 18 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx vyhlášky x. 75/1959 Sb.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx sociálního zabezpečení, xx dohodli uzavřít Xxxxxx x jmenovali xx xxx xxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx spolková rada

pana xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx svých plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Této Xxxxxx xx použije xxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pro případ xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x léčebné péči x xxxxxxxxxxx vzhledem x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx použije xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kterými se xxxxxx předpisy uvedené x odstavci 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odvětví sociálního xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx rozšiřují xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxxxx osob, jen xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx občané xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Občané xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx zaměstnáni xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx řádné bydliště, xxxxxx zaměstnavatel nebo xxxxx podniku, xxxxx xx zaměstnává, xxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxx zásady xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx a xxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx má xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zastupují, xxxxx xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zásad uvedených x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů uvedených x čl. 1, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx výši x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxx přídavky x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx jedním z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx občanům druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx jako vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx třetím xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo odpočívání xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx použije xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx účastni švýcarského xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, mají xxxxx xx xxxxx důchody xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx švýcarští xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) po xxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) úhrnem xxxxxxx xxxxx xxx - z xxxx xxxxxxx pět xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pojistným xxxxxxxx - bydleli xx Xxxxxxxxx x v xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), mají jeho xxxxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x pozůstalých.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. a) xxxx x), jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xx, xxx příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx a mají xxxx mohou získat xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy;

b) xxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx třetím xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, xxxxx příspěvky xxxxxxx pojištěnci nebo xxxx pozůstalým.

5. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx občané x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x pozůstalých, xxxxx xxxx doby dosahují xxxxxx xxxxxxx šesti xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, vypočte xx xxxxx:

x) československé sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, ke kterým xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx získány v xxxxxxxx československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx získané v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx převedeny xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx písmene x).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států x přesahuje-li xxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx xx xxxx uplatnit xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výši xxxxxx rozdílu.

Článek 9

1. Přechodné xxxxxxx xxxxx švýcarských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Švýcarsku xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx před uplatněním xxxxxx xx dobu xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku x x této době xxxxxxx k převedení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx poskytnou švýcarským xxxxxxx bydlícím x Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxx x nemoci z xxxxxxxx x utrpí xxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx uhradit náklady xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx poskytl.

XXXXX XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxxxxxx správní xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Mohou xx zejména dohodnout, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v přímém xxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, která učiní x provedení Úmluvy;

c) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nejdříve x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 bodu 2 xxxx. a) x x): Státní úřad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 písm. x): xxxxxxxxxxxx zdravotnictví x Praze;

ve Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Při xxxxxxxxx této Xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx požívají xxxxx xx podkladě této Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx švýcarských xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx listiny x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx xxx listiny x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xx požadování diplomatického xxxx konzulárního ověřování xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx při provádění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

Článek 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx mají xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx budou podány x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu. X xxxxx xxxxxxx postoupí xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx povinnosti xxxxxxx x měně své xxxx.

2. Poukazy, xxxxx xxxx xxx učiněny xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x jednom xxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxx styk, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx částek xxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Všechny xxxxxx, které vzniknou xxx provádění této Xxxxxx, urovnají příslušné xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, bude xxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx ve smyslu x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxx případy.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx platí x x dobách xxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 písm. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx být xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytnuty x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o promlčení, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx se Závěrečným protokolem, který xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Tato Úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx platnost xx xxxxx prodlužuje xxx xx roku, xxxxx xxxxxx xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx roční lhůty.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx zachovány. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními státy.

Na xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx dnešním xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx o svém xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se:

a) xx švýcarské xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x povinnosti xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx pro xxxxxx tuberkulózy, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx občané xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx a povinnosti, xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx souhlasí x tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle možnosti xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, že je xxxxxxx ochotna po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx a xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx xxxxx švýcarským xxxxxxx, kteří xxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx invalidní xxxxxxx x československého sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxx jejich xxxx xx xxxx xxxxx československými xxxxxxxx x xxxxxxx důchodů xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx zaměstnání xx xxxx delší xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx přiznán xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx švýcarské xxxxxx v xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu čl. 3 odst. 2 xxxx. a) Xxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx než xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx tuto xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prvního xxxxx, pokud x xxxx xxxx souhlas xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 Úmluvy xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, po xxxxx českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x pojištění xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bydlící xx Xxxxxxxxx, který xxxxx posledních xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx případu opustil Xxxxxxxxx x každém xxxx po dobu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx stanovenou v čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Úmluvy v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx československému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx vypláceny xxxxxxx x xxxxxxxxx výši xxx dne xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx odpovídající xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx franků x xxxxxxxxxx důchodu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx frankům x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u sirotčího xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xxxx Xxxxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx výplata xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. Z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx, xx švýcarští xxxxxx xxxxxxx x Československu, xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státě xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx kterém xxxxx, pokud se xxxx xxxxxxxxxx nároků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení.

Tento Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; xxxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxx podmínek x xxx stejnou xxxx xxxx xxxx Úmluva.

Na xxxxx toho podepsali xxxxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxx pečetí.

Sepsáno v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 75/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.