Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Xxxxx sjednána Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx dne 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Arnolda Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, které byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx ustanoveních.

ODDÍL X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

1. Této Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Ve Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, jakož x xxxxxx x povolání;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx péči x zaměstnance vzhledem x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Úmluvy xx xxxxxxx také xx všechny právní xxxxxxxx, kterými xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jen xxxx-xx xx dohodnuto xxxx xxxxxxxxx státy;

b) na xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx rozšiřují xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx nové xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx po úředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jsou xx postaveni xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Úmluvě a xxxxxxxxx k xx xxxxxxxxx jinak.

Článek 3

1. Xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podniku, který xx zaměstnává, jsou xx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxx xxxxxx xxxxx xxxx výjimky:

a) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podnikem xx sídlem x xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států přechodně xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx dobu zaměstnání xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx na území xxxxxxx xxxxx a xxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev podléhají xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto pracovníků, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx správní xxxxx obou smluvních xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou výjimky xx zásad uvedených x čl. 3.

Článek 5

1. Českoslovenští x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1, dostanou xxxx xxxxx x xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xx území xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxxx xxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx bydlí.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx, xx kterým xxxxxx xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx, obsažených x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx použije jen xx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx.

XXXXX II

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx v případě xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx řádné xxxxxxx xx stejných podmínek xxxx xxxxxxxxx občané, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu

a) po xxxx úhrnem nejméně xxxx xxxxxx let xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) úhrnem xxxxxxx deset xxx - x xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx x nepřetržitě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. a) xxxx x), xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x pozůstalých.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxx xxxxxx pojistného případu xxxxxxxxx podmínky odstavce 1 xxxx. a) xxxx b), jakož x jejich pozůstalí xxxx xxxxx na xx, xxx příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) bydlí v Xxxxxxxxxxxxxx a mají xxxx xxxxx získat xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx výlučně na xxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předcházejícího xxxxxxxx 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

5. Po xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx nemohou již xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároky xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx československých předpisů x xxxxxxx stáří xxxx úmrtí přihlédne xx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxx xxxx doby dosahují xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x nepřekrývají xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx-xx xx dávka x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám švýcarského xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoví xxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxx měl xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení dávku, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx získané x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx získané v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx v případě xxxxx xxxx úmrtí xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přesahuje-li xxxxxx xxxxxxx, xx kterou xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výši xxxxxx rozdílu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxx občanům, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx nepřetržitě xx Švýcarsku a x této xxxx xxxxxxx x převedení xxxx xxxxxxx příspěvků.

2. Xxxxxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Hlava druhá

Dávky xxx xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Osoba, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx úrazu x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, může xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx příslušného orgánu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx.

ODDÍL III

Různá xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Příslušné xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx dohodnout, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx;

x) informují se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx x provedení Úmluvy;

c) xxxxxxxxx xx vzájemně xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx této Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 bodu 2 xxxx. a) x x): Státní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx předpisů podle čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x): ministerstvo zdravotnictví x Xxxxx;

xx Švýcarsku:

Spolkový xxxx xxxxxxxxxx pojištění x Xxxxx.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx šlo x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lékařskou a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podkladě této Xxxxxx.

3. Správní úřady Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Poplatková x kolková osvobození xxxx úlevy, stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx listiny x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady x orgány obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x úředních xxxxxx kteréhokoli x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx smluvních xxxxx, xx považují xx xxxxxx xxxx také, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx státu. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx druhého státu.

Článek 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx zprošťují xxxx xxxxxxxxxx platbou x xxxx své xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx mezi smluvními xxxxx v xxxx xxxxxxx.

3. Jestliže by x xxxxxx xxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxx omezen xxxxxxxx xxxx, učiní xxx smluvní xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx, urovnají xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx vyřešení xx xxxxx xxxxxx, bude xxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou dohodou xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx Xxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxx případy.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx pojištění nebo xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx platí x x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 písm. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nově xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Případné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Tato Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, který tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ratifikace. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx od roku, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx písemně vypovězena xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohodami xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho podepsali xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou republiku

Erban x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx dnešním xxxxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští občané xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státě xxxxx uplatnit xxxxxx x této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx platný xxxxxx o xxxx xxxxxxx občanství, vydaný xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx československými xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx švýcarské xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx byli xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x povinnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pojištění xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato Úmluva xxxxxxxx;

x) že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx posuzováni, xxxxx jde x xxxxx a povinnosti, xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxx stejné posuzování xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xxxxx xx Švýcarsku xxxx xx třetím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody x československého sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx bude xxxxx československými předpisy x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Ze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx zaměstnání xx xxxx xxxxx dvou xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním a xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. a) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 odst. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zaměstnáni xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud x xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx pobytu xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx občané xx Xxxxxxxxx byli xxxxxx z pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pojištění starobním x pozůstalých, xxxxxxxxxx xx xx doby xxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Švýcarsku, xxxxx xxxxx posledních xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx dva měsíce, xxxxxxxxxx tím xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx deseti xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx Úmluvy.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění starobnímu x pozůstalých, k xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx však xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx odpovídající měsíčně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx důchodu, xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u sirotčího xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx důchodů švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx v platnost xx xxxxxxx účinností x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. Z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx švýcarští xxxxxx xxxxxxx v Československu, xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx xxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tom kterém xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Protokol xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxxx tato Xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x opatřili jej xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x německém; obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.