Plné znění - 74/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci a o vzájemné pomoci v oboru celnictví

74/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

74

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. prosince 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1956 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx schválila Xxxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1956. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. října 1956 x xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1956.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1956.

Xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x spolupráci x x xxxxxxxx pomoci x xxxxx celnictví

Ve xxxxx, aby xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, budujícími xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx posíleno xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx, vedoucího Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx si své xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Celní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx provádějí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx států xxxxxxxx xxxxx zboží x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x zájmu vlastní xxxxxxx x ochrany Xxxxxxx xxxxxx. Ke xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x prohloubení xxxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzájemně xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx osvojí xx xxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx, konající xxxxxx xx společných xxxxxxxxx, x dostatečné míře xxxxxxx právní předpisy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx vymění xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx času kontrolovat.

3. Xxxxx xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx upravených xxxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx později, xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx školení xxxxxxxxxx xxxxxxx správ x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podkladem xxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx při provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Cestovní xxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx jen xx přechodech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřední xxxxxx xxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. X zásadě platí xxx hraniční přechody 24 hodinová doba xxxxxxxx, x to x xx dnech xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Zboží, které xxxxxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx projednání x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, zdravotních nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx potřebí vnitřní xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx závěry xxxx xxxxxxx orgány Xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx kontrolní xxxxxxxx xxxxxxxxxx sejmutí xxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx závěry. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx uznávají xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označují obsah, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Článek 7

1. Zboží xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx orgány xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. O tom xxxxxx celní xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Se xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx naloží podle xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx-xx xxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxx nedostatek xxxxxxxxxx povolení, uvedou xxxxx odmítnutí x x přepravním dokladu x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx Smluvních stran x těchto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Celní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx vzájemném xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prostředků.

Za xxx xxxxxx vypracují xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x zájmu urychleného xxxxxxxxxxxx xx hranicích x k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxx společné xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou států.

2. X případech, kde xx xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx služby na xxxxx xx xxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x devisových xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx xxxx platidly, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany, bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Celní správy Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx měli účast xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Celní xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx budou xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx provádění této Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx osob x zboží xxxxx xxxxx jednotně x xxxxxxx dvojjazyčně (česko-německy).

Jestliže xxxxxxxxxxx dohody, uznané Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx.

2. Celní správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ulehčení celních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 15

1. X xxxxxxxx styku xxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx používá jazyka Xxxxxxx strany, která xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx ruského.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx razítka x xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx ve xxxxx částech.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxx let. Xxxxxxxxxx xx vždy o xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx lhůty xxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx vypovězena.

Sepsáno v Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxx xxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Saur x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.12.1956.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 74/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx od 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.