Plné znění - 74/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci a o vzájemné pomoci v oboru celnictví

74/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

74

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxxxxx 1957

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxx dne 24. xxxxx 1956 sjednána Xxxxxx o spolupráci x x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx schválila Xxxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1956. Schválení Dohody xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1956 x schválení Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx notifikováno xxx 4. xxxxxxxx 1956.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1956.

České xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx zákonů.

David v. x.

Příloha

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x spolupráci a x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx, xxx úzké x trvalé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x zachování xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Stanislava Xxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

pana Antona Xxxx, xxxxxxxxx Úřadu xxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx, jež xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Celní xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx kontrolu xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxx vlastní xxxxxxx i xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx účinnosti kontroly x k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Smluvní strany xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zboží a xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Smluvních xxxxx.

Článek 2

1. X xxxxxxxx dosažení těchto xxxx osvojí xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, konající xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxx zachovávání x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx předpisy, jejichž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxx kontrolovat.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, si xxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxx.

5. Xxxx výměna bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx školení xxxxxxxxxx xxxxxxx správ x právních x xxxxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxx podkladem xxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxx provádět xxx xx přechodech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřední hodiny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. X xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx přechody 24 xxxxxxxx doba xxxxxxxx, x to x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Zboží, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx dokladem x celním projednání x předepsanými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx důležitých důvodů xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

1. Celní xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxx celní xxxxxx xxxx celními orgány Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx celních xxxxx. To xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potvrzení, xxxxxx razítek a xxxxxx.

2. Celní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx uznávají xxxxxxxx úřední značky, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsah, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kontrole xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pouze xxxxx, byla-li xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx orgány xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx zboží xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxx x celnímu xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx x území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx projednána, xxxxxx xxxx zboží xxxx xxxxxxxx. X xxx xxxxxx xxxxx orgány Xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx platidly xxx xxxxxx podle xxxxxx orgánu xxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx-xx xxxxx orgány projednat xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx povolení, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx n x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxx potvrzení.

2. Celní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x těchto případech xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx jejich xxxxx.

Článek 9

1. Celní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oběh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx návrhy, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou států.

2. X xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x osobní x xxxxxxxx dopravě xxxxxxx xxxxxxxx služby xx xxxxx xx nebo xxx Smluvní xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx správami xxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran si xxxxxxxxx vzájemně pomoc xxx xxxxxxxx celních x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Se xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx podloudně xxxxxxxxx z xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx území druhé Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx pašované xxxxxxxx nacházejí.

2. Zboží xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx bylo naloženo xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xx tomto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx delikt xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx celní x xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx občané xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. O xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 14

1. Celní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx dvojjazyčně (xxxxx-xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx.

2. Celní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx vypracují xxxxxx směřující x xxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. V xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx jazyka Xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx ruského.

2. Všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx použije xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx zaručeno xxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx schválení podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů Smluvních xxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx dnem výměny xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1956 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxx xxxx oba texty xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 74/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.12.1956.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 74/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.