Plné znění - 61/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci a vzájemné pomoci v oboru celnictví

61/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Závěrečný protokol

INFORMACE

61

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky xxxx xxx 30. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1957.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 25. xxxxxx 1957 xxxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx celnictví

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx zvýšený cestovní xxxx, xxxxxxxxxxx zvláště x xxxxxxxxxx turistického xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx objem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx o spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx x oboru celnictví.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx správy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu,

vláda Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Lazara Boneva,

vedoucího Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné xxxx, xxx shledali v xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx xxxxx:

Článek 1

Celní správy Xxxxxxxxx xxxxx provádějí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx kontrolu zboží, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, dopravovaných z xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxxx účelem je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x platidel, xxxxx by odporoval xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx hospodářské x jiné zájmy.

Při xxxxxxxxx xxxx kontroly xx obě Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxx dodržovat a xxxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx.

Xxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xx tyto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Celní správy Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx navzájem ve xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, týkající se xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x služebních xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran neprodleně xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxx správy xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx celních x xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany xxxx států, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx správy xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stěhovaných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pracující xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx projednávání xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxx vlasti.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při potírání xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx devisové předpisy xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx oznámí xx xxxxxxxxx trestním xxxxxx xxxxxxx xxxx x přestupky, jimiž xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

Xxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx z xxxxx celnictví, zejména x xxxxxx způsobech xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx své xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx celního xxxxxx.

Xxxxxx 7

X xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxx.

Xxxxx správy xxxxx konat podle xxxxxxx společné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

X xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody, se xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo jazyka xxxxxxx.

Xxxxxxx takovéto písemnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx razítka x xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxx x informací, poskytnutých xx základě xxxx Xxxxxx, bylo xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx součástí xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx Závěrečný protokol.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x účinnost dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx x xxx, že xxxx Xxxxxx xxxx prováděna xxx xxx xxx xxxxxx podpisu.

Tato Dohoda xx xxxxxxx na xxxx 3 let; xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx 3 xxxx, xxxxxx-xx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx jednou ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Sofii dne 30. xxxxx 1957 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Lazar Xxxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Smluvní xxxxxx xx dohodly xxxxxxx výkladu a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení Xxxxxx xx xxxxx:

§1

1. Xxx xxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx" xx rozumí

v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veškeré xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ve Sbírce xxxxxx xxxx v Xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx;

x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v "Izvěstijích" xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx které xxxx xxxxxxx orgánem k xxxx příslušným xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxx pojmem "xxxxx" xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx veškeré movitosti, xxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxxxx "xxxxxxxx" se rozumí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dokumenty.

§2

1. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přicházejí x úvahu xxx xxxxxx, se považují xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. V tom xxxx zahrnuty x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx budou xxxxxxxxx v 5 xxxxxxxxxxx.

§3

Xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx území.

§4

Za xxxxxx xx xxxxxx čl. 4 Xxxxxx xx xxxxxxxx všichni dělníci x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pobývají na xxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx 6 měsíců.

§5

1. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx hodnota xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx trestného xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx než 400 Xxx xxxx 400 Xxxx (xxxxx xxxxxxxxx xxx), xxxx xxx xxxxxxx platidel xxxxxxxx xxxxxxx 200 Xxx xxxx 200 Leva.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx uplynutí každého xxxxxxxxx. Případy, xxx xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, převyšuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx oznamují neprodleně.

§6

Obě Xxxxxx se xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx, xxxxx celní xxxxxx xxxxxx zjistily, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x §5 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§7

Xxx Xxxxxx se xxxxxxx, xx Dohoda bude xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Čl. 3 - 4 xx xxxx xxxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxxxx Dohody.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 61/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.6.1957.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 61/1957 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 25/1965 Sb. s xxxxxxxxx xx 8.5.1963.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.