Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem

Dne 11. xxxx 1956 byla xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxx Dohodu xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 16. xxxxx 1957 xxxxxxx not x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se Závěrečným protokolem xx xxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedeny xxxxxx xxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx proto xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Dr. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x náležité xxxxx xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx platnosti Xxxxxx

1. Xxx Smluvní strany xxxxx spolupracovat xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

2. K xxxxxx cíli budou xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi.

3. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

4. Obě Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, x mladistvé a x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

5. Obě Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrů.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx sociálního xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx pojištění

d) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx ustanovení o xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x úrazovém pojištění) xxxx xx veřejné xxxxxxxx a úrazové xxxxxxxxxx nahrazující xxxxxxxx xxxxxxxxx. Totéž xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvně x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx právních předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxx poskytování xxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx, pokud xx touto Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Mají xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx obdobně x xxx xxxxxx xxxxxxx státu, kteří xx přechodně xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxx žijí xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

1. Xxx xxxxxxxxx sociálního pojištění xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx) rozhodné pro xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx pracoviště"), pokud xx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx zejména xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx orgány státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx)

1. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxx"). Xxxxxx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxx i xx xxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úrazového xxxxxxxxxx nahrazujícího sociální xxxxxxxxx.

2. Přesídlí-li xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xx platí x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx zaopatření nahrazujícího xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxx příplatky x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (důchodového xxxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) poměrem.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx přesídlivšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x těchto případech xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxx, xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx návratu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx platí obdobně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bydliště.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

Článek 5

Poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (nemocenského xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx bydliště. Přitom xxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx-xx xx druhého státu xxxxxxxxxx, xxxxx xx x době svého xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zastaví xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx přesídlení. Xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx, xx něž xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rodinné xxxxxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxx státě.

3. Xxxxx xxxxx nemocenského pojištění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx dohodou xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rodinné xxxxxxxx, xxxxxxxx osobám, které xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, platí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx bydlí x xxxxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x pohraničním xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x rodinné xxxxxxxx, xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxx x orgánů xxxxx Smluvní strany, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx druhém xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx

x) zaměstnanců podniků xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxxxx x říční xxxxxxx státu, kteří xxxx vysíláni x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxxxx xxxxx (na xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, x přístavech, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx a xxx.),

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx pod xxxxxxxx x), xxxx má xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu zaměstnání xx území xxxxxxx xxxxx, budou platit xxxxxx předpisy xxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx podniku, které xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx x xxxxxxxx věcech (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx").

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx jsou příslušné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, pro xxx platí xxxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 této Xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx žádná xxxxxxx xx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx i x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx nositel pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X obou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx XX. xxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušným ústředním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x péče o xx

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zdržujícím xx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, poskytne xxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovat, x xx ve xxxxxxx xxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx vzniklé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyživovat.

4. Xxxx a xxxxx xxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Ústřední xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

XX. Společná ustanovení

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x úřady x xxxx xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx právní pomoc xx xxxxxxx rozsahu xxxx při provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxx x xxxxxx xxxxxx obou xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Používání xxxxxx xxxx druhého státu

Žádosti, xxxx podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxx státu ve xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxx péče, xxxxx xxxxx podány x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány xxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxx x řízení

Žádosti, xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx orgánům jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx včas, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx lhůtě nositeli xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx x obou Xxxxxxxxx stran přísluší xxxxx jednat osobně xxxx xxxxxx, kterou x xxxx zmocní, xxxxxx xxxxxx svého xxxxx ve xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx státu xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx

1. Xxxx Dohodu xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx schůzky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx Xxxxxxx strany xx xxxxx xx nabytí xxxxxxxxx této Dohody xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx si xxxxxxxxxx sdělovat všechny xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi

Obě Xxxxxxx xxxxxx budou Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Dodatkové xxxxxx

Xxxxxxxx-xx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx xx její výklad, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx poskytování xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx počátku xxxx xxxxxxxxx jak x xxxxxx, tak x xx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxx, x xxxxx xxxxx na dávku x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx počátkem její xxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx not x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Dojde-li x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody, které xxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx až xx dne xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nezaniknou xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. září 1956 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx čemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx k xxxx určení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx David x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky

K Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx Závěrečný xxxxxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxxx 2 x 3:

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) organisováním xxxxxx xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) publikacemi x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx a správních xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (sociální pojištění, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxx pracovní schopností x xxxx).

X článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx využívat xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XX.

X článku 2 xxxxxxxx 1:

Pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, o xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxx xxx práci a x xxxx x xxxxx se změněnou xxxxxxxx schopností.

III.

K článkům 4 x 5:

X přesídlení xx případě o xxxxxx oprávněné xxxxx xx xxxxxxx státu xxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx obdobně x xxx případy xxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx opak.

IV.

K článku 10 xxxxxxxx 1:

Evidenční x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Přímý xxxx xx uskutečňuje prostřednictvím xxxxxxxxxx orgánů, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

X.

X článku 17 odstavci 2:

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Byla-li xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Dohody, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxx xxx přiznán x xxxxxxxx již xxxx účinností Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxx Dohody, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Dohody, xxxxx xxxxx nedochází x xxxxxxxx úhradě xxxxx, platí i x těchto xxxxxxxxx.

XX.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx a xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx pense xxxxx x pro zaopatření xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx neplatí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Závěrečný protokol xxxxx nedílnou součást Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxx čemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václav David x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Bolz x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 59/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.1.1957.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.