Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx Xxxxxxxxxx protokolem

Dne 11. xxxx 1956 byla xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem schválila xxx 4. ledna 1957.

Podle xxxxx článku 18 Dohoda xx Závěrečným protokolem vstoupila x platnost xxxx 16. ledna 1957 xxxxxxx not x xxxxx schválení.

České znění Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx následující Xxxxxx x jmenovaly xxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx vlády a xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xx. Xxxxxxx Bolze,

kteří xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Dohody

1. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx xxxxxxxxxx slouží x xxxxxxxxxx pokroku xxx x xxxx xxxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

2. K xxxxxx xxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi.

3. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat - xx případě i xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Obě Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx zotavnou xxxx o xxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx xxxxxx dohodou příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx pátrání po xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x podávání xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Tato xxxxxx upravuje xxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx pojištění

b) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) nemocenské xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxx Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxxxxx se xxxx ustanovení o xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x úrazovém xxxxxxxxx) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx platí x pro pensijní xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (služebním) xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Občané jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx práva x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx platí obdobně x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zdržují xx xxxxx druhého xxxxx xxxx žijí xx druhém xxxxx x xxxx potřební.

XX. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx - právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož území xx xxxxxxxxxx zaměstnání (xxxxxxx) rozhodné xxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxx xxxxxxxxxx"), pokud xx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx)

1. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx jehož xxxxx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník xx xxx xxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx (dále jen "xxxx bydliště"). Xxxxxx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) získaným xxx xx vlastním xxxxx, tak i xx druhém xxxxx. Xx platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx druhého státu, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xx platí i xxx důchody z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx x pro xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (důchodového xxxxxxxxxxxx), upraveného xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx smluvně v xxxxxxxxxxx x pracovním (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx x xxxxxx případech xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx. Vrátí-li se xxxxxxxx, xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodu (xxxxx, příplatku x xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxx prvé x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx obdobně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhého xxxxx xx vzniku nároku xx dávku, xxxxx xxxx přiznáním dávky.

5. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx na dávku xxxx příslušny xxxxxx xxxxx bydliště.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, platí pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rodinných xxxxxxxx)

1. Peněžité dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx přídavky poskytuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

2. Přesídlí-li xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x době svého xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zastaví xx xxxxxxx těchto dávek xxxx přesídlení. Totéž xxxxx obdobně, xxxxxxxx-xx xxxx, na něž xxx xxxxx xx xxxxxxx přídavky. Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxxx dávky x rodinné přídavky xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx v xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Podrobnosti, xxxxxxx xxxxx xxx x rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxx, určí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x rodinné přídavky, xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx vyplácen. Xxxxxxx-xx xx xxxx xxxxx xxxx jejich rodinní xxxxxxxxxxx xx druhém xxxxx, platí obdobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx peněžité xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx přídavky, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxx xxxxx ve druhém xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx státními xxxxxx xxxxxx státu. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaných úřadů x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pro xxxxxxxxx

x) zaměstnanců xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx a xxx.),

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, než xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x), xxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx podniku, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají x osobních xxxxxx (xxxx jen "xxxx xxxxxxxxxx").

3. X případech xxxxxxxxx v tomto xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx vysílajícího x výjimkou xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek nemocenského xxxxxxxxx zaměstnancům xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 této Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávky.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X obou státech xxxxx být vydány xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx XX. této Xxxxxx, zejména x xxxxxxx důchodů. Xxxxxx xxxxxxxx budou vždy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x péče x xx

1. Xxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pojištění nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx pobytu nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx ji potřebovat, x xx xx xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovením xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, které xxxx xxxxx nebo péče xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx rodiny xxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxxxx.

4. Xxxx a xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxx změny xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejném rozsahu xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xx xxxxxxxx xxxxx. Nositelé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Styk xxxxxxxx pojištění jakož x xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx přímo.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx, xxxx podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sociální péče, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i x xxxxx x xxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx byly xxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx lhůt x xxxxxx

Xxxxxxx, jiná xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx podány x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jednat xxxxxx xxxx osobou, xxxxxx x tomu xxxxxx, xxxxxx občanů xxxxx xxxxx ve všech xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx x jinými xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx budou x trvalém x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Dohody x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx Xxxxxxx strany xx xxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, které ústřední xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxxxx Dohody, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v tom xxxxx nastanou.

Článek 15

Spolupráce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx dohody

Nastanou-li xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pochybnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxx xx xxxx výklad, xxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx přihlédne nositel xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jak v xxxxxx, tak x xx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 18

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů obou Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx xx dalších pět xxx, xxxxxxxx ji xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody, které xxxxxxxx xx základě xxxx Dohody xx xx xxx xxxxxxxx xxxx platnosti, i xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxx přiznané podle xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx zániku xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci x xxxx xxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxx Xxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

X Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx Závěrečný protokol:

I.

K článku 1 odstavcům 2 x 3:

Výměna xxxxxxxxxx x všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) organisováním xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, odborovými a xxxxxx organisacemi obou xxxxx;

x) xxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx uveřejňováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x denním xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oboru sociální xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, pracovní xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx pracovní schopností x xxxx).

X článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx péče x xxxxxxxxxxx sbližování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx národů.

II.

K článku 2 xxxxxxxx 1:

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx: xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, o xxxxxx x platech, o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x ochraně xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx a dětí, x xxxxxxxxx xxx xxx práci a x péči x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXX.

X článkům 4 x 5:

X přesídlení xx xxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxx xx xxxxxxx státu xxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx souhlas xxx xxx, xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 10 odstavci 1:

Xxxxxxxxx x spisové xxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx odevzdávány xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Xxxxx styk xx uskutečňuje prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajských xxxxxx.

X.

X článku 17 xxxxxxxx 2:

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Byla-li xxxxxx xxxxxx již xxxx účinností Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx byl přiznán x xxxxxxxx xxx xxxx účinností Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx tomto opatření. Xxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxx, xxxxx xxxxx nedochází x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, platí x x těchto případech.

VI.

Ustanovení Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx a xxxx x milosti, pro xxxxxx pense xxxxx x pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, při xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Bolz v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 59/1957 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.1.1957.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.