Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 21. srpna 1957

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxx 1956 byla xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxx Dohodu xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx dne 4. xxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem vstoupila x xxxxxxxx xxxx 16. xxxxx 1957 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx vyhlašuje x Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx následující Xxxxxx x xxxxxxxxx proto xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx Davida,

vláda Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlády x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx formě xx xxxxxxx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx platnosti Xxxxxx

1. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jak x xxxx státech, xxx x na xxxx mezinárodním.

2. K xxxxxx xxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x jinými organisacemi.

3. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx - xx xxxxxxx i xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx podporovat xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxx.

5. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx opatřování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek z xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx poměrů.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x těchto odvětvích:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) úrazové xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx pojištění

d) xxxxxxx přídavky.

Pokud x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění (důchodovém x xxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx (důchodové xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) poměrem.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx zejména xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x pro občany xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xx druhém xxxxx x xxxx potřební.

II. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výjimkou poskytování xxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx toho státu, xx xxxxx území xx xxxxxxxxxx zaměstnání (xxxxxxx) xxxxxxxx pro xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx"), xxxxx xx x této Xxxxxx nestanoví xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx pojistná x příspěvková povinnost, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x úrazového pojištění)

1. Xxxxxxx x ostatní xxxxx důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx xxx bydliště x xxxx vzniku xxxxxx (dále jen "xxxx xxxxxxxx"). Přitom xxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) získaným xxx xx xxxxxxxx xxxxx, tak x xx xxxxxx státě. Xx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx výplata xxxxxxx xxxx přesídlení. Xx platí x xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx pensijního a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazujícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x pro příplatky x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) poměrem.

3. Nositel xxxxxxxxx státu, na xxxxx území xxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytne přesídlivšímu xxxxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx obdobně. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění se x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxx, obnoví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodu (xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxx x xxxxx tohoto xxxxxx platí xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, avšak xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bydliště.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, platí xxx xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Peněžité dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx přídavky poskytuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx bydliště. Xxxxxx xxxxxxxxx také k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx-xx xx druhého xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x době xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, zastaví se xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxxxx přídavky xxxxx vlastních právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx poskytovaných xxxxx, xxxx dohodou xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Peněžité x věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, podle xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx vyplácen. Zdržují-li xx xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, platí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx některé skupiny xxxxxxxxxxx

1. Xxx sociální xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních zastupitelských xxxxx a jiných xxxxx a orgánů xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx ve druhém xxxxx, budou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x orgánů, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx

x) zaměstnanců xxxxxxx xxxxxxx dopravy pozemní, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx zaměstnání do xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxx x pod.),

b) xxxxxxxxxxx, vysílaných xxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxx písmenem x), xxxx xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx své xxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx podléhají x xxxxxxxx věcech (xxxx xxx "stát xxxxxxxxxx").

3. V případech xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx provádění pojištění xxxxxx poskytování xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnancům xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 xxxx Dohody.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, nenáleží xx xx žádná xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávky.

Xxxxxx 8

Prováděcí předpisy

1. X obou xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxx x provádění xxxxx XX. xxxx Xxxxxx, zejména x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příslušným ústředním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx změny xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

XXX. Sociální péče

Článek 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx o xx

1. Státním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx nároků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, poskytne xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, xxxxx-xx ji potřebovat, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx vzniklé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovením xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náhradu od xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx péče xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxx x pomoc xxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Ústřední orgány xxxx Smluvních stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxx.

XX. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxx x xxxx xxxxxx zúčastněné xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Styk xxxxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxx

Xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sociální xxxx, xxxxx budou podány x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx x xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx v úřední xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Zachování xxxx x xxxxxx

Xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Zastupování státních xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx osobně xxxx xxxxxx, kterou x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx svého xxxxx ve xxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x zastupovat xxxxxx xxxxx státu před xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x jinými orgány xxxxxxx státu.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné výměny xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx Xxxxxxx strany si xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx ústřední xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x tom xxxxx nastanou.

Článek 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi

Obě Xxxxxxx xxxxxx budou Xxxxxx xxxxxxxx v úzké xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Dodatkové dohody

Nastanou-li xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pochybnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se příslušné xxxxxxxx orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Při poskytování xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání), které xxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx její xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx i xx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx dávku x důchodového nebo xxxxxxxxx pojištění vznikl xxxx počátkem její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx not o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx.

3. Dojde-li k xxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxx platnosti, x xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx výpovědí. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx podepsali xxxx Dohodu x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx v. x.

XXXXXXXXX PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

X Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxxx 2 x 3:

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx;

x) výměnou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx uveřejňováním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x odborném x denním tisku;

d) xxxxxxxxxx návštěvami odborníků x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (sociální xxxxxxxxx, xxxxxx důchodců x xxxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiné).

K článku 1 xxxxxxxx 4:

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx sbližování x posilování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XX.

X článku 2 odstavci 1:

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, o xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x ochraně xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x dětí, x xxxxxxxxx xxx xxx práci a x péči o xxxxx xx změněnou xxxxxxxx schopností.

III.

K článkům 4 x 5:

X xxxxxxxxxx xx případě x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přesídlí xx tohoto státu xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx obdobně x xxx případy xxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxxx domněnka, xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 10 xxxxxxxx 1:

Evidenční x xxxxxxx podklady xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Přímý xxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

X.

X článku 17 odstavci 2:

Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Dohody, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx byl přiznán x xxxxxxxx xxx xxxx účinností Dohody xxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, zůstane xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Dohody, xxxxx něhož xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, platí i x těchto případech.

VI.

Ustanovení Xxxxxx neplatí xxx xxxxx x dary x xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 11. září 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, při xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 59/1957 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.1.1957.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.