Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 21. xxxxx 1957

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxx 1956 byla xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxxx Dohodu xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 16. xxxxx 1957 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx vyhlašuje v Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx styk xx poli sociální xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx, rozhodly se xxxxxxx následující Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx zmocněnce:

vláda Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxx Davida,

vláda Německé xxxxxxxxxxxx republiky náměstka xxxxxxxx vlády x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx své plné xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx formě xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx platnosti Xxxxxx

1. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky. Tato xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x obou xxxxxxx, xxx x xx xxxx mezinárodním.

2. X xxxxxx cíli xxxxx xxx Smluvní strany xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky.

4. Obě Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx také xxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) nemocenské xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx z xxxx Dohody xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x úrazové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxx. Totéž platí x xxx pensijní xxxxxxxxxx (důchodové připojištění) xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxx zaručené smluvně x souvislosti x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) poměrem.

Článek 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého státu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, x xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx touto Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx práva x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Stejná xxxxxx xxxxx xxxxxxx x pro občany xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx potřební.

II. Xxxxxxxx pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx pojištění

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výjimkou poskytování xxxxx - právních xxxxxxxx toho státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx zaměstnání (xxxxxxx) rozhodné xxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxx xxxxxxxxxx"), xxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx doby.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx)

1. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx (dále jen "xxxx bydliště"). Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx ve vlastním xxxxx, xxx x xx druhém xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x pro poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx výplata xxxxxxx dnem xxxxxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pensijního x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazujícího xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxx příplatky x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx nadlepšení (důchodového xxxxxxxxxxxx), upraveného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx smluvně v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx původního státu xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx výplatu důchodu (xxxxx, příplatku x xxxxxxx), xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 3 xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník xx druhého státu xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx přiznáním dávky.

5. Xxx rozhodování x xxxxxx xx dávku xxxx příslušny xxxxxx xxxxx bydliště.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, platí xxx xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx také x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

2. Přesídlí-li xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx svého xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx xxxxxxx, přesídlí-li xxxx, na xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxx státě.

3. Xxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx příslušník. Podrobnosti, xxxxxxx pokud xxx x rozsah poskytovaných xxxxx, určí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx dávky xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx kterém je xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx tyto xxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx druhém xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

5. Xxxxxx, xxxxx bydlí x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rodinné přídavky, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx některé xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxx xxxxx ve druhém xxxxx, budou platit xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx pro pojištění xxxx zaměstnaných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx

x) zaměstnanců xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxx a xxx.),

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, než xx xxxxxxx pod xxxxxxxx x), xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxx, v němž xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x osobních xxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx").

3. V případech xxxxxxxxx x tomto xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytování dávek xxxxxx xxxxx vysílajícího x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnancům xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xx nositele xxxxxxxxx druhého státu. Xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů zálohy xx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx předpisy

1. X xxxx xxxxxxx xxxxx být vydány xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx XX. xxxx Xxxxxx, zejména o xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx změny xx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx osobám x xxxx o xx

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nároků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx rodinní příslušníci xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx rozsahu a xx xxxxxxxx podmínek xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx vzniklé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovením odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxx dotčena možnost xxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx rodiny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxx a xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx svém zákonodárství x xxxxx sociální xxxx.

XX. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxx x xxxx orgány zúčastněné xx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx při provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx potřebné informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx okolností.

2. Styk xxxxxxxx pojištění xxxxx x úřadů x xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx přímo.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx úřední xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx, xxxx podání x xxxxxxx prostředky občanů xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sociální xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx a xxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx

Xxxxxxx, jiná xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx úřadům, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx se pokládají xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx z xxxx Xxxxxxxxx stran přísluší xxxxx jednat xxxxxx xxxx osobou, xxxxxx x xxxx zmocní, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx Dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, které ústřední xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x tom xxxxx nastanou.

Článek 15

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx organisacemi

Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx dohody

Nastanou-li xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxx-xx xxx jejím xxxxxxxxx x rozdílným názorům xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx se příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran x xxxxxxx použití ustanovení xxxx Xxxxxx.

X. Přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Zpětná xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx přihlédne nositel xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx i xx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pojištění vznikl xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx not o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy xx dalších xxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx z obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody až xx xxx skončení xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx přiznané xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, které podle xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nároků xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda byla xxxxxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxx Xxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

X Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx protokol:

I.

K článku 1 xxxxxxxxx 2 x 3:

Xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) organisováním xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, statistického a xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx důchodců x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx x jiné).

K článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výměnných xxxx xxxxxxx péče x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XX.

X článku 2 xxxxxxxx 1:

Xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxx: xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, o mzdách x platech, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x dětí, x xxxxxxxxx žen xxx xxxxx x x péči x xxxxx xx změněnou xxxxxxxx schopností.

III.

K článkům 4 x 5:

O xxxxxxxxxx xx případě x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhého xxxxx xxx tehdy, jestliže xxxxxxxxx osoba xxxxxxxx xx tohoto xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx opak.

IV.

K článku 10 xxxxxxxx 1:

Xxxxxxxxx x xxxxxxx podklady xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

X článku 10 xxxxxxxx 2:

Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajských xxxxxx.

X.

X článku 17 odstavci 2:

Xxxxxxx xxxxx vypláceny xx xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx již xxxx účinností Dohody, xxxxxxx se počátek xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxx byl xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, zůstane xxx tomto opatření. Xxxxxxxxxx článku 7 Dohody, xxxxx něhož xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, platí i x xxxxxx xxxxxxxxx.

XX.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x dary x milosti, xxx xxxxxx xxxxx jakož x xxx zaopatření xxxxx xxxxx. Ustanovení Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx poskytování naturálních xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou součást Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 11. xxxx 1956 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxx Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1957 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.1.1957.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.