Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem

Dne 11. xxxx 1956 byla xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxx Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxx 4. ledna 1957.

Podle xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x platnost xxxx 16. ledna 1957 xxxxxxx not x xxxxx schválení.

České xxxxx Xxxxxx se Závěrečným protokolem xx xxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx následující Dohodu x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx Davida,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xx. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x náležité xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

1. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx xxxxxxxxxx slouží k xxxxxxxxxx xxxxxxx jak x xxxx xxxxxxx, xxx i xx xxxx mezinárodním.

2. X xxxxxx xxxx budou xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat - xx xxxxxxx i xxxxxxxxxxxx hmotných prostředků - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o děti, x xxxxxxxxx x x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

5. Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx osobních x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx upravuje také xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxx x těchto odvětvích:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) nemocenské xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxx Dohody xxxxxxx xxxxx, vztahují se xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx (důchodovém x úrazovém xxxxxxxxx) xxxx xx veřejné xxxxxxxx x úrazové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx platí x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (důchodové připojištění) xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx smluvně x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) poměrem.

Xxxxxx 2

Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx právních předpisů x sociálním pojištění, x to xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxx xxx práva x xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxx xxxxxxx státu, kteří xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území druhého xxxxx nebo xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx potřební.

XX. Xxxxxxxx pojištění

Článek 3

Xxxxxxxxx pojištění

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxx pro xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx"), xxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zejména xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x zánik xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx doby.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx pojištění (důchodového x úrazového xxxxxxxxx)

1. Xxxxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pojištění poskytne xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník xx své xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxx"). Xxxxxx xxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, tak x xx druhém xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx x veřejného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx důchodce xx druhého xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dnem xxxxxxxxxx. Xx platí i xxx důchody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x pro xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx nadlepšení (důchodového xxxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx smluvně v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x těchto případech xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx se xxxxxxxx, obnoví xxxxxxx xxxxxxxxx původního státu xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx, příplatku k xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 3 xxxx prvé x druhé xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx přiznáním xxxxx.

5. Xxx rozhodování x xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx.

6. Přesídlí-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (nemocenského xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx přídavky poskytuje xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxxxxxxx také x xxxx pojištění (zaměstnání) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Přesídlí-li xx druhého státu xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx svého xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx dávek xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx, přesídlí-li xxxx, xx xxx xxx nárok xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx peněžité xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získané v xxxxx státě.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx příslušník. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxx, určí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Peněžité x xxxxx dávky xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x rodinné přídavky, xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxx důchod xxxxx xxxx Dohody, podle xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx kterém je xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx tyto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx druhém xxxxx, xxxxx obdobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx bydlí x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a které xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx druhého státu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x rodinné xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx ustanovení xxx některé skupiny xxxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x konsulárních xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaných úřadů x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Pro xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx tratích, průběžných xxxxxxx, v přístavech, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxx.),

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx písmenem x), xxxx má xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx své xxxxx xxxxxx podniku, které xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx x osobních xxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx").

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx jsou příslušné xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, pro xxx xxxxx ustanovení xxxxxx 5 odstavce 3 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx ně žádná xxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxx i x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx nositel pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X obou xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx k provádění xxxxx XX. xxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx druhého státu.

2. Xxxxxxxx xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx zákonodárství v xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxx péče

Článek 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx x xx

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pojištění nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx a péči, xxxxx-xx xx potřebovat, x xx ve xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovením xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx náhradu od xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxx x pomoc xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Ústřední xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxx pomoc xx stejném xxxxxxx xxxx při provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx informace x okolnostech rozhodných xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem zjištění xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx pojištění jakož x xxxxx x xxxxxx orgánů obou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx přímo.

Xxxxxx 11

Používání úřední xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx, xxxx podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxxxx péče, xxxxx budou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x u xxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx lhůt x řízení

Žádosti, xxxx xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, které musí xxx podány x xxxxxx lhůtě úřadům, xxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx podané včas, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx lhůtě nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxx.

Článek 13

Zastupování xxxxxxxx xxxxxx druhého státu

Konsulům xxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxxxx osobně xxxx osobou, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx Xxxxxxx x zastupovat xxxxxx xxxxx státu před xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxx orgány xxxxxxx státu.

Xxxxxx 14

Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Dohodu

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním Dohody x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Obě Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx ústřední xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx Dohody, x budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx organisacemi

Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx dohody

Nastanou-li xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx nepředvídaných xxxxxxxxx xxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxx dojde-li xxx xxxxx provádění x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

V. Přechodná x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (zaměstnání), xxxxx xxxx získány přede xxxx počátku xxxx xxxxxxxxx jak x xxxxxx, xxx x xx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, v nichž xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx Dohoda vyžaduje xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx k xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na základě xxxx Xxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxx platnosti, x xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxx přiznané xxxxx xxxxxxxxx právních předpisů. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx zániku xxxxxxxxx xxxx Dohody se xxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx x Praze xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, při čemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxx Xxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx

X Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxx Závěrečný protokol:

I.

K článku 1 xxxxxxxxx 2 x 3:

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) organisováním xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi obou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxxxx x odborném x xxxxxx tisku;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (sociální xxxxxxxxx, xxxxxx důchodců a xxxxxxxxxx xxxxxx, pracovní xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiné).

K článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výměnných xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XX.

X článku 2 xxxxxxxx 1:

Xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy se xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, o xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx a bezpečnosti xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x ochraně xxxxx x dětí, x xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx a x xxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXX.

X článkům 4 x 5:

X xxxxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx osoby xx druhého státu xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xx platí obdobně x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx souhlas xxx xxx, pokud x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 10 odstavci 1:

Evidenční x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxx odevzdávány xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Xxxxx xxxx xx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxx.

X.

X článku 17 xxxxxxxx 2:

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx opatření. Xxxxxxxxxx článku 7 Dohody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx i x xxxxxx případech.

VI.

Ustanovení Xxxxxx neplatí pro xxxxx a xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx pense jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx neplatí xxx poskytování xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. září 1956 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxx Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 59/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.1.1957.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.