Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxx 1956 byla xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky xx Závěrečným protokolem.

Xxxxx Dohodu xx Závěrečným protokolem schválila xxx 4. xxxxx 1957.

Podle xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem vstoupila x platnost xxxx 16. xxxxx 1957 xxxxxxx not o xxxxx schválení.

České xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x jmenovaly xxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx Davida,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xx. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx vyměnivše xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx platnosti Dohody

1. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat ve xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pokroku xxx x xxxx státech, xxx x xx xxxx mezinárodním.

2. X xxxxxx xxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné vzájemné xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x jinými organisacemi.

3. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady x xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů obou xxxxx.

5. Obě Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxx opatřování xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx řešení xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx osobních a xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxx x těchto odvětvích:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx z xxxx Dohody xxxxxxx xxxxx, vztahují se xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxx x úrazovém pojištění) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazující sociální xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (důchodové xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (služebním) poměrem.

Článek 2

Xxxxxx stejného xxxxxxxxxx

1. Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním pojištění, x to xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako vlastní xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxx xxx práva x xxxxxxxxxx jako vlastní xxxxxx xxxxxx.

2. Stejná xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xx druhém xxxxx x jsou xxxxxxxx.

II. Sociální xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx poskytování xxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx vykonáváno xxxxxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx pracoviště"), xxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zejména xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx doby.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (důchodového x xxxxxxxxx pojištění)

1. Xxxxxxx x ostatní xxxxx důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník xx xxx bydliště x době xxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxx bydliště"). Xxxxxx xxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xx xxxxxx xxxxx. Xx platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx z veřejného xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx důchodce xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx výplata xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xx platí i xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zaopatření xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxxx nadlepšení (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx smluvně x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) poměrem.

3. Nositel xxxxxxxxx státu, na xxxxx území xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx přesídlivšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx pojištění se x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxxx. Vrátí-li se xxxxxxxx, xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodu (xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx), zastavenou xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 věty xxxx x druhé xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx xxxxxxx státu xx xxxxxx nároku xx dávku, xxxxx xxxx přiznáním xxxxx.

5. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx dávku xxxx příslušny orgány xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do třetího xxxxx, platí pro xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx státu xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nárok na xxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx těchto xxxxx xxxx přesídlení. Xxxxx xxxxx xxxxxxx, přesídlí-li xxxx, na xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxx v xxxxx státě.

3. Xxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx příslušník. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x rozsah xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx dohodou xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rodinné přídavky, xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Osobám, xxxxx bydlí x xxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxx x xxxxx xxxxxxx x pohraničním xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxx přídavky, xxxxxxx pojištění státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x konsulárních xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx Smluvní strany, xxxxx mají xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx platit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx státními občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pro xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxxxx x říční xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxxxx státu (xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xx plavidlech, xx xxxxxxxxx a pod.),

b) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x), xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx své xxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxx zaměstnanci podléhají x xxxxxxxx věcech (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx").

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxx xxxxx vysílajícího x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx platí ustanovení xxxxxx 5 odstavce 3 xxxx Dohody.

Článek 7

Vyloučení xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dávky podle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xx nositele xxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxx platí i x případech, kdy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx předpisů zálohy xx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx k provádění xxxxx XX. této Xxxxxx, zejména o xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxx změny ve xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

III. Sociální xxxx

Xxxxxx 9

Xxxxx nepojištěným xxxxxx x péče o xx

1. Státním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nároků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx a péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx ve xxxxxxx xxxxxxx a xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Za xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovením xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx náhradu xx xxxxx, xxxxx byla xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx povinných xxxxxxx osobu xxxxxxxxx.

4. Xxxx x xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx, kteří dostávají xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx budou navzájem xxxxxxxxxx sdělovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

IV. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx pomoc

1. Xxxxxxxx pojištění, jakož x úřady a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx poskytování dávek x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úřadů a xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu

Žádosti, xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxx péče, xxxxx budou podány x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i u xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx, že byly xxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx

Xxxxxxx, xxxx xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx odeslat xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx jednat xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx Dohodou x zastupovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, úřady x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx x trvalém x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx otázek souvisících x prováděním Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx Xxxxxxx strany xx xxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, které ústřední xxxxxx jsou příslušné x provádění Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx, které x xxxxxxxxxxx x tom xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi

Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohodu xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 16

Dodatkové xxxxxx

Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pochybnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx jejím xxxxxxxxx x xxxxxxxxx názorům xx její výklad, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, tak x xx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxx x xxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xx dávku x důchodového xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda vyžaduje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu pěti xxx. Její xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx ji xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím doby xxxxxxxxx.

3. Dojde-li x xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxx skončení xxxx platnosti, i xxxxxx stejně jako xxxxxxx přiznané podle xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx zániku xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 11. xxxx 1956 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx x. x.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x spolupráci xx xxxx sociální politiky

K Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx Závěrečný xxxxxxxx:

X.

X článku 1 odstavcům 2 x 3:

Xxxxxx zkušeností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) organisováním xxxxxx xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi obou xxxxx;

x) výměnou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx uveřejňováním závažných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx tisku;

d) xxxxxxxxxx návštěvami odborníků x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (sociální xxxxxxxxx, xxxxxx důchodců a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx pracovní schopností x xxxx).

X článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výměnných xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posilování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XX.

X článku 2 xxxxxxxx 1:

Xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxx: xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, o xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx x bezpečnosti xxxxx, x ochraně xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx, x postavení xxx xxx práci x x xxxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXX.

X článkům 4 x 5:

X xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx oprávněné osoby xx xxxxxxx státu xxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx přesídlí xx tohoto státu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx případy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. X těchto xxxxxxxxx platí xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxx x xxxxxxxxx nevyplývá opak.

IV.

K článku 10 xxxxxxxx 1:

Evidenční x xxxxxxx podklady xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Xxxxx styk xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajských xxxxxx.

X.

X článku 17 xxxxxxxx 2:

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, zůstane xxx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx i x xxxxxx případech.

VI.

Ustanovení Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x dary x milosti, pro xxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx války. Xxxxxxxxxx Xxxxxx rovněž neplatí xxx poskytování xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václav Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 59/1957 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.1.1957.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.