Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 11. xxxx 1956 xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxx Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxx 4. ledna 1957.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 16. xxxxx 1957 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx vyhlašuje v Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodly se xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x jmenovaly proto xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx Davida,

vláda Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx náměstka xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xx. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

1. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovat xx xxxxx otázkách a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx slouží x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxx státech, xxx x xx xxxx mezinárodním.

2. X xxxxxx xxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky výměnu xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i odborovými x xxxxxx organisacemi.

3. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx - xx případě i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředků - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxx.

5. Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, při řešení xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx poměrů.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi oběma Xxxxxxxxx stranami xx xxxx sociálního pojištění x xxxxxx odvětvích:

a) xxxxxxxxx pojištění

b) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxx Xxxxxx neplyne xxxxx, xxxxxxxx se xxxx ustanovení o xxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxx x úrazovém xxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazující xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx xxxx zaručené xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (služebním) xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako vlastní xxxxxx občané, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx občané.

2. Stejná xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxxxxxx zdržují xx území druhého xxxxx xxxx žijí xx xxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx pojištění

1. Xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxxx zaměstnání (xxxxxxx) rozhodné xxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxx xxxxxxxxxx"), xxxxx xx v této Xxxxxx nestanoví xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pracoviště xx xxxxxxxx xxxxxxx pojistná x xxxxxxxxxxx povinnost, xxxxxxx a zánik xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx x úrazového pojištění)

1. Xxxxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx pojištěnec nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxx xxxxxxxx"). Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získaným xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxx x xx druhém státě. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Přesídlí-li důchodce xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx výplata xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx pensijního x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, xxxxx x pro xxxxxxxxx x důchodům x xxxxxxxxxx nadlepšení (důchodového xxxxxxxxxxxx), upraveného xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx tohoto xxxxxx platí xxxxxxx. Xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodu (xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxx prvé x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx dávku, xxxxx xxxx přiznáním xxxxx.

5. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxx xxxx příslušny orgány xxxxx bydliště.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx nebo pojištěnec xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx, xxxxx pro xxxxxxx důchodu právní xxxxxxx státu, jehož xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (nemocenského xxxxxxxxx a rodinných xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx také k xxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

2. Přesídlí-li xx druhého státu xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Totéž xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx, na něž xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rodinné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získané x xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxxx nebo oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxx poskytovaných xxxxx, xxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

4. Peněžité x věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x rodinné přídavky, xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx, podle xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx vyplácen. Xxxxxxx-xx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, platí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

5. Xxxxxx, xxxxx bydlí x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx skupiny xxxxxxxxxxx

1. Xxx sociální xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxx x xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx

x) zaměstnanců podniků xxxxxxx dopravy xxxxxxx, xxxxxxx a říční xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo trvalému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxx x pod.),

b) xxxxxxxxxxx, vysílaných jiným xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx písmenem x), xxxx má xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx své sídlo xxxxxx podniku, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají x osobních xxxxxx (xxxx jen "xxxx xxxxxxxxxx").

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu vysílajícího x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxx xxx platí xxxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 této Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xx nositele xxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxx platí x x případech, kdy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávky.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx státech xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx XX. této Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx důchodů. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxx xxxxx ve xxxx zákonodárství x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

III. Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx o xx

1. Xxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx zdržujícím xx na xxxxx xxxxxxx státu, kteří xxxxxx nároků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovat, x to ve xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xx neposkytuje xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx byla xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx rodiny xxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxxxx.

4. Xxxx a pomoc xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx orgány xxxx Smluvních stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx změny xx svém zákonodárství x oboru sociální xxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx právní pomoc

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxx rozsahu xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Styk xxxxxxxx pojištění xxxxx x xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx přímo.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx, xxxx podání x xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sociální xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx x nositelů xxxxxxxxx xxxxx i u xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, že byly xxxxxxx x úřední xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx lhůt x xxxxxx

Xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx pokládají xx xxxxxx včas, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx orgánu druhého xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx odeslat xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu

Konsulům xxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx osobně xxxx osobou, kterou x xxxx zmocní, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx Xxxxxxx x zastupovat xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxx Dohodu

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x za xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

2. Xxx Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušné x provádění Xxxxxx, x budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx nastanou.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx xxxxxx budou Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pochybnosti x xxxxxxxx nepředvídaných okolností xxxx změn právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx výklad, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

V. Přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Při poskytování xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx přihlédne nositel xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), které xxxx získány xxxxx xxxx počátku xxxx xxxxxxxxx jak x xxxxxx, tak i xx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxx x xxx xxxxxxx, v nichž xxxxx xx dávku x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vznikl xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Její platnost xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx ji xxxxx z obou Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím doby xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx Dohody xx xx xxx skončení xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, které podle xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx zachovány, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Další xxxxxxxxx xxxxxx nároků xx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xx xxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. září 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx určení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx

Xxxxxx David v. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx v. r.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

X Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dohodnut xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxxx 2 x 3:

Xxxxxx xxxxxxxxxx x všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, statistického a xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x rozvoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxx Smluvní strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx tisku;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odborníků x xxxxx sociální xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiné).

K článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx výměnných xxxx zotavné xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posilování xxxxxxxxxxx xxxxxx svých národů.

II.

K článku 2 odstavci 1:

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, x mzdách x platech, o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, o ochraně xxxxx x dětí, x xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx x x xxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

III.

K článkům 4 x 5:

X přesídlení xx xxxxxxx x xxxxxx oprávněné osoby xx druhého xxxxx xxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx účinností Xxxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx souhlas xxx xxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 10 xxxxxxxx 1:

Xxxxxxxxx x spisové xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Xxxxx xxxx xx uskutečňuje prostřednictvím xxxxxxxxxx orgánů, xx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxx.

X.

X článku 17 odstavci 2:

Xxxxxxx xxxxx vypláceny xx xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx účinností Xxxxxx, xxxxxxx xx počátek xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Jestliže xxxxxx byl přiznán x vyplácen xxx xxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx opatření. Xxxxxxxxxx článku 7 Dohody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx úhradě xxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx.

XX.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx x milosti, xxx xxxxxx xxxxx jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Ustanovení Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václav Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1957 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.1.1957.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.