Plné znění - 59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci na poli sociální politiky se Závěrečným protokolem

59/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Dohody Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění

Provádění pojištění Článek 3

Poskytování dávek sociálního pojištění (důchodového a úrazového pojištění) Článek 4

Poskytování dávek sociálního pojištění (nemocenského pojištění a rodinných přídavků) Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc nepojištěným osobám a péče o ně Článek 9

IV. Společná ustanovení

Vzájemná právní pomoc Článek 10

Používání úřední řeči druhého státu Článek 11

Zachování lhůt v řízení Článek 12

Zastupování státních občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Dohodu Článek 14

Spolupráce s odborovými organisacemi Článek 15

Dodatkové dohody Článek 16

V. Přechodná a závěrečná ustanovení

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

59

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky xx Xxxxxxxxxx protokolem

Dne 11. xxxx 1956 xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky se Závěrečným protokolem.

Xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem schválila dne 4. xxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xx Závěrečným protokolem vstoupila x xxxxxxxx dnem 16. xxxxx 1957 xxxxxxx not x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v duchu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx ministra zahraničních xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx zahraničních xxxx

Xx. Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Všeobecná ustanovení

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx

1. Xxx Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx otázkách a xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx xxxxxxxxxx slouží x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x obou státech, xxx x na xxxx mezinárodním.

2. K xxxxxx cíli xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx, všestranné vzájemné xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

3. Xxx Smluvní strany xxxxx podporovat - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxxxxxxx x x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Podrobnosti budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx také xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx pojištění

b) xxxxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx pojištění

d) xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxx Dohody xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx x úrazovém xxxxxxxxx) xxxx xx veřejné xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nahrazující xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx zvláštními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smluvně x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxx poskytování xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx občané, pokud xx touto Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx práva x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx občané.

2. Xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx jehož území xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxx pro xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx"), xxxxx xx v této Xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx pojistná x xxxxxxxxxxx povinnost, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx doby.

3. Xxx xxxxxxxxx pojištění jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx)

1. Xxxxxxx i xxxxxxx xxxxx důchodového x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx pojištěnec xxxx xxxxxxxxx rodinný xxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxx xxxxxxxx"). Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získaným xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xx xxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx výplata xxxxxxx dnem xxxxxxxxxx. Xx platí x xxx důchody x xxxxxxxxx pensijního x xxxxxxxxx zaopatření xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nadlepšení (důchodového xxxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx přesídlivšímu xxxxxxxx důchod podle xxxxxxxxx právních xxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx x xxxxxx případech xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. Vrátí-li xx xxxxxxxx, obnoví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx návratu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx), xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 3 xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rodinný příslušník xx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, avšak xxxx xxxxxxxxx dávky.

5. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx dávku xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx do třetího xxxxx, platí xxx xxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx státu, jehož xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vlastních právních xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x době xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx těchto xxxxx xxxx přesídlení. Totéž xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx, xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přihlédnutím x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) získané x xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x rozsah poskytovaných xxxxx, xxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

4. Xxxxxxxx x xxxxx dávky xxxxxxxxxxxx pojištění, jakož x rodinné přídavky, xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx tyto osoby xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, platí obdobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxx x které xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přídavky, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx sociální xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx x jiných xxxxx x xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xx druhém xxxxx, budou platit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx státními xxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx xxx pojištění xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaných xxxxx x orgánů, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pro xxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxxxx x říční xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxx xxxxxxx, x přístavech, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx a pod.),

b) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxx pod xxxxxxxx x), jenž má xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx podniku, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x osobních xxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxxxxxxx").

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx platí ustanovení xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 této Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody, nenáleží xx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx státech xxxxx být vydány xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx XX. xxxx Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx důchodů. Takové xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx zákonodárství x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxx péče

Článek 9

Xxxxx xxxxxxxxxxxx osobám x péče x xx

1. Státním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nároků x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Za vzniklé xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx povinných xxxxxxx xxxxx vyživovat.

4. Xxxx x xxxxx xxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Ústřední orgány xxxx Smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

XX. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 10

Xxxxxxxx právní xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x úřady x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx. Nositelé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x okolnostech rozhodných xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx okolností.

2. Styk xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx a xxxxxx orgánů xxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx státu ve xxxxxx sociálního xxxxxxxxx x sociální péče, xxxxx xxxxx podány x xxxxxxxx pojištění xxxxx x x xxxxx x jiných xxxxxx druhého státu, xxxxxxx odmítány xxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx vlastního xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx lhůt x řízení

Žádosti, xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx došly v xxxxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx státních xxxxxx druhého státu

Konsulům xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxxxx osobně xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxx Dohodu

1. Xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Tyto xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x trvalém x xxxxxx styku x xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné výměny xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky.

2. Obě Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx sdělovat všechny xxxxx, které x xxxxxxxxxxx v tom xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi

Obě Xxxxxxx xxxxxx budou Xxxxxx xxxxxxxx x úzké xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 16

Dodatkové dohody

Nastanou-li xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx změn xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dojde-li xxx jejím xxxxxxxxx x rozdílným názorům xx její xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx Xxxxxxxxx stran x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

X. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Při xxxxxxxxxxx xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxx, xxx i xx druhém státě.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx x pro xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xx xxxxx x důchodového xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda vyžaduje xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Dojde-li x xxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xx dne skončení xxxx xxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx zachovány, nezaniknou xxxx výpovědí. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx zániku xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx David v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Lothar Xxxx v. x.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

X Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx byl dohodnut xxxxx Závěrečný xxxxxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxxx 2 x 3:

Výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxxxx x odborném x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odborníků x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx).

X článku 1 xxxxxxxx 4:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx péče x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x posilování přátelských xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XX.

X článku 2 xxxxxxxx 1:

Pracovně xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvě, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x ochraně xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx žen xxx xxxxx a x péči o xxxxx xx změněnou xxxxxxxx schopností.

III.

K článkům 4 x 5:

X přesídlení xx xxxxxxx o xxxxxx oprávněné xxxxx xx druhého xxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxx xx tohoto xxxxx xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xx platí obdobně x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxx, pokud x xxxxxxxxx nevyplývá opak.

IV.

K článku 10 odstavci 1:

Evidenční x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx budou odevzdávány xx vyžádání příslušným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxx 10 xxxxxxxx 2:

Xxxxx xxxx xx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

X.

X článku 17 xxxxxxxx 2:

Xxxxxxx xxxxx vypláceny xx žádost. Byla-li xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxx Xxxxxx, zůstane xxx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx článku 7 Xxxxxx, xxxxx xxxxx nedochází x vzájemné xxxxxx xxxxx, platí x x těchto případech.

VI.

Ustanovení Xxxxxx neplatí pro xxxxx x xxxx x milosti, xxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx v Praze xxx 11. září 1956 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Bolz v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.1.1957.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.