Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. září 1949

x Xxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky dne 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. května 1949, Sovětská Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II a x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, všem, xxxxx tento xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky Bulharské, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslavie xxxx xxxxxxxx tato úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem a xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx za xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny a xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx xxxxxx svým, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx pevně x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx nim jednáno xxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Maďarská, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom na xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx svolaná Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx, xx vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Dunaji x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx krajín, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx a x xxxxx krajinami,

Rozhodly sa xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Kapitola X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx lode x xxxxx xxxxxxxx štátov xx xxxxxxxx rovnosti, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx plavebných, a xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Horeuvedené ustanovenia xxxxxx xxxx možné xxxxxx na dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx splavnú xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx k Čiernemu xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Podunajské xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx splavnom xxx riečne x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty xôxx xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Čl. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx xxxxxxx štátu. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Zriaďuje xx Xxxxxxxx komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx, x to xx xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx členov xxxxxxxx, podpredsedu a xxxxxxxxx xx čas xxxxx rokov.

Čl. 7

Komisia určí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx xx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx dňa xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a projektov xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, xxx xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "b" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, plány x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x týmito Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx celom xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, so xxxxxľxx xx osobitné podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx príručky, navigačné xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xx reč x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, ktorých personál xx prijíma x xxxxxxx podunajských xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx aparát.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx x jej xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx príspevkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx môže xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Čl. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx prípadov xxxxxxxx uvedených x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x otázkach, uvedených x bodoch b), x), f) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, ale xxx xxxx, žeby bol xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx ktorého xxxx xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx členov.

Xx. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Členovia Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx požívajú diplomatickú xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx aj x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Príslušné xxxxx xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x súvislosti so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx predpisov.

Čl. 18

Komisia má xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x jej xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx úradníkom x jej personálu x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx personál xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx xx xxxxx x v prístavoch x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x podmienkou, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (od xxxxx Sulinského kanálu xx Xxxxxx včítane) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Rumunskej x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Kostol xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Turnu-Severin xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) zriaďuje sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, xxxxxxxxxx xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx riečnych Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x úseku Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Dunaj x x tých xxxxxxx, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx štáty a Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Xxxxxxxx cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx doprave a xxxxxxxx medzi prístavmi xxxxxx štátu môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, xxx xx zachovávajú xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx predpisy na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx dôvodu.

Funkciu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx sjednotenie colných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx ktorých xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx colného xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx len x xxx, či xxxxxxx xxxxx, ktorého dovoz xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, ale nemá xxxxx zakázať tranzit xxxxx tovaru. Tieto xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx prehliadky xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx tvorí xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx dvoma xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx vlajku x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; ich xxxx x xxxxx xxxxx xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Xxxxxx xxx xxxx xxx colných xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx len xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Lodiam, xxxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx lodné xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Plavba po Xxxxxx xx zakázaná xxxxxxxx plavidlám xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Xxxxxx x xx hranicami krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx xxxxxxxxxx iba xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx dolnom toku Xxxxxx x x xxxxx Železnej Brány xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx základnými xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Vedenie xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Brány xxxx sa lodivodmi, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx pripustení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx prijímania xx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx xxxxxx uvedenými xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušné xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby môžu xxxxxxxxxx štáty po xxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a podľa xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Sulinského prieplavu x Brailou x xx Vincea xx Xxxxxx na pravom xxxxx a xx Xxxxxxx Veche po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie informujú Xxxxxxx o osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x spôsobe xxx vyberania.

Čl. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Čl. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Vykonávanie xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx úsekoch Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx dohodou medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Xx. 40

Prístavné xxxxxxxx x plavidiel vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Tu xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, miesta xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Čl. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx s príslušnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Čl. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx a tovar.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx a x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx aspoň xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výklade xxxxx Xxxxxxxx, ktorý xx xxxxx urovnaný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jednom xx každú sporovú xxxxxx x x xxxxxxx člena, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x x xxxxxxx, xx predseda Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx x závazné xxx sporné xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x najkratšej xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sa xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Republiky Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx uloží xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx jednom overenom xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Príloha I

O xxxxxxx Xxxxxxx za člena Xxxxxxxxx komisie

1. Zástupca Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx s Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Príloha XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx normálnych podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uznávajú, xx xx vo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X dôsledku xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx bude xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx uvedení splnomocnenci xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x xxxxxxxxx k xxxx svoje pečiatky.

Dané x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx plavby xx Xxxxxx podpísaný x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx platný, xxx aj akty, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Europskej dunajskej xxxxxxx, xx xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx záväzky bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré jej xxxx poskytnuté Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány a Xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx za umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Republiku Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx overený xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx x ruskom x podpísaným x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx jeden tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.