Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx xxx. Úmluva x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky dne 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx uložily podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. května 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, x. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

DOHOVOR

o režime xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, xxxx, xxxxx tento list xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Jugoslavie byla xxxxxxxx xxxx úmluva x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx xxxxx vlastní xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx svým, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx pevně x neporušitelně xxxxxxxxx x nedopustíme, xxx xxxxx nim xxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem.

Tomu xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kázali x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx na Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. V. Xxxxxxxxx x. r.

Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a

V snahe xxxxxxx slobodnú plavbu xx Xxxxxx x xxxxxx so záujmami x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx hospodárske x kultúrne sväzky xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx slobodnou x xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx lode x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rovnosti, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx podmienok, ktorými xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx štátu.

Čl. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx splavnú časť xxxxx Dunaja od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 3

Podunajské štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x stave splavnom xxx riečne x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné lode, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zaistenie x xxxxxxxxx podmienok xxxxxx, xxx xx nerobiť xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx môžu xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx práce xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly xxxxxxxxx x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stručný opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx podmienok ňou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx riečneho toku, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ktorého xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť všemožnú xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Zriaďuje xx Dunajská xxxxxxx, x ďalšom xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x to xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx zvolí xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx rokov.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zasadaní x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx xx konať xx xxxxxxxx mesiacov xxx dňa xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Do xxxxxxxxx Komisie patrí:

a) xxxxx xxx vykonávaním xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx plán xxľxxxx xxxx x xxxxxx plavby, xxx xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x týmito xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce v xxxxxxxxx, predvídaných x článku 4;

x) xxxxx xxxx x odporúčania podunajským xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "b" xxxxx xxxxxx xx zreteľom xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx výmenu xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na celom xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, so xxxxxľxx xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx pre plavbu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, vydávať xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické predpovede xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na Dunaji, xxxxxľ ide x xxxxxx spadajúce xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, ako xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Aby xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx prijíma z xxxxxxx podunajských xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx ho xäxxxxxx xxxxxx svojich xxxxxx. Xx xxxxxxxx majú xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Čl. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x otázkach, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), x) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx ktorého xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx usnesením väčšiny xxxxxx všetkých xxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx so xxxxxxx xxxxx, v ktorom xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sú úradnými xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, sú xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx sú xx xx splnomocnení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Príslušné xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informáciami o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku a xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx úradníkom x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx vykonávanie záväzkov, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx xxxxxxxx xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx rieke x x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Braily xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskej x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxx.

Xx. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom brehu Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Xxxxx, skladajúca xx xx zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxxx a Xxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Komisii xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx III

Plavebný režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx v xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, územím xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x tých xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, x súlade x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx štáty a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Dunaji xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - pridržiavajúc xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Xxxxxxxx cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx doprave a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx loďami, xxxxxxxxxxx pod cudzou xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx štátu.

Čl. 26

Zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx diskriminácie x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx informujú Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pravidlá majú xxx také, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx ktorých xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx tomuže štátu, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx xxx o xxx, či preváža xxxxx, ktorého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx plavbe xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx polícia), xx xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx vlajku x xxxxx xxxx byť xxxxxxxx jednotným rozpoznávacím xxxxxx; ich xxxx x čísla musia xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Dunaji xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, a okrem xxxxxx hraníc len xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Lodiam, plávajúcim xx Dunaji, dáva xx xxxxxxx používať xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx i xx hranicami krajiny, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť iba xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx sbory xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx a x xxxxx Železnej Xxxxx xxxx sa xxxxxxxxx, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx lodivodmi, ktorí xxxxxxx skúšku x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Kapitola XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx zaistenie xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx v článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx potrebných xxx xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Administrácia xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x úsekoch medzi xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Brailou a xx Vincea xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx o osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x spôsobe xxx vyberania.

Xx. 37

Xxxxxxx sumy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx poplatkov, vyberaných Xxxxxxxx, podunajskými xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, nemajú xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet xxxxxxxxx xx xxxx podľa xxxxxx plavidiel.

Čl. 39

Vykonávanie xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, ktoré tvoria xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tu sa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Plavidlá, plávajúce xx xxxxxxxx xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, náradia, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx xx rozsah xxxx a xxxxxx xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Čl. 42

Xxxxxx určené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ako taký xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x tovar.

Čl. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx tohto Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx x x xxxxxxx člena, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x prípade, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx revidovaný xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov. Xxxx xxxxxxx sa doručí xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx lehote xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx až xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx platnosti xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx sa xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx uloží xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom xxxxxxxx xxxxxx pôvodného exemplára x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx úschovy, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx I

O xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Príloha XX

X úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uznávajú, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, čo xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx od príslušných xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx xxxx dohodnuté, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a rozhodne xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx dosiahnutie xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, alebo xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx príloha, xxxxxxx sa xxxxx, xxx sa Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový protokol

k xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx tohto xxxxxx, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Paríži dňa 23. júla 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej komisie, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxx poskytnuté Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xxx isto xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, ako i xxxxxxxxx xxxxxx považujú xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xx prenáša na Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Kataraktov x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx prenášajú xx xx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx jediným xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden tisíc xxxäxxxx štyridsať xxxx, xxxxx xx uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.