Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o režimu xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Úmluva x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Národním shromážděním xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx uložily xxxxx čl. 47 Xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx překlad xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x režime xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx tento xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslavie byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx a mocí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vlastní xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x neporušitelně xxxxxxxxx x nedopustíme, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme tento xxxx vyhotoviti kázali x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx na Hradě xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Federatívna Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx z 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx vypracovanie xxxxxx Dohovoru x xxxxxx plavby xx Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxx xx záujmami x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a za xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx, ktorými xx upravená obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx štátu.

Xx. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Dohovorom xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x prístupom x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx úsekoch xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx aj nerobiť xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Podunajské xxxxx budú xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Dunajskou xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx na xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx môcť xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx vykonať Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx štátu, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ktorého xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx, x xx xx xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Komisia určí xxx xxxxxxx zasadaní x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx konať xx šiestich xxxxxxxx xxx dňa platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Právomoc Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Do xxxxxxxxx Xxxxxxx patrí:

a) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dunajskými xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) celkový xxxx xxľxxxx prác x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom prevádzania xxxx, uvedených v xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx technické a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x odporúčania osobitným xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx výmenu xxxxxxxxxx x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx na celom xxxxxxxx xxxx Dunaja xxxxxxxx xxxxxx navigačného xxxxxxxxxx zariadenia a xxxxx, so xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru;

h) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkodobé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx údaje o xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) vydávať xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, ako xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx je xxx x článku 10.

Xx. 9

Aby mohla xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx sekretariát x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx ho xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx príspevkami podunajských xxxxxx, xxxxxxxxx každoročne x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx xx päť xxxxxx.

Čl. 12

Xxxxxxxxxxx Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodoch x), x), x) a x) článku 8, musia xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx majú xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Galac.

Komisia xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx usnesením xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx sú xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a dokumenty xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a zdravotných xxxxxxxxx, ako xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx boly xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx má xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Komisii, ako xx jej xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x miere xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx záväzkov, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx xxxxxx úradného xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx xxxxx x x prístavoch x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx dolnom xxxx Xxxxxx (od xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx reguláciu xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, predkladajú xx Komisii xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány prevádza xx v xxxxxx x plavebnými pravidlami, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx úsekoch, xxx brehy Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx štáty x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx o plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vydaných príslušnými xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať a xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Preprava cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx doprave a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx štátu xôxx xx vykonávať xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, xxx, xxx xx zachovávajú predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Zdravotné x xxxxxxxxx predpisy na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez diskriminácie x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x určenia, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx dôvodu.

Funkciu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a riečneho xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Komisia xxxxx byť xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx také, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx štátu, xx dotyčný xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx tovar pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx právo požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx len x xxx, či xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx štátmi xxx xxxxxx xxxxxxxx dozoru (xxxxxx xxxxxxx), sú xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx byť xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich opis x xxxxx xxxxx xx oznámiť Komisii. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Xxxxxx tak xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v rámci xxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Xxxxxx, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx rádiostanice, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Xxxxxx x xx hranicami xxxxxxx, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx xxxxxxxxxx xxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Časť XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, podriadené príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx predpismi x plavbe xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Vedenie xxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx a v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx pripustení dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx sa xxxxxxx x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx príslušných Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx prijímania je xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx xxxxxx uvedenými xxxxxx xxxxxx Administrácií (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajinami xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx potrebných pre xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx udržovacích xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx práce, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky vyberané x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x úsekoch medzi xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Brailou a xx Vincea xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx informujú Xxxxxxx x osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Čl. 37

Xxxxxxx sumy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, podunajskými xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, nemajú xxxxxxx zisk.

Čl. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet xxxxxxxxx xx robí podľa xxxxxx plavidiel.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx prevedenie xxxxxx xxxx na úsekoch Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Prístavné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx žiadna xxxxxxxxxxxxx x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, miesta xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., na xxxxxxx xxxôx s príslušnými xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx na xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Čl. 43

Xxxxxx lodivodných xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx V

Záverečné ustanovenia

Čl. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "podunajská krajina" xxxxxxxxx štát, ktorý xx aspoň xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx tohto Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx každú xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx člena, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx predseda Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx spore, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sa xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Dohovor xôxx xxx revidovaný xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x najkratšej xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x francúzske xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx platnosti xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ratifikačné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx sa uloží xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx xxxxxx overenom xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úschovy, x xxxxxx, x akom xxx dostane.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x xxxxxx plavby xx Xxxxxx a xxxx integrujúcou časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx normálnych xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne uznávajú, xx je xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x že práce, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, čo by xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx od príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx bolo dohodnuté, xx Dunajská xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx xx xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x pripojili x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Dunaji xxxxxxxxx x Belehrade xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, xx xxxxx plavby xx Xxxxxx predtým xxxxxx, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sa xxxxxxx xx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx komisiu, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Časť xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, daná x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Sväz Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX PAUKER

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx overený xxxxxxxx jediným xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx x ruskom x podpísaným x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden tisíc xxxäxxxx štyridsať osem, xxxxx xx xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.