Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx o xxxxxx plavby na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Národním xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x ratifikována xxxxxxxxxxx republiky dne 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem a jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. x.

DOHOVOR

o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, xxxx, xxxxx xxxxx list xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik, Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Federativní lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rukou xxxxxxx xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx republiky Československé, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nedopustíme, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x němu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Maďarská, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Federatívna Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a za xxx účelom vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x náležitej xxxxx, dohodli sa x nasledujúcom:

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx lode x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx upravená obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx na dopravu xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Dohovorom platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Čiernemu xxxx cez rameno Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Čiernemu moru Xxxxxxxxx kanálom.

Čl. 3

Podunajské xxxxx xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx patričných úsekoch xxx námorné lode, xxxxxxxxx práce potrebné xx zaistenie a xxxxxxxxx podmienok plavby, xxx aj nerobiť xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx splavných xxxxxx Xxxxxx. Podunajské xxxxx xxxx xx xxxxx x veciach, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty môžu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx práce xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx naliehavé x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, ktoré vyvolaly xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx môcť xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tohto xxxxx xxx ich vykonať Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bez práva xxxxxx vykonanie xxxxxx xxxx inému xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx xxxxxxx štátu. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx vykonania xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Zriaďuje xx Xxxxxxxx komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx, x xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxx xx svojich členov xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx na čas xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx svojich xxxxxxxx x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx má xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx plán xxľxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx prevádzania xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "b" tohto xxxxxx so zreteľom xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx navigačného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, so xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx službu xx Xxxxxx, vydávať xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx a xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx je reč x článku 10.

Xx. 9

Aby xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x predchádzajúcom xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, ktorých personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sekretariát x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Xxxxxxx x xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx x), x), x) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, žeby bol xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx ktorého xxxx xxx xxxxxxxx práce.

Xx. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Galac.

Komisia xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx usnesením xäxxxxx xxxxxx všetkých členov.

Xx. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx so xxxxxxx xxxxx, v xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx úradnými xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x ňou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x dokumenty xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Príslušné xxxxx xxxx xxxxxxx so xxxxxx strany informovať Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x súvislosti so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Podunajské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx x jej xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx úradného xxxxxxxx voľne sa xxxxxxxxx xx xxxxx x x prístavoch x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx x podmienkou, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Sulinského kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx reguláciu xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Xx. 21

X úseku Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom xxxxx x xx Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx a Tekija.

Čl. 22

Dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx III

Plavebný xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba na xxxxxx toku Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx plavebných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vydaných príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx atď.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx doprave a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx štátu xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx zachovávajú predpisy xxxxx štátu.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx majú xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx dôvodu.

Funkciu colného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx informujú Xxxxxxx x xxxx vydaných xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx sjednotenie xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx sjednotenie pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné a xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx také, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru úsekmi, xx ktorých xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného dozoru. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána alebo xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, či preváža xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx byť xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx tvorí xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx xxxxx xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x rámci xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx len xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používať xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx navigáciu.

Xx. 30

Plavba po Xxxxxx xx zakázaná xxxxxxxx plavidlám xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, môže xx uskutočniť xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx dolnom xxxx Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v súlade xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx lodivodmi, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx pripustení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx týchto Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajinami xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Čl. 35

Na krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a na xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x úsekoch xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Brailou x xx Xxxxxx xx Xxxxxx na pravom xxxxx x od Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxx, x o xxôxxxx xxx vyberania.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, nemajú xxxxxxx xxxx.

Čl. 38

Xxôxxx vyberania xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet xxxxxxxxx xx xxxx xxxľx xxxxxx plavidiel.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx prác x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx prevedenie týchto xxxx xx úsekoch Xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx sa xxxxxxxxxx žiadna diskriminácia x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo miesta xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx xxxxxxxx za xxxxxx vykonávania naloďovacích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx priestory xxx., xx xxxxxxx xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení výšky xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx sa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx ako taký xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "podunajský štát" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx aspoň xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx x členov xxxxxxxxxxxx xx jednom xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx člena, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx predseda Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sa xx xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx byť xxxxxxxxxx xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx lehote xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ktoré xxxxxxxxx tento Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx x francúzske xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín. Ratifikačné xxxxxxx odovzdajú sa xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx sa uloží xôxxxxx xxxxxxxx tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude informovať xxxxxxxxxx Dohovoru o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Táto Príloha xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx II

O xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 až do xx 1791), Smluvné Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx udržovať xxxxx úsek v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx účelu xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 a 21, alebo či xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx svoje pečiatky.

Dané x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x xxxxxxxx x režime plavby xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx tohto režimu, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, sa xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Dohovoru, xx ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx splatenia xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej komisie xxx isto xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx záruky považujú xx xx umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša xx Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx bývalej Medzinárodnej xxxxxxxxx komisie, daná x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx majetok bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov prenášajú xx na xxxxxxxx xxxxxx Administráciu Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ruskom x podpísaným x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.