Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Úmluvě o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. ledna 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po složení xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

DOHOVOR

o xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky Bulharské, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x přílohami I, II x dodatkovým protokolem a xxxxxxx, xx xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx za schváleny, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx rukou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx pevně x neporušitelně zachováme x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Sovietska Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Federatívna Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom na xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí z 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx záujmami x svrchovanými právami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx posilniť xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín medzi xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x za xxx účelom vymenovaly xxxxxxxxxxx splnomocnencov, ktorí xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx slobodnou a xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx štátov xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx, ktorými xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi toho xxxxxx štátu.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dunaja od Xxxx k Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x stave xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx patričných úsekoch xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prekážky xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx niektorý podunajský xxxx nebude xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx inému štátu, x výnimkou tej xxxxx riečneho xxxx, xxxxx tvorí hranicu xxxx xxxxxxx štátu. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Komisii xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Komisia xxxxx xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu a xxxxxxxxx na čas xxxxx rokov.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platnosti xxxxxx Dohovoru.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Do xxxxxxxxx Komisie patrí:

a) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx zreteľom xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, plány x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx osobitným xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx na Dunaji, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx príručky, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx ustanovovať a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx mohla xxxxx úlohy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx podunajských štátov.

Komisii xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sekretariát a xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx budú xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výške xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx výdavkov xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx osobitné poplatky.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x otázkach, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, musia xx xxxx väčšinou xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, ale bez xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx práce.

Čl. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Galac.

Komisia xxxx xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov.

Xx. 14

Komisia je xxxxxxxxxx osobou v xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x ktorom xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Komisie x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, patriace Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Xx. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx aj x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx strany xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx predpisov.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na jej xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx jej xxxxxxxxx x xxx personálu x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x tento xxxxxxxx xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx po xxxxx x x prístavoch x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného štátu.

Časť XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (od xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Administrácia na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca sa xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Turnu-Severin xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Komisii na xxxxxxx.

Kapitola III

Plavebný xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány prevádza xx x xxxxxx x plavebnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, územím xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, v xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx týmito xxxxxx.

Xxx xxxxxx plavebných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx cestujúcich, ako x zásobovať xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava cestujúcich x tovaru x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx diskriminácie x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx colného, xxxxxxxxxxx x riečneho xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx sjednotenie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidiel x xxx xxxxx xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx ktorých obidva xxxxx rieky Dunaja xxxxxx xxxxxx štátu, xx dotyčný štát xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx alebo dať xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx preváža xxxxx, xxxxxxx dovoz xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx xxxxxx. Tieto xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Dunaji tak xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Lodiam, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostriedky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Xxxxxx i xx hranicami xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx dohody xxxxx interesovanými podunajskými xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx dolnom xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx sbory xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x súlade xx xxxxxxxxxx predpismi x plavbe xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sborov, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na vedenie xxxx.

Xx. 33

Personál xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx prijímania xx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxľx udržovacích xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Administrácia xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Brailou x xx Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx a od Xxxxxxx Veche po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx informujú Xxxxxxx o osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Čl. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx prác x rozdelenie nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Tu sa xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Čl. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné priestory xxx., xx základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx sa nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja x x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "podunajský xxxx" xxxxx "podunajská xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohto Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx urovnaný cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx strán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Dohovor xôxx byť revidovaný xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x najkratšej lehote xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx štáty, ktoré xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx platnosti až xx složení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x francúzske xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ratifikácii x xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx listín. Ratifikačné xxxxxxx odovzdajú xx xx xxxxxxx vláde Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx exemplár xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, x xxxx xxx dostane.

Xxxxxxx I

O xxxxxxx Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Táto Príloha xxxxxx xx platnosti xxxxxxx s Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx xx 1821 až do xx 1791), Smluvné Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx udržovať xxxxx úsek x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx na ten xxxx, presahujú vysoko xx, čo xx xxxx možné rozumne xxxxxxxxx od príslušných xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodne xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, ktoré xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx či xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx táto príloha, xxxxxxx sa xxxxx, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Dunaji xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxx platný, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. júla 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Europskej xxxxxxxxx xxxxxxx, sa prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx x xxxxxx majetok bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Sväz Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx jeden tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx republiky Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.