Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Úmluvě x xxxxxx plavby na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x režimu xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx uložily podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. května 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. května 1949.

Podle čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx v. x.

DOHOVOR

o režime xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx tento list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Federativní lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx plavby xx Dunaji x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a prozkoumavše xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx za xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vlastní xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. V. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Rumunská, Xxxxxxxxxx Sovietska Socialistická Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, v xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx plavbu xx Dunaji x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx posilniť xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx krajín medzi xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Dohovor o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Dunaji xxxx slobodnou x xxxxxxxxx pre občanov, xxxxxxxx lode x xxxxx všetkých xxxxxx xx podklade rovnosti, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx podmienok, xxxxxxx xx upravená xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxx však možné xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Čiernemu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 3

Podunajské xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx riečne x xx patričných xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx nerobiť xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Podunajské xxxxx xxxx sa xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx môžu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx oznámia Komisii xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stručný opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X prípade, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx nebude xôxx xxx podniknúť práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx kompetencie a xxxxxxxx pre zaistenie xxxxxxxxx plavby, bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ich xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx všemožnú xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xx xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu x xxxxxxxxx na xxx xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx dňa xxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx sa xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx nad vykonávaním xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a projektov xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, spojených x xxxxxx prácami;

c) xxxxxxxxx práce v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "b" tohto xxxxxx so xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx osobitným xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx navigačného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx zreteľom xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbu xx Xxxxxx, včítane xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Dunaji, vydávať xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje o xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxxxx spadajúce xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx a schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx reč x článku 10.

Xx. 9

Xxx mohla xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx x xxxxxxx podunajských xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx aparát.

Čl. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx rozpočet a xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x jej xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovnakej výške xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx osobitné poplatky.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov prítomných xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané xxxxx.

Čl. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť svoje xxxxx usnesením väčšiny xxxxxx xxxxxxxx členov.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx so xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx sídlo.

Xx. 15

Ruština a xxxxxxxxxxxx sú úradnými xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x dokumenty xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, sú xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Komisie, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx boly vykonané x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Komisia má xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Podunajské štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx x xxx personálu x miere potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx po xxxxx x x xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx dodržiavať xxxxxx príslušného štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Sulinského xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxx.

Xx. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (od Xxxxxx po Xxxxxx xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba na xxxxxx toku Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, v súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx štáty a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Dunaji určené Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - pridržiavajúc xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, tam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Preprava cestujúcich x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx prístavmi xxxxxx štátu môže xx vykonávať xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, xxx, keď xx zachovávajú xxxxxxxx xxxxx štátu.

Čl. 26

Zdravotné a xxxxxxxxx predpisy xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, miesta xxxxxxxxxx x určenia, xxxxx z akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a riečneho xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zdravotných pravidiel x aby xxxxx xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx ktorých obidva xxxxx rieky Dunaja xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx dotyčný štát xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx preváža xxxxx, ktorého dovoz xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx byť xôxxxxx ani prehliadky xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx xxxľx zákonov xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx dvoma štátmi, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx colných formalít xxx xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx a xxxxx toho xxx xxxxxxxx jednotným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich xxxx x xxxxx musia xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Dunaji xxx xxxx ako colných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx xxx xx súhlasom príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx xxxxxxx používať xxx xxxxx rádiostanice, xxx x pobrežné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx navigáciu.

Xx. 30

Xxxxxx po Xxxxxx je zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, môže xx xxxxxxxxxx iba xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Brány xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x súlade xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx lodí xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a v xxxxx Železnej Xxxxx xxxx xx lodivodmi, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx lodivodných sborov, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx u xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Xx. 33

Personál lodivodných xxxxxx xx prijíma x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx v článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Čl. 35

Na krytie xxxxxxxx potrebných pre xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx štáty po xxxxxx s Komisiou xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Xx. 36

Na krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x plavidiel, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Vincea po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Čl. 37

Xxxxxxx sumy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podunajskými xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, nemajú xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx poplatkov xx xxxx smernicami, vypracovanými xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet poplatkov xx xxxx podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie nákladov xx xxxxxxxxxx týchto xxxx xx úsekoch Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx poplatky x plavidiel vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, miesta xxxxxxxxxx xxxxx miesta xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Plavidlá, plávajúce xx prístavu za xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx vyloďovacích xxxx, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., na xxxxxxx xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení výšky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx taký xxx lode, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Čl. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 44

X xxxxx Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx štát, ktorý xx aspoň jeden xxxx Xxxxxx v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx signatármi tohto Xxxxxxxx x aplikácii x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx žiadosť ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jednom xx každú xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Komisie xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Xxxx xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx platnosti až xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do xxxxxxxxx xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx odovzdajú xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx s Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx platnosti xxxxxxx x Dohovorom x režime plavby xx Dunaji x xxxx xxxxxxxxxxxx časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, potrebných na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od km 1821 až do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne uznávajú, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx stave splavnosti, x že xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx dohodnuté, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodne xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zriadiť xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sa vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx splnomocnenci xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx pečiatky.

Dané x xxxxx Belehrade 18. xxxxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, že xxxxx xxxxxx na Xxxxxx predtým platný, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx režimu, xxxxä Xxxxxxx podpísaný x Paríži xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx osobitnú riečnu Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x inými xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx isto xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx za umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Časť xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, daná x dispozícii bývalej Xxxxxxxxxxxxx Železnej Brány x Kataraktov x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx prenášajú xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx zahraničných vecí:

L. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.