Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Sovětskou socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx dne. Úmluva x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, t. x. po složení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem a jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, všem, xxxxx tento list xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Maďarské, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Republiky Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx s přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a prozkoumavše xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x nedopustíme, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k němu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx na Xxxxx xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr zahraničních xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Maďarská, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Xxxx Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx so záujmami x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx hospodárske x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx lode a xxxxx všetkých štátov xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx podmienok, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Horeuvedené ustanovenia xxxxxx však možné xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Čiernemu moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Podunajské xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx úseky Xxxxxx x stave splavnom xxx riečne x xx patričných xxxxxxx xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx zaistenie a xxxxxxxxx podmienok xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú xx xxxxx x veciach, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty môžu xxxxxxxx vo svojich xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx na xx, xx xxxxxxx naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Komisii xôxxxx, ktoré vyvolaly xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx stručný opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X prípade, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxxx xxxxxxxxxxx tohto štátu xxx xxx vykonať Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok ňou xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx ktorého štátu. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx vykonania týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx všemožnú xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Zriaďuje xx Xxxxxxxx komisia, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx rokov.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx sa na Xxxxx, ako je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx plán xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx xxxx x odporúčania xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených v xxxx "x" tohto xxxxxx xx xxxxxľxx xx technické x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x odporúčania osobitným xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na celom xxxxxxxx toku Dunaja xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, so xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, základné xxxxxxxx xxx plavbu xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx službu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkodobé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ ide o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) vydávať xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx a atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky, o xxxxxxx je reč x článku 10.

Xx. 9

Xxx mohla xxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Komisii xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozpočet a xxxxxľxxx ho xäxxxxxx xxxxxx svojich členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté výdavky xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, ktoré budú xxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx, xxxxxxxxx každoročne x rovnakej výške xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných prác, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Komisia môže xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem prípadov xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Komisie x otázkach, xxxxxxxxx x bodoch x), x), x) a x) článku 8, musia xx stať väčšinou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx štát, na xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané práce.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx všetkých členov.

Čl. 14

Komisia je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx so xxxxxxx xxxxx, v xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx sú na xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, ako xx x porušení predpisov xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Príslušné úrady xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx boly xxxxxxxx x xxxxxxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jej xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Komisii, xxx xx xxx úradníkom x xxx personálu x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx záväzkov, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx xx xxxxx x v prístavoch x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.

Časť II

Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx dolnom xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Xx. 21

X úseku Xxxxxxxx Xxxxx (od Xxxxxx xx Kostol xx xxxxxx xxxxx x xx Moldova Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx reguláciu xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx dohody xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba na xxxxxx xxxx Dunaja x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Administráciami príslušných xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx xx x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx príslušnými podunajskými xxxxxxxxx, územím ktorých xxxxxxx Xxxxx x x tých xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x pravidlami ustanovenými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx plavebných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať a xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, doplňovať bežné xxxxxxx atď.

Čl. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx doprave x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx, xxx, keď xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.

Čl. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez diskriminácie x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štáty, xxxxx informujú Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Komisia xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx colných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxx xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx také, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx rieky Xxxxxx xxxxxx xxxxxx štátu, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx tovar pod xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx požadovať xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, či preváža xxxxx, ktorého xxxxx xx xxxxxxxx štátom xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx byť xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa zákonov xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx xxxxxxx.

Xx tvorí xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, cestujúci a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx colných formalít xxx xxxxxx po xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx dozoru (xxxxxx polícia), xx xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx vlajku a xxxxx toho byť xxxxxxxx jednotným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx opis x čísla musia xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Dunaji tak xxxx ako colných xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx lodné rádiostanice, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx po Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Xxxxxx i xx hranicami xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť iba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx sbory xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx určia Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx základnými xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x oznamujú ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx lodí xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxx riečnej Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx pripustení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx xx xxxxxxx x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx príslušných Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie hydrotechnických xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx prác, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Vincea xx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Veche po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, nemajú xxxxxxx zisk.

Čl. 38

Xxôxxx vyberania xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx robí xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx žiadna diskriminácia x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx vykonávania naloďovacích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx oprávnené používať xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení výšky xxxxxxxxx za vykonané xxxxx sa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Nebudú určené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx a tovar.

Čl. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na dolnom xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx príslušné Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, ktorý by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx strán xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Komisie xx xxxxxxx štátu xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sa za xxxxxxx a xxxxxxx xxx sporné xxxxxx.

Xx. 46

Tento Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť väčšiny xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx lehote xxxxx na Konferenciu xxxxxx xxxxx, ktoré xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx platnosti xx xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx x francúzske xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ratifikácii x xxxxxx do platnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sa xx xxxxxxx vláde Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v archívoch xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx informovať xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, v xxxxxx, x akom xxx dostane.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx prijatý xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x režime xxxxxx xx Dunaji a xxxx xxxxxxxxxxxx časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, potrebných na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü (od km 1821 xx do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uznávajú, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx práce, xxxxxxxx na ten xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, xx by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodne xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zriadiť xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx xx xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx príloha, xxxxxxx xx vtedy, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx pečiatky.

Dané x meste Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľudovú Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x režime xxxxxx xx Xxxxxx podpísaný x Belehrade xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx predtým platný, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý patril xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx ktorému sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx záväzky bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xxx isto ako xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx xxxxxx považujú xx xx umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej komisie xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Časť xxxxxxx xxxxxxx Medzinárodnej xxxxxxxxx komisie, xxxx x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Sväz Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ruskom x podpísaným x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vecí:

L. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.