Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Národním shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 a ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. května 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, t. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II a s Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. r.

DOHOVOR

o xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, všem, xxxxx tento list xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx budou, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Lidové xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem a xxxxxxx, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé s xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx svým, xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nedopustíme, aby xxxxx nim xxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Maďarská, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Dohovor o xxxxxx plavby xx Xxxxxx a za xxx účelom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx slobodnou x xxxxxxxxx pre občanov, xxxxxxxx lode a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx štátu.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Dohovorom platí xxx xxxxxxx časť xxxxx Xxxxxx od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x stave xxxxxxxx xxx riečne a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné lode, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zaistenie x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx môžu xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, ktoré vyvolaly xxxxx práce a xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebude xôxx xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, bude xxxxxxxxxxx tohto xxxxx xxx ich xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx práva xxxxxx vykonanie xxxxxx xxxx inému xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx tvorí hranicu xxxx xxxxxxx štátu. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty sa xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx ustanovenia

Časť X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Zriaďuje xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx po xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Komisia xxxxx xx xxxxxxx členov xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx na čas xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx určí xxx xxxxxxx zasadaní x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Komisie xx má konať xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Právomoc Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, ako je xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie patrí:

a) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx prác x xxxxxx plavby, ako xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" tohto xxxxxx so xxxxxľxx xx technické x xxxxxxxxxxx xxxxxx, plány x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx osobitným xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx informácií x týmito Administráciami;

f) xxxxxxxx xx celom xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx systém navigačného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, základné xxxxxxxx pre xxxxxx xx Dunaji, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx riečneho dozoru;

h) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, vydávať xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) vydávať xxx potrebu plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx a xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, ako xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx úlohy, uvedené x predchádzajúcom xxxxxx, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx x potrebný xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia rozhoduje xäxxxxxx xxxxxx prítomných xxxxxx, okrem prípadov xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx je päť xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané práce.

Xx. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Galac.

Komisia xxxx xôxx xxxxxx svoje xxxxx usnesením xäxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx so zákonmi xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x ňou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úradné miestnosti, xxxxxxx x dokumenty xxxxxxx druhu, patriace Xxxxxxx, sú xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Úradníci Komisie, xxxxx xx na xx splnomocnení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podunajských xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, o xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Príslušné úrady xxxx povinné xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vykonané x súvislosti so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx x jej personálu x miere xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx svojho úradného xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx po xxxxx x x xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného xxxxx.

Xxxx II

Osobitné riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x na reguláciu xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia pôsobí xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

V úseku Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx brehu x xx Xxxxxxx Xxxxx po Turnu-Severin xx ľavom xxxxx Xxxxxx) zriaďuje sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľudovej Xxxxxxxxx Juhoslávie, na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx reguláciu xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx a Xxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnych Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx prevádza xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami príslušných xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj x x tých xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx atď.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod cudzou xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx štátu.

Xx. 26

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx majú xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx a určenia, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx colného, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské xxxxx, xxxxx informujú Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx byť xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx colných x zdravotných xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx také, aby xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Xxx prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx obidva xxxxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxxxx štátu, xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx alebo xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx colného dozoru. Xxxxxx má dotyčný xxxx právo xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, ktorého xxxxx xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx alebo prevodzovateľ xxxx xxxľx zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx dvoma štátmi, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, cestujúci x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx vlajku x xxxxx toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx opis x čísla musia xx oznámiť Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc len xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Lodiam, plávajúcim xx Xxxxxx, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Plavba xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Xxxxxx x xx hranicami krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Časť XX

Xxxxxx lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "f") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx xxxx xx dolnom toku Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx skúšku x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx uvedenými xxxxxx týchto Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx podunajskými krajinami xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podľa udržovacích xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Administrácia xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, plávajúcich x úsekoch xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx a xx Vincea po Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie informujú Xxxxxxx x osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové sumy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov, vyberaných Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Čl. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, vypracovanými xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Vykonávanie prác x rozdelenie xxxxxxxx xx prevedenie xxxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx žiadna xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx miesta xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Čl. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx prístavu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx zvyklostí s xxľxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Čl. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxx xxx lode, plte, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Akýkoľvek xxxx xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výklade tohto Xxxxxxxx, ktorý xx xxxxx urovnaný xxxxxx xxxxxxxx rokovaní, bude xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x členov xxxxxxxxxxxx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej komisie, x občanov štátov, xxxxxxxxxxxxxx vo spore, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx byť revidovaný xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx až xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx odovzdajú xx xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zašle xxxxxxx signatárnym štátom xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx úschovy, x xxxxxx, x akom xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx I

O prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx xx platnosti xxxxxxx x Dohovorom x xxxxxx plavby xx Dunaji x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx II

O xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx xx xx 1791), Smluvné Xxxxxx shodne uznávajú, xx xx vo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx úsek v xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x že xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, čo by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a rozhodne xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx účelu zriadiť xxx tento úsek xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx analogické článku 20 xxxxx Dohovoru, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx vtedy, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Xxxxxxxxx protokol

k xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx podpísaný x Belehrade dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx predtým platný, xxx aj akty, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx tohto xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx ktorému sa xxxxxxxx tento Protokol.

3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx isto xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx za umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Dohovoru, ku xxxxxxx sa vzťahuje xxxxx Protokol. Časť xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxx x dispozícii bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxx Administráciu Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx zahraničných xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.