Plné znění - 149/1948 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou republikou a Královstvím rumunským

149/1948 Sb.

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI  Článek XVII  Článek XVIII  Článek XIX

INFORMACE

149

Xxxxxx

x kulturní xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx rumunským

JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx tradičního xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, tělovýchovném, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, turistickém x xxxxxxxxxxx, jakož x v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx života, jmenovali x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXXX XXXXXXXX,

xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx XXXXXX LIVEZEANU,

kteří xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, jež byly xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx I

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxx universitách x jiných xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx profesorských xxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx předměty, xxxxx xx přispěly x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany.

Xxxxxx XX

Xxxxx x xxxx Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ústavů, xxxxx xxxxx na dotyčném xxxxx.

Článek III

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, profesorů, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, žáků, xxxxxx x představitelů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx postupovati xxxx žákům a xxxxxxxxx příslušníkům xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xxxx xxxx domácím xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podmínky, xx kterých xx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, vysvědčení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek V

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tak xxxxxxxx příslušníkům xxxx xxxx, aby xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxx pracovali xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x organisacemi svých xxxx, a xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxx pracovníkům druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v knihovnách, xxxxxxxxx x x xxxxxx, zachovávajíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx země.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx škodlivých xxxxxxxx německo-fašistické a xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx a šovinistických xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx x pro členy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx se činností xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx praxe, xxxxxx xxxxxxxxx kursů x době xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých, osvětových x xxxxxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxx i xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osvětová, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Článek X

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kulturními xxxxxxxxxxxx x spolky x obou zemích.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x časopisů, xxxxxxx i periodického xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx x kulturní xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxx x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěv x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x jazykovými kursy;

f) xxxxxxx učebních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx představeními, xxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, filmy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sportovních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podporováním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) každá Xxxxxx Xxxxxxx Strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx autorských práv xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx i x xx, xxx xxxx xxxxxxxx především xxxxxxxx literární xxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx x xx x xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x organisování obecných x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a rumunskou xx stane xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany xx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x naučných slovníků xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XIV

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 14 členů. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx ve dvě xxxxx: xxxxx bude xxxx xxxxx x Xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxx 7 xxxxx.

Xxxxxxx československé xxxxx xxxxx xxxxxxxxx československým xxxxxxxxx školství a xxxxxx v dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x ministrem xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx jmenovati xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, ministerstvo školství x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxx zástupce: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx organisace xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tiskoví xxxxxxx, xxxxx x kulturní xxxxxxx xxxxx země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československem x Xxxxxxxxx.

Xxxxxx jmenovaných xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Komise xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně x xx střídavě v Xxxxxxxxxxxxxx republice a Xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kterého xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, zasedá-li Xxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a navrhovala xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx, xxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Smíšená Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx provádění xxxxxx x xx rozhodnutí x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxx Vysokým Smluvním Xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx bude pokládati xx potřebné.

Článek XV

Tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x Xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx učiní xxxxxxxx administrativní a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XVII

Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx, které se xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx jedná x xxxxx xx xxxx x xxxxx x ní.

Xxxxxx XVIII

Tato dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Bukurešti.

Dohoda xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx XIX

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx let. Xxxxxxxx-xx xxxxx x Xxxxxxxx Smluvních Stran xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx dohoda x xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx pečeti.

Vyhotoveno xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxx 5. xxxx 1947 x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

XXX MASARYK

L. X.

XXXXX XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, že xxxxx čl. XVIII Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 8. dubna 1948, a xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 149/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.4.1948.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.