Plné znění - 149/1948 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou republikou a Královstvím rumunským

149/1948 Sb.

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI  Článek XVII  Článek XVIII  Článek XIX

INFORMACE

149

Xxxxxx

x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx rumunská, přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx tradičního xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci na xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, tělovýchovném, literárním, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x rozhlasovém, xxxxx x v oboru xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jmenovali x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí XXXX XXXXXXXX,

xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx XXXXXX XXXXXXXXX,

xxxxx vyměnivše xx své xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx svých universitách x jiných ústavech xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Strany.

Článek XX

Xxxxx z xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx všeobecných xxxxxxxxx xxxxxxxx x zakládání xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, novinářů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, žáků, xxxxxx x představitelů jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx IV

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx žákům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Budou xxxxxxxxxxx x stanoveny xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, x xxx přijetí xx xxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Strany.

Článek X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx vzdělávali, xxxx aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx VI

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxx, kulturními, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, a xxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx činnost.

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx zajistí x xxx xxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v knihovnách, xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx všeobecně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Vysoké Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx německo-fašistické x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx x šovinistických xxxxxxxxx na xxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů xxx učitele xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x druhů, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, zemědělských, xxxxxxxx x organisací xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x uměleckou. Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx účastníků xxxxx x xxxx xxxxxxxx x výchovných xxxxxx xxxxx druhů.

Xxxxxx IX

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiná xxxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x spolky x xxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx pomáhati x xxxxx o xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x časopisů, xxxxxxx x periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxx péčí o xxxxxxx příslušníky xxxxx Xxxxxx Smluvní Strany xx xxxx území, xxxxx x kulturní xxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxx x jejími xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx novinářských xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx novinářských xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x jazykovými kursy;

f) xxxxxxx učebních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) výstavami x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx představeními, výměnou xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx deskami x xxx.;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx styků xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podporováním xxxxxxxxx x organisováním xxxxxxxxxxx podniků;

l) každá Xxxxxx Smluvní Strana xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx i x xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx x xx x xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxx x zřizování, udržování x organisování obecných x případně xxxxxx xxxx pro československé xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolem, xxxxx xx xxxxxxxxx vládami xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zařazeny xxxxxx xxxxxxxxxx statě, které xx správně a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 14 xxxxx. Xxxx xxxxxx bude působiti xxxx poradní, xxxxxxxxxxx x dohlédací xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve dvě xxxxx: jedna bude xxxx xxxxx x Xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxx 7 xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jmenováni československým xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx v dohodě x xxxxxxxxx zahraničních xxxx x ministrem xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ministerstvem xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx: ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, ministerstvo xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Komise budou xxxx xxx xxxxxxxx: xxxxxxxxxxxx informací, ministerstvo xxxxxxx výchovy, ministerstvo xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxxx odborové xxxxxxxxxx xxxxxxxx, Národní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Odborový xxxx xxxxxx, spisovatelů x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx mohou se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx země x xxxxxxxxxxxx domácího xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxx jmenovaných xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx k xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Komise xx xxxx scházet xxxxx xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x rumunské xxxxxxxxxxxx informací xx xxxxx rumunské xxxxx, xxxxxx-xx komise v Xxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. První x těchto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xx xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx schválen. Smíšená Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxxxx x opatření, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Smluvním Xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxx xxxxx prakticky prováděti x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady x x Xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a návrhů Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XVI

Obě Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx Vysokých Smluvních Xxxxx, které xx xxxxxx všech xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x vstup xx xxxx x pobyt x xx.

Xxxxxx XVIII

Tato dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx v Bukurešti.

Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx let. Xxxxxxxx-xx xxxxx z Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Stran xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xx přeje, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohodu x xxxxxxxxx k xx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxx 5. xxxx 1947 x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx znění xxxx xxxxxxxxxx.

XXX XXXXXXX

X. X.

XXXXX XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN MASARYK x. r.

Vyhlašuje xx x xxx, xx xxxxx čl. XVIII Xxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1948, x xx xxxxx dnem Xxxxxx xxxxxx účinnosti.

Dr. Clementis x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 149/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.4.1948.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.