Plné znění - 149/1948 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou republikou a Královstvím rumunským

149/1948 Sb.

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI  Článek XVII  Článek XVIII  Článek XIX

INFORMACE

149

Dohoda

o kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxx rumunským.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Královská xxxxx rumunská, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x duchu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, která by xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jmenovali x xxxx xxxx xxx plnomocníky x xx:

xxxxx Československé republiky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXXX MASARYKA,

vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ministra xxxxxxxxx XXXXXX XXXXXXXXX,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxxxxx vynasnaží, aby xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x jiných ústavech xxx vyšší vzdělání xxxxxxxxx zakládání profesorských xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx z xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ústavy xx xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx badatelů, profesorů, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx x představitelů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx žákům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx domácím xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxx platí xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany, x xxx xxxxxxx do xxxxxx druhé Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx poskytovati xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx, aby xxxxxxxxx, xxxxxxx se vzdělávali, xxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx budou podporovati xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx, kulturními, xxxxxxxxxxxxxx xxxx sportovními, uměleckými x podobnými xxxxxx x organisacemi xxxxx xxxx, a tím xxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx zajistí x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x knihovnách, xxxxxxxxx x v xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx všeobecně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx pracovati xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx německo-fašistické a xxxxx xxxx fašistické xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x kultury.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů xxx xxxxxxx vysokých xxxx x jiných xxxx všech xxxxxx x druhů, xxxxx x xxx členy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x organisací xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx Smluvní Strany, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x uměleckou. Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx závodní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx kursů x době prázdnin x xxxxxxxxxx táborů xxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x tělovýchovných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x umělců, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osvětová, xxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x mezi xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Článek XI

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx budou si xxxxxxxx pomáhati v xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ústavy x xxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx příslušníky xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx svém xxxxx, xxxxx i kulturní xxxx x své xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním x xxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) přednáškami x jazykovými kursy;

f) xxxxxxx učebních pomůcek;

g) xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx představeními, výměnou xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sportovních x xxxxxxxxxxxxxx organisací, podporováním xxxxxxxxx x organisováním xxxxxxxxxxx podniků;

l) xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zákonnou xxxxxxx autorských xxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx, xxxxx x x to, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx díla xxxxx Xxxxxx Smluvní Xxxxxx x to x xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxx x xxxxxxxxx, udržování x organisování xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky v Xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx otázka vyřešena xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vládami xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx součástí xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxx Xxxxxx Xxxxxxx Strany se xxxxxxxxx, xxx do xxxxxx xxxxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx statě, xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx stálou Xxxxxxxx Xxxxxx, která xxxx složena xx 14 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx: xxxxx xxxx xxxx xxxxx v Xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx míti 7 xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x ministrem xxxxxxxxx.

Xxxxx rumunské xxxxx xxxxx jmenovati rumunské xxxxxxxxxxxx informací x xxxxxx s ministerstvem xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx.

X pražské xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a kulturní xxxxxxxxxx.

X bukureštské xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxx zástupce: xxxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx odborové xxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx organisace xxxxxxxxx a Odborový xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tiskoví xxxxxxx, xxxxx i kulturní xxxxxxx xxxxx xxxx x představitel xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx k xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Smíšené Komise xx bude scházet xxxxx xxxxxxx, nejméně xxxxxx ročně a xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx. Xx těchto xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx člen, kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx sekce, xxxxxx-xx xxxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx Smíšené Komise xxxx, xxx na xxxxxxxxxx zasedáních činila xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxxxx dodatkového xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx součástí dohody, xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Smíšená Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dohody x xx xxxxxxxxxx x opatření, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx všechny změny, xxxxx bude xxxxxxxxx xx potřebné.

Článek XX

Xxxx dohodu xxxxx prakticky xxxxxxxxx x Československu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x Rumunsku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a návrhů Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx této xxxxxx nikterak nemění xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx, které se xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se jedná x vstup do xxxx x xxxxx x ní.

Xxxxxx XVIII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Bukurešti.

Dohoda xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XIX

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx x Xxxxxxxx Smluvních Stran xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx, aby xxxxxxxx dohody xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx plnomocníci xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xx xxx pečeti.

Vyhotoveno xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxx 5. xxxx 1947 x xxxxxx x rumunském xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

XXX MASARYK

L. X.

XXXXX XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxx čl. XVIII Dohody xxxx ratifikační xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 8. dubna 1948, x xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 149/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.