Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxx republikou Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x duchu xxxxxxxxx slovanské xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, osvětovém, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx shodli x xxxxx:

Čl. 1

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx universitách x na xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx zřízení profesorských xxxxxx x lektorátů xxx xxxxx, literaturu, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx technické a xxxxxxxxxxx, xxxx. i xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx budou zachovány xxxxxx zákonné předpisy x zřizování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, trvalé xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx vysokých xxxx xxxxx stupňů x xxxx, xxxxxx osvětových xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vědy, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úmluvu o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x xxx studia xxx připuštění xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx akademické tituly.

Smluvní xxxxxx si budou xxxxxxxx, podle kterých xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vysokými xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytovati xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovati na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx volného xxxxxxxxxx smluvních stran.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx učenými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx vzájemném xxxxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jiným pracovníkům xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích, xxxxxxxxxxx ústavech, x xxxxxx atd., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx země.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx atd. pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x škol xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecká, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Čl. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborovými x x. obou xxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx exkurse xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx úlev.

Čl. 10

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxx v úsilí x vzájemné poznání xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx a výměnou xxxx a časopisů, xxxxxxx x periodického xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx agentur x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek,

e) xxxxxxxx,

x) výstavami,

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx her,

h) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) zaváděním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, turistice x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx,

x) spoluprací x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx učenců, xxxxxxxx, publicistů, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, hudebníků, dirigentů, xxxxxxxx x herců.

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pečovati x xxxxxxx autorských xxxx, xxxxx x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx strany xx zavazují, xx xxx provádění této xxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxx veřejných dávek, xxxx, poplatků, školských xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výkon x xxx., než xxxx xxxx xxxxxxx platit xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Čl. 12

K provádění xxxx dohody bude xxxxxxx stálá smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx členů. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx dvě xxxxx, xxxxx xx sídlem x Praze x xxxxxx se xxxxxx x Xxxxx. Každá xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací x xxxxx x dohodě x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx československé xxxxx bude jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x ministerstvem informací. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ke schválení.

Čl. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx státě xx bude xxxxxx xxxxx.

Čl. 14

1. Xxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxx xxxx považován, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Schválení smluvními xxxxxxxx bude oznámeno xxxxxxx xxx. Smíšená xxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx sekcí xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not.

Čl. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x výkladu této xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx stálá smíšená xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nijak xxxxxxxx účinnosti xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahujících xx xx cizince, xxxxx xxxx o xxxxx xx vstup do xxxx, xxxxx x xx atd.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx podepsaní xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx prvopise v Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

X Sofii xxx 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx a umění

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX DOHODU, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX BENEŠ v. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx smlouva xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx účinnosti.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 148/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.