Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x kulturních a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xx x duchu xxxxxxxxx slovanské xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, osvětovém, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx shodli x xxxxx:

Čl. 1

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx na universitách x xx jiných xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx profesorských xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx, literaturu, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx technické a xxxxxxxxxxx, příp. i xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx poznání xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx x zřizování takových xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, školy, trvalé xxxxxxx, knihovny x xxxxxxx, určené xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx dohoda.

Čl. 3

Smluvní strany xxxxx podporovati výměnu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x umění.

Xx. 4

Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx x rámci xxxxxx možností příležitost x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx učilištích xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro přijetí xx xxxxxxx xxxxxxx, x uznání semestrů x xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxx práva xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xxxxx uznávány xxxxxxx, vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušníkům obou xxxx studovati, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při čemž xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx učenými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi xxxxx zemí, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx zajistí v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx neblahé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx propagandy xx xxxx, kultuře x xxxxx.

Xx. 7

Každá smluvní xxxxxx xxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx vysokých škol x škol xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx kulturní, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx, i xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, tisková, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. xxxx zemí xxx, xx xxxxx xxxxxxxx podněcovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx železnicích a xxx. a xxxxxxxxxxxx xxxxxx úlev.

Čl. 10

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úsilí x vzájemné xxxxxxx xxxxxxx x umění:

a) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x oboru xxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) divadelními xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx her,

h) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx deskami a xxx.,

x) zaváděním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, turistice x xxxxxxx umění xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxx, xxxxxx a rekreačních xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, spisovatelů, xxxxxx, xxxxxxxxx, dirigentů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx veřejných dávek, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dávek za xxxxxx xxxxx x xxx., xxx jaké xxxx povinny xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Čl. 12

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, složená x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx rozdělena xx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx a xxxxxx se sídlem x Sofii. Každá xxxxx xxxx xxxxxxx xx čtyř xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací x xxxxx x dohodě x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x ministerstvem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx školství x osvěty x xxxxxx s československým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx jmenovaných členů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházet xxxxxxx xxxxxx ročně xxxxxxxx x Československé republice x x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, kterého xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Jedním x prvních xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx jej schválí xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx součást této xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx, jaké jsou xxxxxxxx dohody, a xxxx navrhovati smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx uzná za xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v dohodě x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx schválí xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not.

Xx. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxxx-xx xx stálá xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Ustanovení této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x předpisů smluvních xxxxx, vztahujících se xx xxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx xx vstup do xxxx, pobyt v xx xxx.

Čl. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Nevypoví-li xx xxxxx xx smluvních xxxxx nejméně šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx lhůty, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v xxxxxx prvopise x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxx čemž xxx znění xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

L. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX DOHODU, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 téhož xxx xxxxxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.