Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Dohoda

o kulturních a xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné poznání xx xxxx vědeckém, xxxxxxxx, osvětovém, uměleckém, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx shodli x xxxxx:

Xx. 1

Každá xxxxxxx xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx pro vyšší xxxxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x lektorátů xxx xxxxx, literaturu, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx technické a xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx předměty, týkající xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx území. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, určené xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx dohoda.

Xx. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati výměnu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx, xxxxxx osvětových xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vědy, xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x xxx studia xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx akademické xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx povolání.

Xx. 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx studovati, odborně xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovati xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx učenými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx organisacemi xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx provádění xxxxxx kulturní činnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx strany svobodu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx ústavech, x xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx neblahé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovati xxxxxxxxx prázdninových xxxxx, xxxx odpočinku, xxxxxx, xxxxxxxx atd. pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže a xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, bude-li xxxx xxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x skupin, xxx xx xxx xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx.

Čl. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxxx xxxx organisacemi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborovými x x. xxxx zemí xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sníženého xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxx. a poskytováním xxxxxx xxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx x úsilí x xxxxxxxx poznání xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx a výměnou xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) usnadňováním činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) přednáškami,

d) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx deskami a xxx.,

x) zaváděním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx umění xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x oboru turistiky, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx učenců, xxxxxxxx, publicistů, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, hudebníků, dirigentů, xxxxxxxx x herců.

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx autorských xxxx, xxxxx x o xx, xxx xxxx xxxxxxxx hodnotná literární xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x uměleckých xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx strany xx zavazují, že xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dávek, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxx., xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx domácí.

Čl. 12

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x předsedy x xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx x Praze x xxxxxx se xxxxxx x Xxxxx. Každá xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx bulharské xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací a xxxxx x dohodě x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx československé xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x ministerstvem xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx předložen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházet xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxx x v Lidové xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx ustanoví xx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx xxxx schůze xxxxx.

Xx. 14

1. Jedním x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx, xx xxx schválí xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx. Schválení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx bude pak xxxxxxxxx, jaké jsou xxxxxxxx dohody, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx sekce xxxxx xxxxxxx komise xxxx v dohodě x druhou sekcí xxxxxxxxxx změny prováděcího xxxxxxxxx.

3. Xxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not.

Čl. 15

Každý xxxx x xxxxxxxxx xxxx x výkladu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx smíšená xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se nijak xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx cizince, xxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx v xx atd.

Xx. 17

Tato xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin se xxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.

Čl. 18

Tato xxxxxx xxxxxxx v účinnosti xx dobu xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x účinnosti xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxx a připojili xxx pečetě.

Vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. června 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

L. S.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx x umění

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX DOHODU, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 31. PROSINCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX v. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx s xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 148/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.