Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Bulharskou

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, která xx v xxxxx xxxxxxxxx slovanské xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x odborovém, xxxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx:

Čl. 1

Každá smluvní xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx pro vyšší xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, literaturu, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, příp. i xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx podmínkou, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, určené xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škol xxxxx stupňů x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx x zástupců xxxxxx povolání x xxxxx xxxx, kultury x umění.

Xx. 4

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x uznání semestrů x xxx xxxxxx xxx připuštění ke xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx akademické xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xxxxx uznávány xxxxxxx, xxxxxx vysokými xxxxxxx druhé strany, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx. 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, aby xxxxxxxx příslušníkům obou xxxx xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx stipendistů se xxxx xxxxx volného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xx. 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x odborovými organisacemi xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx vzájemném xxxxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx smyslu vědeckým x jiným xxxxxxxxxxx xxxxx strany svobodu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx ústavech, v xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx propagandy xx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 7

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů, xxxx odpočinku, xxxxxx, xxxxxxxx atd. xxx xxxxxxx vysokých škol x xxxx xxxxx xxxxxx x typů, xxx kulturní, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, přicházející x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx, bude-li xxxx xxxxx, i xxxxxx, vzájemné xxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecká, xxxxxxxx, xxxxxxxx, tisková, xxxxxxxxxxxx x jiná.

Xx. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx součinnost xxxx organisacemi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. obou xxxx xxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sníženého jízdného xx železnicích x xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úsilí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxx, literatury a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek,

e) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx her,

h) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx deskami x xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dějinách, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx strany,

j) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zájezdy xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, spisovatelů, xxxxxx, hudebníků, dirigentů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx autorských xxxx, xxxxx x x xx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx literární xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx veřejných xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx., xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx domácí.

Xx. 12

K provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stálá smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x předsedy a xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx bude rozdělena xx dvě xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Praze a xxxxxx se xxxxxx x Sofii. Každá xxxxx bude složena xx čtyř členů. Xxxxx xxxxxxxxx sekce xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací x xxxxx x xxxxxx x ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x ministerstvem xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx schválení.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ročně xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice x x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, kterého xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx bude xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude považován, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx. Schválení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not. Xxxxxxx xxxxxx bude pak xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx navrhovati xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx smíšené komise xxxx x xxxxxx x xxxxxx sekcí xxxxxxxxxx změny prováděcího xxxxxxxxx.

3. Změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxx smluvní strany. Xxxxxx schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx nebo x výkladu xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x právo xx vstup xx xxxx, pobyt x xx xxx.

Xx. 17

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx dohoda xxxxxxx v účinnosti xx xxxx pěti xxx. Nevypoví-li xx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zůstane xxx x xxxxxxxxx xx uplynutí šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxx čemž xxx znění xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. S.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 a xx smlouva xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx účinnosti.

Dr. Clementis x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 148/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.