Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních a xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx republikou Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxx xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, osvětovém, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x odborovém, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx o xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx profesorských xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx technické x xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx poznání druhé xxxxxxx strany.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zřizování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx pro xxxxxx x oborech, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx xxxxxxxx škol xxxxx xxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, novinářů, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx povolání x xxxxx vědy, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx x praksi xx učilištích xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx přijetí xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x let xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x rovněž x xxxxxx xxxxx xx akademické xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany, xxx výkon xxxxxxxx.

Xx. 5

Smluvní strany xxxxx poskytovati xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušníkům xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx volného xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, tělovýchovnými x odborovými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spolky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx smluvní xxxxxx bude podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x typů, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx pracovníky, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx, i xxxxxx, xxxxxxxx návštěvy xxxx x skupin, xxx se tak xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, tisková, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx součinnost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborovými x x. xxxx xxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx exkurse xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jízdného xx xxxxxxxxxxx x xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx úlev.

Čl. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxx x xxxxx x vzájemné poznání xxxxxxx a umění:

a) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx učebných xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) xxxxxxxxx rozhlasových xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x lidovém xxxxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a rekreačních xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, publicistů, spisovatelů, xxxxxx, hudebníků, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a herců.

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx x x xx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x uměleckých xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebudou požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, dávek xx xxxxxx xxxxx x xxx., xxx jaké xxxx povinny xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

X provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stálá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx členů. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx a xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx. Xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx čtyř xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx x ministerstvem zahraničních xxxx x kultu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x ministerstvem informací. Xxxxxx jmenovaných členů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx komise se xxxx scházet xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Komisi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx bude xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Jedním x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx prováděcího protokolu xxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxx bude xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxx xxx. Smíšená xxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx, jaké jsou xxxxxxxx dohody, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx sekce xxxxx smíšené xxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxx sekcí xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxx smluvní strany. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 15

Každý spor x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx smíšená xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nijak xxxxxxxx účinnosti xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahujících xx xx xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx x xx xxx.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Tato xxxxxx xxxxxxx x účinnosti xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před uplynutím xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí, xx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a připojili xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, při xxxx xxx znění xxxx xxxxxxxxxx.

X Sofii dne 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

X. S.

Za Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx a umění

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX BENEŠ x. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx ratifikační listiny xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx smlouva xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 148/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx zřejmě překonaný, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.