Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x kulturních a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Československé a xxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx slovanské xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx přátelskou spolupráci x xxxxxxxx poznání xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx shodli x xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx na universitách x xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx jazyk, literaturu, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx. i xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxx zachovány xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx dohoda.

Xx. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vysokých škol xxxxx xxxxxx x xxxx, výměnu osvětových xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx povolání x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 4

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx příležitost x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x praksi xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx přijetí xx xxxxxxx učilišť, x xxxxxx xxxxxxxx x xxx studia xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x rovněž x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany, xxx xxxxx povolání.

Čl. 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, aby xxxxxxxx příslušníkům xxxx xxxx xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovati na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx čemž xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních stran.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x mezi organisacemi xxxxxxx x spolky xxx vzájemném provádění xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Smluvní xxxxxx zajistí v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx atd., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx neblahé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, kultuře x xxxxx.

Čl. 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx vysokých xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx a typů, xxx kulturní, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odborové pracovníky, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx třeba, x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecká, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx součinnost xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxxxxxxxxxx odborovými a x. xxxx zemí xxx, xx budou xxxxxxxx podněcovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sníženého xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx úlev.

Čl. 10

Smluvní strany xx budou vzájemně xxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx poznání xxxxxxx x umění:

a) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x časopisů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxx, literatury x xxxxx,

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx,

x) filmy, xxxxxxxxxxxxx deskami x xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dějinách, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx umění xxxxx strany,

j) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, hudebníků, dirigentů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x o xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx literární xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dávek, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výkon x xxx., xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx komise, xxxxxxx x předsedy x xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx rozdělena xx xxx sekce, xxxxx xx xxxxxx x Praze a xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx bulharské xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací a xxxxx x dohodě x ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx národní xxxxxx, členy československé xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osvěty x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x xxxxxxxxxxxxx informací. Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx stálé xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx střídavě x Československé republice x x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Komisi xxxx předsedati xxxxxx xxxx, xxxxxxx ustanoví xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Čl. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxx xxxxxxxx bude považován, xx jej xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx dohody, a xxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx uzná za xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx x druhou xxxxx xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 15

Každý xxxx x xxxxxxxxx nebo x výkladu této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx účinnosti zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xx vstup do xxxx, xxxxx v xx xxx.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx dohoda xxxxxxx x účinnosti xx dobu xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx ji xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zůstane xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx a připojili xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx prvopise x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx dne 20. června 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

L. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx a umění

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. PROSINCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 a xx smlouva xxxxxx xxxxx článku 17 téhož xxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 148/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx x doplňován.

Jde x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.