Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Dohoda

o xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stycích mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxxxxx dohodu, která xx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx přátelskou spolupráci x xxxxxxxx poznání xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, uměleckém, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx:

Xx. 1

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xx universitách x xx jiných xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x lektorátů xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, zeměpis x xxxxx technické x xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx předměty, týkající xx poznání druhé xxxxxxx strany.

Xx. 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx pod podmínkou, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisy x zřizování takových xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx xx týká xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx, výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx a zástupců xxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x rámci xxxxxx možností xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx učilištích xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany uzavřou xxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xx vyšších xxxxxxx, x xxxxxx semestrů x let xxxxxx xxx připuštění xx xxxxxxxx x xxxxxx x uznání xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx kterých xxxxx budou uznávány xxxxxxx, xxxxxx vysokými xxxxxxx druhé xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx xxxxxxxx příslušníkům xxxx xxxx xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, osvětovými, tělovýchovnými x odborovými xxxxxxxxxxxx xxxxx zemí, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx vědeckým x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protislovanské x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xx. 7

Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prázdninových xxxxx, xxxx odpočinku, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x škol xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovati, xxxx-xx xxxx xxxxx, x xxxxxx, vzájemné xxxxxxxx xxxx x skupin, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, tisková, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati součinnost xxxx organisacemi mládeže, xxxxxxxxxxxx odborovými a x. xxxx zemí xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx exkurse xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jízdného xx xxxxxxxxxxx a xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxx x úsilí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a umění:

a) xxxxxxxxx x výměnou xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx z oboru xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx učebných xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) výstavami,

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx her,

h) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx deskami x xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx umění xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a rekreačních xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, hudebníků, dirigentů, xxxxxxxx a herců.

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pečovati x xxxxxxx autorských xxxx, xxxxx i x xx, aby byla xxxxxxxx hodnotná xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx dávek, xxxx, poplatků, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dávek za xxxxxx xxxxx x xxx., než xxxx xxxx xxxxxxx platit xxxxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

X provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, složená x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Tato xxxxxx bude rozdělena xx xxx sekce, xxxxx se sídlem x Praze a xxxxxx se xxxxxx x Xxxxx. Každá xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx bulharské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx v dohodě x xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx československé xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx informací. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx druhé smluvní xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Čl. 13

Plenum xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházet nejméně xxxxxx xxxxx střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx republice x x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Komisi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strana, x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxx xxxxxxxx xxxx považován, xx xxx schválí xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xx je schválí xxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 15

Každý xxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx stálá xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx nijak xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx v xx xxx.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx x Praze.

Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x účinnosti xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před uplynutím xxxx lhůty, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí, xx xx vypovídá.

Na xxxxxxxxx xxxxxx podepsaní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x připojili xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

X Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx a umění

L. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO DOHODU, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM XXX 31. PROSINCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX XXXXX v. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. r.

Vyhlašuje xx s xxx, xx ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx nabyla xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 148/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x doplňován.

Jde x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově omezenou xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.