Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx přátelskou spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, osvětovém, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx o xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx smluvní xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, příp. i xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 2

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx rozumějí xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx týká xxxx xxxxxx.

Čl. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx stupňů a xxxx, výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx povolání z xxxxx xxxx, kultury x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx pro přijetí xx xxxxxxx xxxxxxx, x uznání xxxxxxxx x xxx studia xxx připuštění xx xxxxxxxx a rovněž x xxxxxx práva xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vysokými xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx výkon xxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx stipendia xxxxxxx způsobem, aby xxxxxxxx příslušníkům obou xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx volného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a spolky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Smluvní xxxxxx zajistí x xxxxx xxxxxx vědeckým x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx, archivech, museích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx propagandy xx xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Čl. 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prázdninových kursů, xxxx odpočinku, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx xxxxxxxx škol x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, osvětové, xxxxxxxx, xxxxxxxx pracovníky, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přicházející z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, bude-li xxxx třeba, x xxxxxx, vzájemné xxxxxxxx xxxx x skupin, xxx xx tak xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx.

Xx. 9

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovati součinnost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. obou xxxx xxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jízdného xx xxxxxxxxxxx a xxx. x poskytováním xxxxxx úlev.

Xx. 10

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx x úsilí x vzájemné poznání xxxxxxx x umění:

a) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, literatury x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) přednáškami,

d) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) divadelními xxxxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.,

x) zaváděním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o dějinách, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx strany,

j) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, spisovatelů, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x herců.

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx x o xx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v uměleckých xxxxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, poplatků, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxx xxxxx a xxx., xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

X xxxxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx komise, xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx členů. Xxxx xxxxxx bude rozdělena xx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx a xxxxxx xx sídlem x Sofii. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx čtyř xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x dohodě x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, členy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxx x osvěty x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxx předložen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházet nejméně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Československé republice x x Lidové xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, kterého ustanoví xx xxxxxxx strana, x jejímž státě xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Jedním x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx prováděcího protokolu xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx jej xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude oznámeno xxxxxxx not. Xxxxxxx xxxxxx bude pak xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx dohody, x xxxx navrhovati xxxxxxxx xxxxxxx všechny změny, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxx smíšené komise xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výměnou xxx.

Xx. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxxx-xx xx stálá smíšená xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx účinnosti xxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx, vztahujících xx xx xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxx xx xxxxx do xxxx, xxxxx x xx xxx.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx dohoda xxxxxxx x účinnosti xx xxxx pěti xxx. Xxxxxxxx-xx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx, xx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, při xxxx xxx znění xxxx xxxxxxxxxx.

X Sofii dne 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

L. S.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. PROSINCE LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.