Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Dohoda

o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

BYLA SJEDNÁNA

TATO XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Československé x xxxxx Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodu, která xx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou státech xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx:

Xx. 1

Každá smluvní xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx universitách x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx zřízení profesorských xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx technické a xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx budou zachovány xxxxxx zákonné předpisy x xxxxxxxxx takových xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Těmito xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx stupňů x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx x zástupců xxxxxx povolání x xxxxx xxxx, xxxxxxx x umění.

Čl. 4

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx v xxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx vyšších učilišť, x uznání semestrů x xxx studia xxx připuštění xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx práva xx akademické tituly.

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx kterých xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx povolání.

Xx. 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stipendia xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovati xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx stipendistů xx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních stran.

Xx. 6

Xxxxxxx strany xxxxx usnadňovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spolky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx vědeckým x jiným xxxxxxxxxxx xxxxx strany svobodu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx ústavech, x xxxxxx atd., zachovávajíce xxxxxxxxx platné xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx neblahé xxxxxxxx protislovanské x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kultuře x xxxxx.

Xx. 7

Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. pro xxxxxxx xxxxxxxx škol x škol všech xxxxxx a xxxx, xxx kulturní, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže a xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx třeba, x xxxxxx, vzájemné návštěvy xxxx x xxxxxx, xxx xx tak xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovati součinnost xxxx organisacemi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborovými x x. xxxx zemí xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxx. x poskytováním xxxxxx xxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx v úsilí x vzájemné poznání xxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxxxx a výměnou xxxx x časopisů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) usnadňováním činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a výměnou xxxxxxxxxxx her,

h) filmy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) xxxxxxxxx rozhlasových xxxxxxxx o dějinách, xxxxxxxxxx, xxxxx, turistice x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a rekreačních xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a herců.

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx autorských xxxx, xxxxx x x xx, xxx byla xxxxxxxx hodnotná xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výkon a xxx., xxx jaké xxxx povinny xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stálá smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x předsedy x xxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx sekce, xxxxx xx sídlem x Praze x xxxxxx se sídlem x Xxxxx. Každá xxxxx xxxx xxxxxxx xx čtyř členů. Xxxxx xxxxxxxxx sekce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx v dohodě x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a kultu x xxxxxxxxxxxxx národní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxx x osvěty x xxxxxx x československým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx informací. Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxx předložen diplomatickou xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Plenum xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Komisi xxxx xxxxxxxxxx devátý xxxx, kterého ustanoví xx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx bude schůze xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Smíšená xxxxxx bude xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx navrhovati xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Xxxxx sekce xxxxx smíšené xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx prováděcího xxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx not.

Čl. 15

Xxxxx spor x xxxxxxxxx xxxx x výkladu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Ustanovení xxxx xxxxxx se nijak xxxxxxxx účinnosti xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx do xxxx, pobyt x xx atd.

Xx. 17

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x účinnosti xx xxxx xxxx xxx. Nevypoví-li xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zůstane xxx v xxxxxxxxx xx uplynutí šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx pečetě.

Vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. června 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. S.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx s xxx, xx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.