Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Dohoda

o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, která xx x xxxxx xxxxxxxxx slovanské xxxxxxxxxxx x xxxx státech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a odborovém, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx shodli x xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx. i xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx poznání xxxxx xxxxxxx strany.

Xx. 2

Každá smluvní xxxxxx xxxx zřizovati xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxx podmínkou, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx x zřizování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxx, školy, trvalé xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx pro xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx stupňů x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx a zástupců xxxxxx povolání z xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušníkům obou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příležitost x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx a xxxxxx xx učilištích všeho xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx přijetí xx vyšších učilišť, x uznání semestrů x xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxx a xxxxxx x uznání xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx. 5

Smluvní strany xxxxx poskytovati xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, tělovýchovnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx provádění xxxxxx kulturní činnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jiným xxxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx bádání v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou spolupracovati, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx propagandy ve xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx xxxxxxxx škol x xxxx všech xxxxxx x xxxx, xxx kulturní, osvětové, xxxxxxxx, xxxxxxxx pracovníky, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přicházející z xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati, bude-li xxxx třeba, x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx.

Xx. 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxxxxxxxxxx odborovými a x. obou zemí xxx, že xxxxx xxxxxxxx podněcovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sníženého jízdného xx xxxxxxxxxxx a xxx. a poskytováním xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx poznání xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx x výměnou xxxx x časopisů, xxxxxxx x periodického xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx z oboru xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx agentur a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx učebných pomůcek,

e) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx her,

h) filmy, xxxxxxxxxxxxx deskami a xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dějinách, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x lidovém umění xxxxx strany,

j) xxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, publicistů, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx hodnotná xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxx provádění této xxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx., než xxxx xxxx xxxxxxx platit xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

K provádění xxxx dohody bude xxxxxxx xxxxx smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx komise, složená x xxxxxxxx x xxxx členů. Xxxx xxxxxx xxxx rozdělena xx dvě xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Praze x xxxxxx xx sídlem x Sofii. Každá xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx sekce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x ministerstvem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Plenum xxxxx xxxxxxx komise xx xxxx scházet xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx devátý xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx xxxx schůze xxxxx.

Čl. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx úkolů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude považován, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx součást xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxx xxx. Smíšená xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, jaké xxxx xxxxxxxx dohody, a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Xxxxx sekce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx schválí xxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výměnou xxx.

Xx. 15

Xxxxx spor x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx účinnosti xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx xx vstup do xxxx, xxxxx v xx xxx.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Tato dohoda xxxxxxx v účinnosti xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx smluvních xxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx lhůty, xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xx uplynutí šesti xxxxxx ode dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxx a připojili xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx znění xxxx xxxxxxxxxx.

X Sofii xxx 20. xxxxxx 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

L. X.

Xx Xxxxxxx republiku Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx a xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. PROSINCE LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 148/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.