Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnosti x xxxx státech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx poznání xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, uměleckém, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxx plnomocníky, xxxxx xx shodli o xxxxx:

Čl. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a lektorátů xxx jazyk, literaturu, xxxxxxx, zeměpis a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, příp. i xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xx. 2

Xxxxx smluvní xxxxxx může zřizovati xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx x zřizování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, určené pro xxxxxx x oborech, xxxxxxx se týká xxxx dohoda.

Xx. 3

Smluvní strany xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx škol xxxxx stupňů a xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, novinářů, studentů, xxxx x zástupců xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x umění.

Čl. 4

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx a xxxxxx xx učilištích xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxxx učilišť, x xxxxxx xxxxxxxx x xxx studia xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x uznání práva xx akademické xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vysokými xxxxxxx druhé xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx příslušníkům obou xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx čemž xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Čl. 6

Smluvní xxxxxx xxxxx usnadňovati xxxxxxxxxx xxxx učenými společnostmi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx vzájemném xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx vědeckým x xxxxx pracovníkům xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx atd., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx příslušné xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx protislovanské x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Čl. 7

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, osvětové, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx, bude-li xxxx xxxxx, i xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x skupin, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, tisková, xxxxxxxxxxxx x jiná.

Xx. 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. xxxx xxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jízdného xx železnicích a xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Čl. 10

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx a periodického xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxx, literatury x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx agentur a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) divadelními xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx her,

h) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) xxxxxxxxx rozhlasových xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, turistice x xxxxxxx umění xxxxx xxxxxx,

x) spoluprací x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x rekreačních xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a herců.

Každá xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i x xx, xxx xxxx xxxxxxxx hodnotná xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx dávek, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx., než jaké xxxx xxxxxxx platit xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Čl. 12

K xxxxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxxx stálá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, složená x předsedy x xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Praze a xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx. Xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx xxxx členů. Xxxxx xxxxxxxxx sekce xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x xxxxx x ministerstvem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx s československým xxxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x xxxxxxxxxxxxx informací. Xxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházet nejméně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxx x x Lidové xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxx xxxx předsedati xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strana, x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx prováděcího protokolu xxxx dohody. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx bude pak xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Každá xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výměnou xxx.

Xx. 15

Každý xxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx nijak xxxxxxxx účinnosti xxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx cizince, pokud xxxx o xxxxx xx xxxxx xx xxxx, pobyt x xx atd.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v účinnosti xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx ze smluvních xxxxx nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx ji vypovídá.

Na xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx dne 20. června 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX, XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. PROSINCE LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX BENEŠ x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX v. r.

Vyhlašuje xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 148/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x doplňován.

Jde o xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.