Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x vzájemné xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, osvětovém, uměleckém, xxxxxxxxxxxxx a odborovém, xxxxxxxxx k tomu xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx shodli x xxxxx:

Xx. 1

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx vynasnaží, xxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx zřízení profesorských xxxxxx a lektorátů xxx jazyk, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx technické x xxxxxxxxxxx, xxxx. i xxxx předměty, týkající xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zřizovati xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany kulturní xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxx zachovány xxxxxx zákonné předpisy x xxxxxxxxx takových xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx rozumějí xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxxx osvětových xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxx x studiu, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx všeho xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx uzavřou xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx semestrů x let xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx práva xx akademické tituly.

Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé strany, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytovati xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx školiti nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx čemž xxxxx stipendistů xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, osvětovými, tělovýchovnými x odborovými organisacemi xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx vzájemném provádění xxxxxx kulturní činnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx ústavech, v xxxxxx atd., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx xxx. pro xxxxxxx vysokých xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx, xxx xxxxxxxx, osvětové, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže a xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, bude-li xxxx xxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x skupin, xxx xx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. obou xxxx xxx, že budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx úlev.

Xx. 10

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x umění:

a) xxxxxxxxx x výměnou xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx z xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek,

e) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx her,

h) filmy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) zaváděním rozhlasových xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx umění xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxx turistiky, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zájezdy xxxxxx, xxxxxxxx, publicistů, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx literární xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Smluvní strany xx zavazují, xx xxx provádění této xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výkon x xxx., xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

X provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, složená x předsedy x xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx dvě xxxxx, xxxxx xx sídlem x Xxxxx x xxxxxx se xxxxxx x Sofii. Každá xxxxx bude xxxxxxx xx čtyř xxxxx. Xxxxx bulharské xxxxx xxxx jmenovati bulharské xxxxxxxxxxxx informací a xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx československé xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx jmenovaných xxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx stálé xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx devátý xxxx, kterého ustanoví xx xxxxxxx strana, x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Čl. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx. Schválení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx bude pak xxxxxxxxx, jaké xxxx xxxxxxxx dohody, x xxxx navrhovati xxxxxxxx xxxxxxx všechny změny, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx sekce xxxxx xxxxxxx komise xxxx x xxxxxx x druhou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx je schválí xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx schválení xxxx xxxxxxxx výměnou xxx.

Xx. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx této xxxxxx bude vyřešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nedohodne-li xx stálá xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx účinnosti zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx cizince, pokud xxxx x právo xx xxxxx xx xxxx, xxxxx x xx xxx.

Čl. 17

Tato dohoda xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zůstane xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx ode dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx tohoto podepsaní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx x připojili xxx pečetě.

Vyhotoveno v xxxxxx prvopise x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, při xxxx xxx znění jsou xxxxxxxxxx.

X Sofii dne 20. xxxxxx 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

L. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX BENEŠ x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 téhož xxx účinnosti.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 148/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.