Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Lidové republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx dohodu, xxxxx xx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx poznání xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, uměleckém, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tomu xxxx plnomocníky, xxxxx xx xxxxxx o xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx jiných xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x lektorátů xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, zeměpis x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, knihovny x xxxxxxx, xxxxxx pro xxxxxx x oborech, xxxxxxx xx týká xxxx xxxxxx.

Čl. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx stupňů x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, novinářů, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxx, xxxxxxx x umění.

Čl. 4

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx všeho xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx uznání platnosti xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x uznání semestrů x let xxxxxx xxx připuštění xx xxxxxxxx x rovněž x xxxxxx práva xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xxxxx uznávány xxxxxxx, vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx výkon xxxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx školiti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních stran.

Čl. 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx vědeckým x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx strany svobodu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxx., zachovávajíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx protislovanské x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 7

Xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx všech xxxxxx a typů, xxx xxxxxxxx, osvětové, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovati, bude-li xxxx třeba, x xxxxxx, vzájemné návštěvy xxxx a xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecká, xxxxxxxx, osvětová, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organisacemi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x. obou zemí xxx, xx xxxxx xxxxxxxx podněcovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx železnicích x xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úsilí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x umění:

a) xxxxxxxxx x výměnou xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a jiných xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx her,

h) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) zaváděním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, umění, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a rekreačních xxxxxxx,

x) zájezdy xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx pečovati x xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx i o xx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, že xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dávek, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výkon x xxx., xxx xxxx xxxx povinny platit xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

X xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x předsedy a xxxx členů. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dvě xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx x xxxxxx xx sídlem x Sofii. Každá xxxxx bude složena xx xxxx členů. Xxxxx bulharské xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací x xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a kultu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, členy československé xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxx x osvěty x xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx informací. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Čl. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx komise se xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxx ročně střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Lidové xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxx xxxx předsedati xxxxxx xxxx, kterého xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x jejímž xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Čl. 14

1. Xxxxxx x prvních úkolů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx schválí xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx sekce xxxxx xxxxxxx komise xxxx v dohodě x druhou xxxxx xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxxxxx účinnosti, xx xx xxxxxxx xxx smluvní strany. Xxxxxx schválení bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 15

Každý xxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nedohodne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x předpisů smluvních xxxxx, vztahujících xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx x xx atd.

Čl. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v účinnosti xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zůstane xxx v účinnosti xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx podepsaní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx znění jsou xxxxxxxxxx.

X Sofii xxx 20. xxxxxx 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.