Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Dohoda

o kulturních a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Československé a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx dohodu, xxxxx xx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx plnomocníky, kteří xx shodli x xxxxx:

Čl. 1

Každá xxxxxxx xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a lektorátů xxx jazyk, literaturu, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx poznání xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 2

Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx rozumějí xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, určené xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx dohoda.

Čl. 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vysokých xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx x zástupců xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vědy, kultury x xxxxx.

Xx. 4

Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx učilištích xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx uzavřou xxxxxxxx úmluvu o xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxxx učilišť, x uznání semestrů x let studia xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x rovněž x xxxxxx práva xx akademické xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx kterých xxxxx xxxxx uznávány xxxxxxx, vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx povolání.

Xx. 5

Xxxxxxx strany xxxxx poskytovati xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xx. 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, tělovýchovnými x odborovými organisacemi xxxxx xxxx, xxxxx x mezi organisacemi xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxx xxxxxx vědeckým x jiným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx země.

Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx propagandy xx xxxx, kultuře x xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovati xxxxxxxxx prázdninových kursů, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx atd. xxx xxxxxxx vysokých škol x škol xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx kulturní, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odborové pracovníky, xxxxxxxxxxxxx mládeže x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati, xxxx-xx xxxx třeba, x xxxxxx, vzájemné xxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxx se tak xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx.

Xx. 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx součinnost xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxxxxxxxxxx odborovými a x. xxxx xxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sníženého jízdného xx xxxxxxxxxxx x xxx. x poskytováním xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a umění:

a) xxxxxxxxx x výměnou xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx agentur x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) výstavami,

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) xxxxxxxxx rozhlasových xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx,

x) spoluprací x oboru xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pečovati x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx literární xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, poplatků, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxx xxxxx x xxx., xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo právní xxxxx xxxxxx.

Čl. 12

X provádění xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx komise, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx se sídlem x Praze x xxxxxx xx sídlem x Xxxxx. Každá xxxxx bude xxxxxxx xx xxxx členů. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací a xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a kultu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo školství x osvěty x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x ministerstvem xxxxxxxxx. Xxxxxx jmenovaných členů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Československé republice x x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx devátý xxxx, xxxxxxx ustanoví xx smluvní xxxxxx, x xxxxxx státě xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx jej xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx součást této xxxxxx. Xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx, jaké jsou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx navrhovati xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx smíšené xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prováděcího xxxxxxxxx.

3. Změny prováděcího xxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xx xx schválí xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 15

Xxxxx xxxx x provádění nebo x výkladu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Ustanovení xxxx xxxxxx xx nijak xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahujících xx xx xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxx, pobyt x xx atd.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx x Praze.

Dohoda xxxxxxx x účinnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx lhůty, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx ode dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx podepsaní xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx pečetě.

Vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. S.

Za Xxxxxxx republiku Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx a xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 31. PROSINCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX v. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. r.

Vyhlašuje xx x tím, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx smlouva xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 148/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x časově omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.