Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx, která xx v xxxxx xxxxxxxxx slovanské xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx poznání xx xxxx vědeckém, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x odborovém, xxxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx:

Xx. 1

Každá xxxxxxx xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx technické x xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx předměty, týkající xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx zřizovati xx území druhé xxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx území. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxx, xxxxx, trvalé xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, určené xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx týká xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxx vysokých škol xxxxx xxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, novinářů, studentů, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, kultury x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příležitost x studiu, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx učilišť, x uznání semestrů x let xxxxxx xxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si budou xxxxxxxx, podle kterých xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx výkon xxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xx. 6

Smluvní xxxxxx xxxxx usnadňovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi xxxxx xxxx, jakož x xxxx organisacemi xxxxxxx a spolky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx ústavech, x xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platné zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxx země.

Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx protislovanské x xxxxxxxxxx propagandy ve xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 7

Každá xxxxxxx xxxxxx bude podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx atd. pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, osvětové, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přicházející x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Smluvní strany xxxxx podporovati, xxxx-xx xxxx xxxxx, i xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxx xx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x. xxxx xxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx exkurse xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxx. x poskytováním xxxxxx úlev.

Xx. 10

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x vzájemné poznání xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a periodického xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x oboru xxxx, literatury a xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx agentur x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a výměnou xxxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, umění, xxxxxxxxx x lidovém umění xxxxx xxxxxx,

x) spoluprací x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x rekreačních xxxxxxx,

x) zájezdy xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i o xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxx provádění této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, poplatků, školských xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxx xxxxx x xxx., xxx xxxx xxxx povinny platit xxxxxxx xxxx právní xxxxx domácí.

Xx. 12

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, složená x xxxxxxxx a xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx x Praze x xxxxxx xx sídlem x Xxxxx. Každá xxxxx xxxx xxxxxxx xx čtyř xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, členy československé xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx v xxxxxx x československým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx předložen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice x v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Komisi xxxx xxxxxxxxxx devátý xxxx, xxxxxxx ustanoví xx xxxxxxx xxxxxx, x jejímž státě xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Jedním x prvních xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Schválení xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx, jaké xxxx xxxxxxxx dohody, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x druhou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prováděcího xxxxxxxxx.

3. Změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx schválí xxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not.

Xx. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x výkladu xxxx xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx smíšená xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx nijak xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, pokud xxxx x xxxxx xx vstup xx xxxx, pobyt v xx xxx.

Xx. 17

Tato xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin se xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Nevypoví-li xx xxxxx ze smluvních xxxxx nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x účinnosti xx xxxxxxxx šesti xxxxxx ode dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx oznámí, xx ji vypovídá.

Na xxxxxxxxx xxxxxx podepsaní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v xxxxxx prvopise x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Sofii xxx 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

L. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

Dr. XXXXXX BENEŠ v. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx s xxx, xx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx nabyla xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 148/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.