Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Dohoda

o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxxx Lidové republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x vzájemné poznání xx poli vědeckém, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, uměleckém, xxxxxxxxxxxxx a odborovém, xxxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxx x xxxxx:

Xx. 1

Každá smluvní xxxxxx se xx xxxxxxx vynasnaží, xxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx pro vyšší xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x lektorátů xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, zeměpis x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, příp. x xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Každá xxxxxxx xxxxxx může zřizovati xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx takových xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx se rozumějí xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx týká xxxx dohoda.

Čl. 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxxx osvětových xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vědy, xxxxxxx x umění.

Čl. 4

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příležitost x studiu, xxxxxxxxx xxxxxxxx x praksi xx xxxxxxxxxx všeho xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx učilišť, x uznání semestrů x xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx akademické tituly.

Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vydané vysokými xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx výkon xxxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, aby xxxxxxxx příslušníkům obou xxxx studovati, odborně xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, při čemž xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx volného xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx učenými společnostmi, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi xxxxx zemí, xxxxx x xxxx organisacemi xxxxxxx x xxxxxx xxx vzájemném xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx vědeckým x jiným pracovníkům xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx atd., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kursů, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx vysokých xxxx x škol xxxxx xxxxxx a xxxx, xxx kulturní, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odborové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx, x xxxxxx, vzájemné xxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxx xx tak xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jiná.

Xx. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. xxxx xxxx xxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sníženého xxxxxxxx xx železnicích x xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úsilí x vzájemné xxxxxxx xxxxxxx a umění:

a) xxxxxxxxx a výměnou xxxx x časopisů, xxxxxxx x periodického xxxxx x jiných xxxxxxxxx z xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) usnadňováním činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) výstavami,

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx her,

h) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dějinách, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx umění xxxxx strany,

j) xxxxxxxxxx x xxxxx turistiky, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, publicistů, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x herců.

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xx, aby byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Čl. 11

Smluvní xxxxxx xx zavazují, xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dávek, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dávek xx xxxxxx xxxxx x xxx., než jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxx stálá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx komise, xxxxxxx x předsedy x xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx sekce, xxxxx se sídlem x Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x Sofii. Každá xxxxx bude xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x kultu x xxxxxxxxxxxxx národní xxxxxx, xxxxx československé xxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osvěty x xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení.

Čl. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxx xxxxx střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Čl. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx prováděcího xxxxxxxxx xxxx dohody. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude oznámeno xxxxxxx xxx. Smíšená xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx komise xxxx v dohodě x druhou sekcí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 15

Xxxxx spor x xxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nedohodne-li xx stálá xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx účinnosti xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahujících xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx xx xxxxx do xxxx, xxxxx x xx atd.

Čl. 17

Xxxx dohoda xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx lhůty, zůstane xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxx a xxxxxxxxx xxx pečetě.

Vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx a umění

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX BENEŠ v. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x tím, xx ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx nabyla xxxxx článku 17 xxxxx xxx účinnosti.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx x doplňován.

Jde o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.