Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou

JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx Lidové republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou státech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx poli xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a odborovém, xxxxxxxxx x tomu xxxx plnomocníky, kteří xx xxxxxx o xxxxx:

Čl. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x na jiných xxxxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx xxxxxxx profesorských xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxx. i xxxx předměty, xxxxxxxx xx poznání xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx území. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, určené xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx dohoda.

Čl. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, novinářů, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, kultury x xxxxx.

Čl. 4

Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x praksi xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx učilišť, x xxxxxx xxxxxxxx x let studia xxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxx a xxxxxx x uznání práva xx akademické xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx, xxxxx kterých xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé strany, xxx xxxxx povolání.

Čl. 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx podle volného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x odborovými organisacemi xxxxx xxxx, jakož x mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx vzájemném xxxxxxxxx xxxxxx kulturní činnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxx., zachovávajíce xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx neblahé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prázdninových xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovati, xxxx-xx xxxx xxxxx, i xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx součinnost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x. xxxx xxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx podněcovat exkurse xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jízdného xx xxxxxxxxxxx x xxx. a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx v xxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, literatury a xxxxx,

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx učebných xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) výstavami,

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx deskami a xxx.,

x) xxxxxxxxx rozhlasových xxxxxxxx x dějinách, xxxxxxxxxx, umění, turistice x lidovém umění xxxxx strany,

j) spoluprací x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx učenců, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, spisovatelů, xxxxxx, hudebníků, dirigentů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pečovati x xxxxxxx autorských xxxx, xxxxx x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx hodnotná xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx veřejných dávek, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx., než xxxx xxxx xxxxxxx platit xxxxxxx nebo právní xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

X provádění xxxx dohody bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx členů. Xxxx xxxxxx xxxx rozdělena xx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx x Xxxxx x xxxxxx xx sídlem x Xxxxx. Xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx xxxx členů. Xxxxx bulharské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx jmenovaných xxxxx xxxx předložen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx ustanoví xx smluvní strana, x xxxxxx xxxxx xx bude schůze xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx považován, xx jej schválí xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx za xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx smíšené xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prováděcího xxxxxxxxx.

3. Změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nabudou účinnosti, xx xx xxxxxxx xxx smluvní strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not.

Čl. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x výkladu xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nedohodne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Ustanovení této xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xx vstup xx xxxx, xxxxx x xx xxx.

Čl. 17

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí, xx xx vypovídá.

Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx pečetě.

Vyhotoveno v xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A K XXXX PEČEŤ REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. PROSINCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx smlouva xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx účinnosti.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 148/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 23.4.1948.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.