Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Dohoda

o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x kulturních a xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodu, která xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnosti x xxxx státech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné poznání xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, uměleckém, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx o xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x na jiných xxxxxxxx pro vyšší xxxxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x lektorátů xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxx. i xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx území. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, trvalé xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx dohoda.

Xx. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx vysokých xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vědy, kultury x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxx x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx a xxxxxx xx učilištích xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxx připuštění ke xxxxxxxx x rovněž x uznání xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Čl. 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi xxxxx zemí, xxxxx x mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx vzájemném xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pracovníkům xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx ústavech, x xxxxxx atd., zachovávajíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, kultuře a xxxxx.

Čl. 7

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prázdninových kursů, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx atd. pro xxxxxxx xxxxxxxx škol x xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx, xxx xxxxxxxx, osvětové, xxxxxxxx, odborové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže a xxxxxxxx, přicházející x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx, i xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxx se tak xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organisacemi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. xxxx xxxx xxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úsilí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a časopisů, xxxxxxx x periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek,

e) xxxxxxxx,

x) výstavami,

g) divadelními xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx,

x) filmy, xxxxxxxxxxxxx deskami a xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxx, xxxxxx x rekreačních xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx literární xxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Čl. 11

Smluvní xxxxxx xx zavazují, xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxx výkon x xxx., než xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx domácí.

Xx. 12

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stálá smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x předsedy x xxxx xxxxx. Tato xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx x Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx čtyř členů. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx bulharské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx v xxxxxx x ministerstvem zahraničních xxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx československé xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x xxxxxxxxxxxxx informací. Xxxxxx jmenovaných členů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení.

Xx. 13

Xxxxxx stálé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxx ročně xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Komisi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, kterého xxxxxxxx xx xxxxxxx strana, x xxxxxx xxxxx xx bude xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx úkolů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxx xxxxxx. Tento xxxxxxxx bude xxxxxxxxx, xx xxx schválí xxxxxxx strany, za xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx. Schválení smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx bude pak xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx dohody, x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxx sekcí xxxxxxxxxx xxxxx prováděcího xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nabudou účinnosti, xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not.

Xx. 15

Xxxxx xxxx x xxxxxxxxx nebo x výkladu této xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx stálá xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, pokud xxxx x právo xx xxxxx do xxxx, pobyt x xx xxx.

Xx. 17

Xxxx dohoda xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx v Praze.

Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx ji xxxxx xx smluvních xxxxx nejméně šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v xxxxxx prvopise v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. S.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. r.

Vyhlašuje xx x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.