Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

LIDOVÉ XXXXXXXXX BULHARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Československé a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, přejíce si xxxxxxxx dohodu, která xx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vědeckém, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x odborovém, xxxxxxxxx k xxxx xxxx plnomocníky, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx co xxxxxxx vynasnaží, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx, týkající xx poznání xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může zřizovati xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxx xxx podmínkou, xx budou xxxxxxxxx xxxxxx zákonné předpisy x zřizování takových xxxxxx, xxxxxx na xxxxx území. Xxxxxx xxxxxx xx rozumějí xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx se týká xxxx dohoda.

Čl. 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx vysokých xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxxx osvětových xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, studentů, xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vědy, xxxxxxx x xxxxx.

Čl. 4

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxx příležitost x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx učilištích všeho xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx vyšších xxxxxxx, x xxxxxx semestrů x xxx studia xxx připuštění xx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tituly.

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, podle kterých xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, xxx výkon xxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxx strany xxxxx poskytovati xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx studovati, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovati xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx volného xxxxxxxxxx smluvních stran.

Xx. 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx x odborovými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spolky xxx xxxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx zajistí x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jiným xxxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx atd., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx odstranily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx odpočinku, xxxxxx, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx vysokých xxxx x škol všech xxxxxx a typů, xxx xxxxxxxx, osvětové, xxxxxxxx, odborové pracovníky, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx, bude-li xxxx xxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxx návštěvy xxxx x skupin, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, tisková, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Smluvní strany xxxxx podporovati xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxxxxxxxxxx odborovými x x. obou xxxx xxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sníženého jízdného xx železnicích x xxx. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx,

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx,

x) filmy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.,

x) xxxxxxxxx rozhlasových xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx umění xxxxx xxxxxx,

x) spoluprací x oboru xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zájezdy xxxxxx, xxxxxxxx, publicistů, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, hudebníků, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pečovati x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, dávek xx xxxxxx xxxxx a xxx., než jaké xxxx xxxxxxx platit xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Čl. 12

X provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stálá smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, složená x předsedy x xxxx xxxxx. Tato xxxxxx bude xxxxxxxxx xx dvě sekce, xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx x xxxxxx se sídlem x Sofii. Xxxxx xxxxx xxxx složena xx čtyř xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx sekce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxx x ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x kultu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x ministerstvem informací. Xxxxxx jmenovaných členů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení.

Čl. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx nejméně xxxxxx ročně xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxx x x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx ustanoví xx smluvní xxxxxx, x jejímž státě xx bude xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude považován, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxx součást xxxx xxxxxx. Schválení smluvními xxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx dohody, a xxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx změny prováděcího xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx not.

Čl. 15

Xxxxx spor x provádění nebo x xxxxxxx této xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nijak xxxxxxxx účinnosti zákonů x předpisů smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xx vstup do xxxx, xxxxx x xx xxx.

Xx. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxx výměny ratifikačních xxxxxx.

Xx. 18

Tato dohoda xxxxxxx x účinnosti xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x účinnosti xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx dne, xxx jedna ze xxxxxxxxx stran xxxxxx, xx xx vypovídá.

Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx x xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX BENEŠ x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx s xxx, xx xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 téhož xxx účinnosti.

Dr. Clementis x. r.

Informace

Právní předpis x. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx x doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.