Plné znění - 31/1949 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi republikou Československou a Svazem sovětských socialistických republik, podepsané v Moskvě dne 11.12.1947

31/1949 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Příloha - Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Příloha - O právním postavení obchodního zastupitelství Svazu Sovětských Socialistických Republik v republice Československé

č. 111/2004 Sb. m. s.

INFORMACE

31

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxx 1949

x Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1947

Mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v Xxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1947 xxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx. Byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1948 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1948.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 15. xxxxxx 1948, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx tato xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 19 xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx dne 25. xxxxxx 1935, x. 61 Xx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx x její přílohy xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx x xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 31/1949 Xx.

Xxxxxxx

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Republik

Jménem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxx xxxxxxxx tato smlouva x přílohou.

XXXXXXX

x xxxxxxx x plavbě mezi xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Československé x Xxxxxxxxx Nejvyššího Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx, vzájemné pomoci x poválečné xxxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943 xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx x jmenovali k xxxx účelu svými xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxx Xxx Xxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx,

x pana Xxx Xxxxxx XXXXXX, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x XXXX,

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik:

pana Xxxxxxxx Xxxxxxxxx XXXXXXXX, ministra xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Svazu XXX,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxx:

Čl. 1

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytnou vzájemně xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 2

Xxxxxxxxx Československá x Xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhému xxxxxxxx výhody xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxx x xxxxxxxxxxx dávek x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, způsobu xxxxxxxx xxx, klasifikace zboží, xxxxxxx celních xxxxx, xxxxxxxx vývozu, překládání x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, pravidel, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebudou v xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxx jiným xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx těm, xxxx xxxx xxxx později xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx kteréhokoliv xxxxxx státu.

Stejně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x žádném xxxxxxx podrobovány xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x dávkám xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx pravidlům xxx xxxxxxxxxx xxx xxx, jimž jsou xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx přednosti, ulehčení, xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Československou xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxxxx xxxxxxxx x průmyslovým xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx určeným xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx poskytnuty xxxxxxxx plodinám a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aneb xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 3

Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx x území xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxx jakýchkoliv omezení xxx zákazů, xxxxx xxxx xxxxxx používáno xxxx všem xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vztahující xx xxx rozdílu xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se ve xxxxxxxx podmínkách, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx hmyzem x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxx každá xx xxxxxxxxx stran xxx stanovení omezení x zákazů xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 4

Zemské plodiny x průmyslové xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx převezené xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxx neb xxxxxx, xxx jakým xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxxx xxxxx původu.

Tato xxxxxxxxxx se vztahují x na xxxxx, xxxxx během xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxxx.

Xx. 5

Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx pro dočasné xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx území xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxx:

x) Xxxxxxxx určené x xxxxxxx x zkouškám, xxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx dovážené xx zkoušky;

c) Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx x veletrhy;

d) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxx zasílány xxxx tím neb xxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) Zemědělské plodiny x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k přepracování xxx xxxxxx, xxxxx xxxx býti po xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vyvezeny;

f) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxx určené xxx předměty dovozu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxxx xxxx xxxxxxxx zpět;

g) Xxxx stěhovací x xxxxxx příslušenstvím naložené xxx xxxxxxx i xxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxx místě xxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xx xx jich xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxxx dopravu.

Čl. 6

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zpracování, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx neb xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx téhož xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x nákladům xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx strany zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxx, xxxxxxx x pobyt x xxxx; nakládání x xxxxxxxxx; xxxxx x xxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxx ve prospěch xxxxx, xxxx aneb xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx; xxxxx jde x přistávání xxxx, xxxxxxxxxx xxx míst xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, opatření xxxxxxxxx látkami, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, použití kanálů, xxxxxxxx, mostů, xxxxxxx x ohňů xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx zdvihacích xxxxxx, xxx, xxxxxxx, xxxxxx, loděnic, suchých xxxx a správkáren x rovněž xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx x karantenní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx jde x xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x úlevy, xxxxx xxxx neb v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tomto směru xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou bez xxxxxxx x xxx xxxxxx rozšířeny i xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx:

x) na plnění xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xx službu xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xx plavbu pobřežní; xx xxxxxxxx plavbu xx xxxxxxxxx plavba xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx přístavu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx části xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx celého neb xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx států.

Čl. 8

Ocitne-li xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran v xxxxxxx aneb xxxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xxx x náklad požívati xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a pravidla xxxx strany v xxxxxxxxx xxxxxxxxx lodím x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx x každé xxxx xxxxx pomoc x xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx. Dohodnuto, xx předměty xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx v xxxxxxx xxx ztroskotavší, xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnými xxx, xxxxxxx-xx předměty xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx uvnitř xxxxx.

Xx. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx x lodních listin, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxx technické xxxxx xxxxxxx xxxxxx neb xxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxx x xxx obchodní lodi xxxxx ze smluvních xxxxx opatřené podle xxxxxx xxxxxxxx výměrnými xxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxxx vyměřování x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x čistý xxxxxxx lodi, xxxxxxxxx x listě bude xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 10

Xxx přepravě xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, silnicích x xxxxxxx xxxxxxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx všem, xx se xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx přepravy x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxx zboží xxxxxxxx xxxxx x témže xxxxx x xx xxxx xxxxx trati.

Při xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x zavazadel xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx se používati xxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Čl. 11

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx transitu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xx svém xxxxx xx týchž xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemím.

Čl. 12

Ježto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, bude míti Xxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se určuje xxxxxxxxxxxx Přílohy x xxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nedílnou součást.

Xx. 13

Xxxxxxxxxxxxxx právnické x fysické osoby xxxxx xxxxxxxx, pokud xx týče jejich xxxxx a majetku xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x fysické xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx činnosti xx území Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx těchže xxxxxxxx, xx jakých xxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx sovětští občané, xxxxx požívati, pokud xx týče xxxxxx xxxxx a jich xxxxxxx xxxxxxxx výhod, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x fysické xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé.

Fysické x xxxxxxxxx xxxxx každé xx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx x xxxxx x budou xxxx svobodný přístup x xxxxx xxxxx xxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jakých xxxxxxxx fysické a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Xx. 14

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stále xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v samotné xxxxxxxx aneb xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Provedení xxxxxxxxxx xxxxxx vyneseného x souhlase x xxx, xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx odepřeno jen x xxxxxx případech:

a) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, v němž xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) Xxxxxxxx rozhodčí výrok xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxx jest xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx je xxxxxx x provedení xxxxxx.

Xxxxxxxxxx o provedení, xxxxx tak xxxx xxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxx x xxxxxxxx xx zákonodárstvím xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 15

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx se nevztahují xx xxxxx x xxxxxx, které xxxx xxxx xxxxx poskytnuty xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pohraničního styku xx xxxxxxxxxx státy x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx 15 xx x xxxxx strany xxxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy vysíláním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxx způsoby.

Xx. 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x jednání o xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx osídlení x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckého xxxxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, uzavřená xxx 25. xxxxxx 1935 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xx. 19

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx lhůtě x Xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

Sepsáno x Moskvě, xxx 11. xxxxxxxx 1947 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxx, xxx xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx plnomocníci xxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x ní xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx

Xxxx Xxxxx

X. X.

X. Xxxxxxx

X. X.

Xxxxxxx

X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelství Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik x republikou Xxxxxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx zájmy Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik x oboru xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) řídí xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxxxxxxx,

x) provádí xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

Obchodní zastupitelství xx xxxxxxxxxx částí xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx své odbočky x Xxxxxxxxxx x Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx stane se xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Svazu Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxx zástupce Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxx diplomatického xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx a výsad xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavci, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx československých xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx zproštěny x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx vojenských xxx občanských x xxxx od zatížení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, které budou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx požívají práva xxxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zastupitelství a xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jedná xxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik. Xxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx odpovídá xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx neb xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx zmocněnými.

Odpovědnost xx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxx obchodního zastupitelství, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx sovětského zákonodárství xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nesou jen xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx majetku. Ani xxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx jiné sovětské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx uzávěrky.

Čl. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx požívá xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx přílohy x xxxxxx výjimkami:

a) Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx zaručených na xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x 1. xxxxxxxxx čl. 3 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx soudu xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx československých xxxxx x budou xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákony. Při xxx však není xxxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodním xxxxxxxxxxxxxx;

x) Xxxxxx vykonání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx zmíněných xxxxxxx x které xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxx provedeno xxxxx pokud jde x xxxxx x xxxxxxxxxx obchodního zastupitelství.

Čl. 5

Xxxxxxxx zastupitelství xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx x Xxxxxxx listě xxxxxxxxx Československé jména xxxx zmocněných xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx práv xxxxx z xxxxxx xxxx, xxxxx xxx x podpisování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

X. X.

X. X.

X. X.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky Československé x nimi xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x x xxxx pečeť republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxxx Xxxx xxx 8. xxxxx léta xxxxxxxx devítistého čtyřicátého xxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 31/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.6.1948.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

111/2004 Xx. m. x., o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x gesci Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 2.11.2004

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.