Plné znění - 31/1949 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi republikou Československou a Svazem sovětských socialistických republik, podepsané v Moskvě dne 11.12.1947

31/1949 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Příloha - Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Příloha - O právním postavení obchodního zastupitelství Svazu Sovětských Socialistických Republik v republice Československé

č. 111/2004 Sb. m. s.

INFORMACE

31

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxx 1949

x Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1947

Mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx byla x Xxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1947 xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě. Xxxx xxxxxxxxx ústavodárným Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1948 a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1948.

Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxxxx 1948, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx svého čl. 19 xxxxxxxxx. Tímto xxxx pozbyla účinnosti xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxxx 1935, č. 61 Xx.

Xxxxx této xxxxxxx x xxxx přílohy xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxx x xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 31/1949 Xx.

Xxxxxxx

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Republik

Jménem republiky xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x přílohou.

SMLOUVA

o xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx Sovětských Socialistických Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943 xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvu o xxxxxxx a plavbě x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx svými xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxx Xxx Xxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx,

x xxxx Xxx Jiřího HORÁKA, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x XXXX,

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx:

xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx XXXXXXXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu Xxxxx XXX,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxx:

Xx. 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx hospodářského xxxxx.

Xx. 2

Republika Československá x Xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxxxx výhody ve xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx cel x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxx celních xxxxx, způsobu vybírání xxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxx xxxxxx, překládání x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x vyklízením xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx podrobovány xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx anebo xxxxx xxx xxxx zatěžujícím xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx těm, xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx plodiny a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx aneb xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx formalitám než xxx, xxxx xxxx xxxx později xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx aneb úlevy, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx xxxx Svazem Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxx a xxx náhrady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 3

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xxx xxxxxx x území druhé xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx území xxxx jakýchkoliv xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx používáno xxxx všem xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx rozdílu xx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx a státní xxxxxxxxxxx, ochranou xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx živočichů xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, škodlivým xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx xxxx každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxx stanovení xxxxxxx x zákazů xxxxxx x xxxxxx zboží xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx strany.

Xx. 4

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx dávkám, xxx jakým by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx původu.

Tato xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x na zboží, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx. 5

Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro záznamní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx území obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxx:

x) Xxxxxxxx určené k xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) Xxxxxx a xxxxxxxxx strojů dovážené xx zkoušky;

c) Xxxxx xxxxxx pro výstavy, xxxxxxx x xxxxxxxx;

x) Xxxxxxxx x nářadí xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx neb xxxxxxxx xxxx xxxxxx, aneb xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx neb xxxxx, xxx překročili xxxxxxx;

x) Zemědělské xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k přepracování xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx po xxxxxxxxxxxx xxx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx obaly xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zpět;

g) Xxxx stěhovací x xxxxxx příslušenstvím naložené xxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxxx cestu, xxxxx x podmínkou, že xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dočasného xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxxx dopravu.

Xx. 6

Vnitřní xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, oběh xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou xx xxxxxxx okolností postihovati xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, cestujícím x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxx, xxxxxxx x pobyt x xxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; xxxxx a xxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxx xx prospěch xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx úřadů xxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x přistávání xxxx, xxxxxxxxxx jim xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přístavech x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx látkami, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx; xxxxxx, xxxxxxx služeb xxxxxxxx, použití xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, signálů x ohňů sloužících x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, používání xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx a správkáren x xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x to xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, co souvisí x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x ulehčení, xxxxxx x úlevy, xxxxx xxxx neb v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou bez xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxx stranu.

Ustanovení xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx:

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xx službu xxxxxxxx a vlečnou;

b) xx xxxxxx xxxxxxxx; xx pobřežní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx přístavu druhé xxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vyložení xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx celého xxx xxxxx nákladu určeného xx xxxxxx xxxxx.

Čl. 8

Xxxxxx-xx xx xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx aneb xxxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xxx x náklad požívati xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a pravidla xxxx strany v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx. Xxxxxxxx, posádce x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx samé x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x každé xxxx xxxxx pomoc x xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx ocitnuvší xx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx žádnými xxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Čl. 9

Národnost xxxx xxxx smluvních stran xxxx vzájemně xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listin, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx loď xxxxx.

Xxxxxxx listy a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vydané neb xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

X souhlase x xxx xxxxxxxx lodi xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx opatřené podle xxxxxx vydanými výměrnými xxxxx budou xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxxx x přístavech xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx lodi, xxxxxxxxx x listě bude xxxx za xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 10

Xxx přepravě xxxxx, cestujících x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx všem, xx se xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, způsobu xxxxxxxx x nákladu za xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x témže xxxxx a xx xxxx délce trati.

Při xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx mezi xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 11

Smluvní strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel x xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemím.

Xx. 12

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy k xxxx Smlouvě, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

Xx. 13

Československé xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx požívati, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx jich obchodní, xxxxxxxxxx a každé xxxx hospodářské xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx jakých xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx sovětští občané, xxxxx požívati, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx výhod, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Československé xx xxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxx xx xxxx xxxxxxx dovoluje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé.

Fysické x xxxxxxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx svobodný přístup x soudu xxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Xx. 14

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx neb xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x souhlase x xxx, xx bylo xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx odepřeno xxx x těchto případech:

a) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zákona xxxxx, x xxxx xxx vynesen, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) Xxxxxxxx rozhodčí výrok xxxxxxxx stranu x xxxxxx, jež jest xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxx, xx kterém xx xxxxxx o xxxxxxxxx výroku;

c) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxx x provedení xxxxxx.

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx, xxxx se xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 15

Ustanovení xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxxxx xxxxx x pásmu nepřesahujícím 15 xx x xxxxx strany xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy vysíláním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 17

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx nejdříve x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a x ochraně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Čl. 18

Obchodní a xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx dne 25. xxxxxx 1935 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti této Xxxxxxx.

Xx. 19

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx bude provedena x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx, xxx čemž xxxx Smlouva pozbude xxxxxxxxx xx jeden xxx xxx xxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Sepsáno x Xxxxxx, dne 11. xxxxxxxx 1947 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxx xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu a xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx

Xxxx Xxxxx

X. S.

A. Xxxxxxx

X. X.

Xxxxxxx

X právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelství Svazu Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxxx zastupitelství Svazu Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx zahraničního xxxxxxx,

x) xxxx jménem Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

Xxxxxxxx zastupitelství xx podstatnou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx x Bratislavě x Xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelství x xxxxxx xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx dohodě vlády xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxx zástupce Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x tři xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x požívají všech xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelství, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Sovětských Socialistických Xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x hmotných xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx zatížení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x vlády Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodním xxxxxxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zastupitelství x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx používati šifry.

Čl. 3

Xxxxxxxx zastupitelství xxxxx xxxxxx vlády Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx. Xxxxx Svazu Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx neb zaručeny x xxxxxxxxx Československé xxxxxx obchodního zastupitelství x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx jakékoliv obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, požívajícími xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx právnických xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx majetku. Xxx xxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx zastupitelství x republice Československé xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx přílohy x xxxxxx xxxxxxxxx:

x) Xxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx zaručených na xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx zastupitelstvím x xxxxxxxx s 1. xxxxxxxxx xx. 3 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxx x rozhodčím xxxxx xxx jiné xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákony. Xxx xxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudních xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx zmíněných xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxx provedeno xxxxx pokud xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxx zastupitelství xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obchodním xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx z těchto xxxx, xxxxx xxx x podpisování xxxxxxxxxx xxxxxxx obchodního zastupitelství.

H. X.

X. X.

X. M.

Prozkoumavše xxxx xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxx, xx ústavodárné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x potvrzujeme xx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxxx Xxxx xxx 8. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé:

Dr. Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx zahraničních xxxx:

Xx. X. Clementis x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 31/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.6.1948.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

111/2004 Xx. x. x., x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

x účinností xx 2.11.2004

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.