Plné znění - 15/1988 Sb.

Vyhláška o Vídeňské úmluvě o smluvním právu

15/1988 Sb.

Vyhláška o Vídeňské úmluvě

Vídeňská úmluva

Preambule

ČÁST I - ÚVODNÍ USTANOVENÍ

Působnost úmluvy Článek 1

Používané výrazy Článek 2

Mezinárodní dohody, na něž se úmluva nevztahuje Článek 3

Vyloučení zpětné působnosti úmluvy Článek 4

Smlouvy zakládající mezinárodní organizace a smlouvy přijaté v mezinárodní organizaci Článek 5

ČÁST II - UZAVÍRÁNÍ SMLUV A JEJICH VSTUP V PLATNOST

Oddíl 1 - Uzavírání smluv

Způsobilost států uzavírat smlouvy Článek 6

Plná moc Článek 7

Dodatečné potvrzení úkonu provedeného bez oprávnění Článek 8

Přijetí textu Článek 9

Ověření textu Článek 10

Způsoby vyjádření souhlasu s tím být vázán smlouvou Článek 11

Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený podpisem Článek 12

Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený výměnou listin tvořících smlouvu Článek 13

Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený ratifikací, přijetím nebo schválením Článek 14

Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený přístupem Článek 15

Výměna nebo uložení ratifikačních listin, listin o přijetí, schválení nebo přístupu Článek 16

Souhlas s tím být vázán částí smlouvy a volba rozdílných ustanovení Článek 17

Závazek nemařit předmět a účel smlouvy před jejím vstupem v platnost Článek 18

Oddíl 2 - Výhrady

Formulování výhrad Článek 19

Přijetí výhrad a námitky proti výhradám Článek 20

Právní účinky výhrad a námitek proti výhradám Článek 21

Odvolání výhrad a námitek proti výhradám Článek 22

Řízení o výhradách Článek 23

Oddíl 3 - Vstup v platnost a prozatímní provádění smluv

Vstup v platnost Článek 24

Prozatímní provádění Článek 25

ČÁST III - DODRŽOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ A VÝKLAD SMLUV

Oddíl 1 - Dodržování smluv

Pacta sunt servanda Článek 26

Vnitrostátní právo a dodržování smluv Článek 27

Oddíl 2 - Provádění smluv

Vyloučení zpětné působnosti smluv Článek 28

Územní rozsah smluv Článek 29

Provádění po sobě uzavřených smluv, které se týkají téhož předmětu Článek 30

Oddíl 3 - Výklad smluv

Obecné pravidlo výkladu Článek 31

Doplňkové prostředky výkladu Článek 32

Výklad smluv, jejichž původní vyhotovení je ve dvou nebo více jazycích Článek 33

Oddíl 4 - Smlouvy a třetí státy

Obecné pravidlo týkající se třetích států Článek 34

Smlouvy stanovící závazky třetím státům Článek 35

Smlouvy stanovící práva třetím státům Článek 36

Zrušení nebo změna závazků nebo práv třetích států Článek 37

Ustanovení smlouvy, která se stávají závaznými pro třetí státy v důsledku vzniku mezinárodního obyčeje Článek 38

ČÁST IV - ZMĚNA A ÚPRAVA SMLUV

Obecné pravidlo o změně smluv Článek 39

Změna mnohostranných smluv Článek 40

Dohody pozměňující mnohostranné smlouvy ve vztazích mezi některými stranami Článek 41

ČÁST V - NEPLATNOST, ZÁNIK A PŘERUŠENÍ PROVÁDĚNÍ SMLUV

Oddíl 1 - Všeobecná ustanovení

Platnost a trvání platnosti smluv Článek 42

Závazky uložené mezinárodním právem nezávisle na smlouvě Článek 43

Dělitelnost ustanovení smlouvy Článek 44

Ztráta práva dovolávat se důvodu neplatnosti smlouvy nebo jejího zániku, odstoupení od ní nebo přerušení jejího provádění Článek 45

Oddíl 2 - Neplatnost smluv

Ustanovení vnitrostátního práva o oprávnění uzavírat smlouvy Článek 46

Zvláštní omezení zmocnění vyjádřit souhlas státu Článek 47

Omyl Článek 48

Podvod Článek 49

Podplacení zástupce státu Článek 50

Donucení zástupce státu Článek 51

Donucení státu hrozbou síly nebo použitím síly Článek 52

Smlouvy, které jsou v rozporu s imperativní normou obecného mezinárodního práva (ius cogens) Článek 53

Oddíl 3 - Zánik smluv a přerušení jejich provádění

Zánik smlouvy nebo odstoupení od ní na základě ustanovení smlouvy nebo se souhlasem stran Článek 54

Zmenšení počtu stran mnohostranné smlouvy pod počet nutný pro její vstup v platnost Článek 55

Výpověď nebo odstoupení od smlouvy, která neobsahuje ustanovení o zániku, výpovědi nebo odstoupení Článek 56

Přerušení provádění smlouvy podle jejích ustanovení nebo se souhlasem stran Článek 57

Přerušení provádění mnohostranné smlouvy dohodou pouze mezi některými stranami Článek 58

Zánik smlouvy nebo přerušení jejího provádění v důsledku uzavření pozdější smlouvy Článek 59

Zánik smlouvy nebo přerušení jejího provádění v důsledku jejího porušení Článek 60

Dodatečná nemožnost plnění Článek 61

Podstatná změna poměrů Článek 62

Přerušení diplomatických nebo konzulárních styků Článek 63

Vznik nové imperativní normy obecného mezinárodního práva (ius cogens) Článek 64

Oddíl 4 - Řízení

Řízení o neplatnosti smlouvy, o jejím zániku, o odstoupení od smlouvy, nebo o přerušení jejího provádění Článek 65

Soudní, rozhodčí a smírčí řízení Článek 66

Listiny o prohlášení smlouvy za neplatnou, za zaniklou, o odstoupení od smlouvy nebo o přerušení jejího provádění Článek 67

Odvolání oznámení a listin uvedených v článcích 65 a 67 Článek 68

Oddíl 5 - Následky neplatnosti smlouvy, jejího zániku nebo přerušení jejího provádění

Následky neplatnosti smlouvy Článek 69

Následky zániku smlouvy Článek 70

Následky neplatnosti smlouvy, která je v rozporu s imperativní normou obecného mezinárodního práva Článek 71

Následky přerušení provádění smlouvy Článek 72

ČÁST VI - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Sukcese států, odpovědnost státu nebo vznik válečného stavu Článek 73

Diplomatické nebo konzulární styky a uzavírání smluv Článek 74

Případ útočného státu Článek 75

ČÁST VII - DEPOZITÁŘI, OZNÁMENÍ, OPRAVY A REGISTRACE

Depozitáři smluv Článek 76

Funkce depozitářů Článek 77

Oznámení a sdělení Článek 78

Oprava chyb v textech nebo ověřených opisech smluv Článek 79

Registrace a publikace smluv Článek 80

ČÁST VIII - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Podpis Článek 81

Ratifikace Článek 82

Přístup Článek 83

Vstup v platnost Článek 84

Autentické texty Článek 85

Příloha

INFORMACE

15

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. září 1987

x Xxxxxxxx úmluvě x smluvním xxxxx

Xxx 23. xxxxxx 1969 xxxx xx Vídni xxxxxxx Vídeňská xxxxxx x smluvním xxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx OSN xxx 29. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článku 66 Xxxxxx x prohlašuje v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx rovnosti států, xx x xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 84 xxxx. 1 dnem 27. xxxxx 1980. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx xx xxxx článkem 84 odst. 2 xxxx 28. xxxxx 1987.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

x smluvním xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů,

uznávajíce xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx bez ohledu xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zřízení,

jsouce xx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu, xxxxx xxxx x xxxxx sunt servanda xxxx všeobecně uznávány,

potvrzujíce, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx mírovými xxxxxxxxxx x x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx mohou xxx zachovány spravedlnost x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xx Charty Organizace spojených národů, jako je zásada rovnoprávnosti národů a jejich právo na sebeurčení, zásada svrchované rovnosti x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vnitřních záležitostí xxxxx, zásada xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že kodifikace x pokrokový xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx dosaženo v xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce,

potvrzujíce, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázky, xxxxx xxxxxx upraveny xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxx xx xx tomto:

XXXX X

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxx úmluva xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx státy.

Článek 2

Xxxxxxxxx výrazy

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) "smlouva" xx xxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřená xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x jediné xxxx xx dvou či xxxx souvisících xxxxxxxxx, xx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx", "xxxxxxx", "xxxxxxxxx", "xxxxxxx" xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx svůj xxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxx xxx" xx listina xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx ověření xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx, že bude xxxxx smlouvou, nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx;

x) "výhrada" xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx státem xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k xx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyloučit nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx použití xxxx tomuto státu;

e) "xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx", je xxxx, xxxxx se xxxxxxx xx vypracování x xxxxxxx xxxxx smlouvy;

f) "xxxxxxx xxxx" xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxx" xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx souhlas s xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) "xxxxx xxxx" je xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) "mezinárodní xxxxxxxxxx" xx organizace xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 x výrazech xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx nemají xxxx xx použití těchto xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxx xx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Mezinárodní xxxxxx, xx xxx se xxxxxx nevztahuje

Skutečnost, xx xx tato úmluva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxx těmito xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohod;

b) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx se xx xxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx zpětné xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxx xx vztahuje xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nim x platnost, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x ní obsažených, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx zakládající xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx každou xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, bez xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

XXXX II

UZAVÍRÁNÍ XXXXX X XXXXXX XXXXX X XXXXXXXX

Xxxxx 1: Xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy.

Xxxxxx 7

Xxxx xxx

1. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxx textu xxxxxxx nebo pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x tím, xx xxxx xxxxx smlouvou:

a) xxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxx; xxxx

x) xxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxxxxxx států xxxx x jiných xxxxxxxxx, xx bylo xxxxxx xxxxxxx považovat xxxx xxxxx xx zástupce xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx a upustit xx xxxxxxxxxx plné xxxx.

2. X xxxxxx xxxxx funkcí x xxx xxxxxxxxxx plné xxxx se za xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx:

x) xxxxx států, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zahraničních věcí, x xx xxx xxxxxxx úkony souvisící xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vysílajícím xxxxxx x přijímajícím státem;

c) xxxxxxxx zástupci xxxxx xx mezinárodní xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx x jejích xxxxxx, x xx xxx xxxxxxx xxxxx smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxx organizaci xxxx orgánu.

Článek 8

Dodatečné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx článku 7 xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zastupovat xxxx xxx xxxxx účel, xx právně neúčinný, xxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx textu

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, se xxxxxxxxx všech států, xxxxx se podílejí xx xxxx vypracování.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxx, xxxxxx se xxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx rozhodly xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx textu

Text xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x) xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, tak xxxxxxxx, xxxxxxxx ad xxxxxxxxxx nebo parafováním xxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Způsoby vyjádření xxxxxxxx x tím xxx vázán xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx s xxx, xx xxxx vázán xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x ní xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx x xxx xxx xxxxx xxxxxxxx vyjádřený xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxx xxxxx smlouvou, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxx státu, jestliže:

a) xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx mít xxxxx účinek;

b) je xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, které se xxxxxxxxxx jednání, xx xxxxxxx, xx podpis xxxx xxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx státu, xxx podpis měl xxxxx účinek, vyplývá x xxxx moci xxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx v xxxxxxx jednání.

2. Pro xxxxx odstavce 1:

x) xxxxxxxxxx textu má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, že xx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx xx referendum xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx podpisu xxxxxxx, xxxxxxxx byl xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx x tím, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx listiny, xx xxxxxxxxx touto xxxxxxx:

x) xxxxxxx-xx xxxxxxx, xx jejich xxxxxx xxxx xxx tento xxxxxx; nebo

b) xx-xx xxxxx potvrzeno, že xx xxxxx xxxxxxx, xx výměna listin xxxx xxx tento xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx s xxx být xxxxx xxxxxxxx vyjádřený xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx schválením

1. Xxxxxxx xxxxx s xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) je xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ratifikace; xxxx

x) úmysl xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývá x xxxx moci xxxx zástupce xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2. Souhlas xxxxx s xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx vyjadřuje xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx ratifikaci.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx x xxx xxx vázán xxxxxxxx xxxxxxxxx přístupem

Souhlas xxxxx x xxx, xx bude vázán xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže:

a) smlouva xxxxxxx, že takový xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx vyjádřit xxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx dohodly, že xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxxx; xxxx

x) se xxxxxxx smluvní strany xxxxxxx dohodly, že xxxxxx xxxxxxx může xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, schválení xxxx přístupu zakládají xxxxxxx xxxxx x xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx dnem:

a) xxxxxx výměny xxxx xxxxxxxxx státy;

b) jejich xxxxxxx x xxxxxxxxxx; xxxx

x) jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxx xxxx dohodnuto.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx x xxx být xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxx újmy článků 19 xx 23 je xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxx smlouvy, xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxxx-xx to smlouva xxxx xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státu x xxx, že xxxx vázán xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxx xxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení, xxxxx xx souhlas xxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx před jejím xxxxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xx povinen zdržet xx xxxxxxx, xxxxx xx mohlo mařit xxxxxxx a účel xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx tvořící smlouvu x výhradou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) x období, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxxx, xx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 2: Xxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx výhrad

Stát může xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx:

x) taková xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx určité xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx xxxx x) x x), xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x účelem xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx výhrad x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

1. Výhrada, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pozdějšího xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx stanoví xxxxxxx.

2. Jestliže x xxxxxxxxx počtu států, xxxxx se zúčastnily xxxxxxx, x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxx provádění xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx podstatnou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x nich x xxx, že bude xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx výhrada přijata xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx zakládající xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx x xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx, xx:

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx se stane xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx stranou xx vztahu k xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx smlouva x xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x platnost xxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx smlouva xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx, x státem, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxxxx nabývá účinnosti, xxxxxxx xxxxxxx jeden x ostatních xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxx.

5. Pro účely xxxxxxxx 2 x 4 x pokud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výhrada xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx měsíců od xxx, xxx obdržel xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx xx xxx, xxx vyjádřil xxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x to podle xxxx, který x xxxxxx dnů je xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx účinky xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 19, 20 x 23:

x) mění xxx stát, xxxxx xxxxxx výhradu, v xxxx xxxxxxxx x xxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx výhrada xxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx se státem, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vztazích.

3. Xxxxxxxx xx stát, xxxxx xxxxxx námitku xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx výhradu, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx ustanovení, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxx x námitek proti xxxxxxxx

1. Pokud smlouva xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx přijal.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx námitka x xxxxxxx kdykoliv xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) odvolání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, kdy xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x odvolání xxxxxxx xxxxx výhradě.

Článek 23

Xxxxxx o xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx proti výhradě xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx státům, které xx mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výhrada xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx učinil, a xx při xxxxxxxxx xxxx souhlasu s xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx považována za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx výhrady xxxx námitka proti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx učiněny xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx námitky xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx písemně.

Xxxxx 3: Xxxxx x platnost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxx x platnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednání.

2. Xxxx-xx takových ustanovení xxxx xxxxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tehdy, jakmile xxxxxxx x xxx xxx xxxxx smlouvou xxx xxxxxxxx všemi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednání.

3. Vyjádří-li xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx souhlasu, xxxxx x xx xxxx stanoveno jinak.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx textu, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx den xxxxxx x platnost, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx nutně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smlouvy x platnost, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijetím xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Prozatímní provádění

1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, se x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Nestanoví-li xxxxxxx xxxxx, xxxx jestliže xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxx jednání, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smlouvy xx vztahu x xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, svůj xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stranou.

ČÁST III

DODRŽOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ X XXXXXX SMLUV

Oddíl 1: Dodržování smluv

Článek 26

Xxxxx sunt servanda

Každá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxx xxxx xxxxxx x dobré xxxx.

Xxxxxx 27

Vnitrostátní právo x xxxxxxxxxx smluv

Strana xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx pravidlo xxxx xx újmu článku 46.

Xxxxx 2: Xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx jinak xxxxxx xxxx úmysl, nezavazují xxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx tuto stranu xxxxxxx do dne, xxx pro ni xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx do xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Územní rozsah xxxxx

Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx není xxxxx xxxxxx jiný xxxxx, xxxxxxxx smlouva xxxxxx xxxxxxx stranu xxx celé její xxxxx.

Xxxxxx 30

Provádění po xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 103 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xx téhož xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx že nemá xxx považována xx xxxxxxxxxxxxx x touto xxxxxx smlouvou, xxxx xxxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx přednost.

3. Jsou-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx pozdější, xxxx xxxxx článku 59 xxxxxxxx smlouva xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pozdější.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xx ve xxxxxxxx

x) xxxx xxxxx, které xxxx stranami xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3;

x) xxxx státem, který xx stranou xxxx xxxxx, a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx jedné x xxxx, jsou xxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxx smlouvou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx 4 se nevztahuje xx článek 41, na xxxxxxxxxx xxxxxx zániku xxxxxxx xxxx přerušení xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 60 xxxx xx xxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx jinému xxxxx xxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxx 3: Výklad xxxxx

Xxxxxx 31

Obecné xxxxxxxx xxxxxxx

1. Smlouva xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx v jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Pro xxxxx výkladu xxxxxxx xx xxxxx textu, xxxxxx preambule x xxxxxx, xxxxxxxx souvislostí xxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxx, k xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v souvislosti x uzavřením xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x přijatá xxxxxxxxx xxxxxxxx jakožto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

3. Spolu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xx jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;

x) na každé xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx použitelné ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxxxx xx zvláštním xxxxxx, xxxxxxx-xx se, xx xx bylo xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx nichž xxxx smlouva xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx významu, xxxxx vyplývá x xxxxxxx článku 31, nebo xxx určení významu, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 31:

x) xxx xxxxxxxxx význam nejednoznačným xxxx nejasným; xxxx

x) xxxx x výsledku, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxx smluv, xxxxxxx původní xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx

1. Xxxx-xx smlouva původně xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx více xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxx, pokud smlouva xxxxxxxxx nebo se xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x případě xxxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxx xxxx.

2. Xxxxx smlouvy x xxxxx jazyce, xxx x xxxxxx x xxxx, x xxxx xxx xxxx xxxxxxx vyhotoven, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx jen x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx strany xx xxx dohodly.

3. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx textů xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx-xx xxx porovnání původních xxxxx x rozdílnostem xx významu, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx článků 31 x 32, xxxxxx xx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxx, ten xxxxxx, který xx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx texty xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 4: Smlouvy x xxxxx xxxxx

Xxxxxx 34

Xxxxxx xxxxxxxx týkající xx třetích států

Ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx práva xxxxxxx státu xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetím státům

Třetímu xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx mají v xxxxxx tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxxx závazek x xxxxxxxx třetí stát xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxx, xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxx x úmyslu xxxxx xxxxxxxxxxx poskytnout xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx skupině xxxxx, x xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tím třetí xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx předpokládá, xxxxx xxxx důkaz x opaku, xxxxxx xx xxxxxxx stanovila xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx v xxxxxxx x ní.

Xxxxxx 37

Zrušení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx-xx třetímu xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 35, xxxx být xxxxx xxxxxxx zrušen xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx dohodou xxxx xxxx xxxx stanoveno xxxxx.

2. Vzniklo-li xxxxxxx xxxxx právo podle článku 36, nemůže xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxx změněno xxx xxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 38

Ustanovení smlouvy, xxxxx xx stávají xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x důsledku xxxxxx mezinárodního obyčeje

Žádné xxxxxxxxxx článků 34 až 37 xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stalo xxxxxxxx pro třetí xxxx xxxx obyčejové xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx.

XXXX IV

ZMĚNA X XXXXXX XXXXX

Xxxxxx 39

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx

Xxxxxxx může xxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v části II., xxxxxx xx xxxxxxx stanovila jinak.

Článek 40

Xxxxx mnohostranných xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xx xxxxx mnohostranných xxxxx podle následujících xxxxxxxx.

2. Jakýkoliv xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xx právo se xxxxxxx:

x) xx rozhodování x xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx návrhu,

b) xx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x změně xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx, xxxxx je oprávněn xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx, x níž xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx nestal xxxxxxx xxxx dohody; ve xxxxxx k němu xx xxxxxxx článku 30 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x).

5. Každý xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poté, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx jiný xxxxx, xxxxxxxxx:

x) xxx xx stranu xxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vztahu xx každé xxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxx dohodou x xxxx xxxxx.

Xxxxxx 41

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx nebo xxxx xxxxx jedné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx dohodu pozměňující xxxxxxx pouze xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx

x) xxxx xx újmu xxx výkonu xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx újmu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx; x

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx změna xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx x úpravách xxxxxxx, xx kterými xx v xxxxxx xxxxxx.

XXXX X

XXXXXXXXXX, ZÁNIK X XXXXXXXXX PROVÁDĚNÍ XXXXX

Xxxxx 1: Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 42

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx smluv

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx popírány xxx xxxxx xxxx úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxx, její xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxx ustanovení smlouvy xxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx pravidlo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 43

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx, zánik xxxx výpověď xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx smlouvy xxxx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx neovlivňují xxxxxxxxx xxxxx plnit xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 44

Xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx

1. Xxxxx strany xxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxxxxx x článku 56 xxxxxxxxx smlouvu, odstoupit xx ní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx být uplatněno xxx ve xxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxx, xxxxx smlouva xxxxxxxxx jinak xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zániku xxxxxxx, odstoupení od xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou je xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odstavcích xxxx x článku 60.

3. Xxxx-xx xx důvod xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, lze xx ho xxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x těmto xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx od xxxxxxxxx části xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxxx vyplývá xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxx jiné smluvní xxxxxx podstatným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxx smlouvou xxxx xxxxxx; a

c) xxxx xxxxxxxxxxxxx pokračovat v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

4. V xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx články 49 x 50, xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx podvodu xxxx xxxxxxxxxx, tak xxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxxx xx xxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. X případech, xx xxx xx xxxxxxxx články 51, 52 x 53, xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 45

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se důvodu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zániku, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xx již nemůže xxxxxxxxx neplatnosti xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx ní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článků 46 xx 50 xxxx článků 60 x 62, xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx:

x) buď výslovně xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx okolností xxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxxx zůstává x platnosti, xxxxx xx xx bude xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; nebo

b) xxxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx pokračovat x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 2: Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 46

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x oprávnění xxxxxxxx smlouvy

1. Skutečností, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státu x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx některého x ustanovení jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího xx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ledaže xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxx důležitého xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Porušení je xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx kterémukoliv xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx podle xxxxxxx praxe x x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 47

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tím, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na takové xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 48

Omyl

1. Xxxx xx xxxx dovolávat xxxxx ve xxxxxxx xxxx důvodu xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx existenci xxxxx stát předpokládal x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, jestliže zmíněný xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx k tomuto xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx omylu xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx textu xxxxxxx se nedotýká xxxxxxxxx smlouvy; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx článku 79.

Xxxxxx 49

Podvod

Uzavřel-li xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 50

Podplacení zástupce xxxxx

Xxxx-xx xxxxxxxxx souhlasu xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podplacením xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx účastnící xx xxxxxxx, může se xxxx dovolávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 51

Donucení zástupce xxxxx

Xxxxxxx xxxxx s xxx, xx xxxx xxxxx smlouvou, jehož xxxx dosaženo xxxxxxxxx xxxxxxxx státu činy xxxx hrozbami, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 52

Xxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx síly

Každá smlouva, xxxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx síly xxxx použitím xxxx xx porušení xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva vtělených xx Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, je xxxxxxx.

Článek 53

Xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva (xxx xxxxxx)

Xxxxx smlouva, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xx xxxxxxx. Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x uznaná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx za xxxxx, od níž xxxx dovoleno xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx být změněna xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povahy.

Oddíl 3: Zánik xxxxx x přerušení xxxxxx provádění

Článek 54

Zánik xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx na xxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxx xx souhlasem xxxxx

Xxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx ní xxxx xxxxxx:

x) x xxxxxxx x ustanoveními smlouvy; xxxx

x) kdykoliv xx xxxxxxxxx všech stran xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 55

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx počet xxxxx xxx její vstup x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nezanikne xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxx stran xxxxx pod xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Xxxxxx 56

Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zániku x která nepředvídá, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xx xx xx xxxx xxx odstoupeno, není xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx ní xxxxxxxxx, xxxxxx:

x) xx potvrzeno, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxxx

x) právo smlouvu xxxxxxxxx xxxx od xx odstoupit lze xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předem xxxx xxxxx xxxxxxx vypovědět xxxx xx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 57

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo se xxxxxxxxx stran

Provádění xxxxxxx xx vztahu ke xxxx stranám xxxx x určité xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; nebo

b) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran xx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 58

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Dvě nebo xxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uzavřít xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxxx xx vzájemných xxxxxxxx xxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xx přerušení

i) xxxx na xxxx xxx výkonu xxxx, xxxxx ze smlouvy xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

xx) xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx musí oznámit xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx takovou xxxxxx x xxxxx xx ustanovení xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxx.

Článek 59

Xxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx pozdější xxxxxxx

1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvu x xxxx předmětu x:

x) x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ustanoveními xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx možné provádět xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx považuje xxxxx xx přerušené, jestliže xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx-xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx bylo xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 60

Xxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx porušení

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx přerušení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) druhé strany xxxxxxxx jednomyslnou dohodou xxxxxxxxx smlouvy zcela xxxx xxxxxx xxxx xx ukončit

i) xxx xx vztazích mezi xxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxx porušil;

ii) xxxx mezi všemi xxxxxxxx;

x) xxxxxx zvlášť xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx porušení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx vztazích xxxx xx x xxxxxx, xxxxx smlouvu xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx smlouvu xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx přerušení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxx x xx xxxx, xxxxxxxx smlouva xx takové xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mění xxxxxxxxx každé xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxx jejích xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxx.

3. Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxx:

x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; nebo

b) x porušení ustanovení, xxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxx předmětu x xxxxx smlouvy.

4. Xxxxxxxxx odstavce se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx obsažena xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx ne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx chráněným xxxxxxxx smlouvami.

Xxxxxx 61

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smlouvy jako xxxxxx pro její xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx ní, xxxxxxxx xxxx nemožnost xxxxxxx z trvalé xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx nezbytného pro xxxxxxxxx smlouvy. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xx xxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Nemožnosti xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, odstoupení od xx xxxx přerušení xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxx nemožnost xxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, xx strana xxxxxx xxx závazek xxxxxxxx ze xxxxxxx xxxx xxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx kterékoliv xxxxx xxxxxx smlouvy.

Xxxxxx 62

Xxxxxxxxx změna xxxxxx

1. Xxxxxxxxx změny xxxxxx, xxxxx nastala xx xxxxxxxx xx xxxxxx existující v xxxx uzavření xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx stranami předvídána, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx smlouvy xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx, ledaže:

a) existence xxxxxx poměrů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx s tím, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x

x) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxx ještě xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx poměrů xx xxxxx dovolávat xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xx xx, xxxxxxxx:

x) xxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xx důsledkem xxxx, xx strana, xxxxx xx xx dovolává, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxx kterékoliv xxxxx straně xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podstatné xxxxx poměrů xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xx ní, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx provádění smlouvy.

Článek 63

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních styků

Přerušení xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 64

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxxxx)

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, každá smlouva, xxxxx je x xxxxxxx x touto xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxx 4: Xxxxxx

Xxxxxx 65

Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xx smlouvy, nebo x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx

1. Strana, xxxxx xx na základě xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxx souhlasu xxx xxxxxx smlouvou, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx zánik, xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zamýšlené xxxxxxxx, xxxxx xxx x smlouvu, x xxxx odůvodnění.

2. Xxxxxxxx xx uplynutí lhůty, xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx naléhavosti, xxxx xxx kratší xxx xxx xxxxxx xxx xxx obdržení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx zamýšlené xxxxxxxx způsobem uvedeným x článku 67.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vznesla xxxxxxx, jsou strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uvedenými v článku 33 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x ustanovení x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx x platnosti.

5. Xxxxxxxxxx, xx některý xxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxx xxxxx zaslat toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx porušení; xxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 45.

Xxxxxx 66

Xxxxxx, xxxxxxxx x smírčí xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx dvanácti xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x článkem 65 xxxxxxxx 3, bude xx xxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxx se použití xxxx xxxxxxx článku 53 xxxx 64 xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se strany xxxxxxxx dohodly předložit xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx sporu týkajícího xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v části V xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze k xxxx xxxxxx tím, xx x to xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 67

Listiny x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx podle článku 65 xxxxxxxx 1 musí xxx xxxxxxx písemně.

2. Xxxxxxxxx úkon xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx úkon, jímž xx od xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx její provádění xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx článku 65 odstavců 2 nebo 3 xxxx xxx učiněn xx formě xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, předsedou xxxxx xxxx ministrem xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx činí xxxxxxxx, požadováno xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 68

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 65 x 67

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 65 x 67 xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxx 5: Následky xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx provádění

Článek 69

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, je xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx však xx základě xxxxxx xxxxxxx xxxx provedeny xxxxxx xxxxx, xxx:

x) xxxxx strana xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jejich vzájemných xxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxx, kdyby xxxxxxx k xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx víře xxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx pouze xxxxx, xx smlouva xx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx články 49, 50, 51 a 52, se xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx donucení.

4. X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx státu x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx tímto xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 70

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zánik xxxxxxx xxxxx jejich ustanovení xxxx x souladu x touto úmluvou:

a) xxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x plnění xxxxxxx;

x) se xxxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxx provádění xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx.

2. Xxxxxx-xx stát mnohostrannou xxxxxxx nebo xx xx odstoupí, xxxxxxx xx odstavce 1 xx vztazích xxxx xxxxx státem x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 71

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která je x rozporu x xxxxxxxxxxx normou obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 53, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx následky xxxxxxx úkonu, x xxxxx došlo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; x

x) xxxxx své xxxxxxxx vztahy x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx obecného mezinárodního xxxxx.

2. Xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxx článku 64, xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x plnění xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx postavení xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxx zánikem; xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx však xxx xxxxxx zachovány xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxx zachování samo x sobě xxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxxxxx normou xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

Xxxxxx 72

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx nestanoví jinak xxxx xx strany xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx této úmluvy:

a) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, závazku xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vztazích xx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx vztahů xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx strany zdržet xxxxxxxxx jednání, které xx mohlo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy.

ČÁST VI

RŮZNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 73

Xxxxxxx xxxxx, odpovědnost xxxxx nebo vznik xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nebudou xxxxxxx žádné otázky, xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x mezinárodní xxxxxxxxxxxx státu nebo xx xxxxxx válečného xxxxx mezi státy.

Xxxxxx 74

Diplomatické nebo xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxx x xxxx xxxx xx stav x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx styků.

Xxxxxx 75

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzhledem k xxxxxx, xxx xx xxxxx stát xxxxxxxx.

XXXX XXX

XXXXXXXXXX, XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX

Xxxxxx 76

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Depozitáře xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, buď xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx může xxx jeden nebo xxxx států, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx úředník takové xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxx funkcí xxxxxx xxxxxxxxx. Tuto povinnost xxxxx ovlivnit xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx vznikne-li xxxx xxxxxxxx xxxxxx x depozitářem rozpor xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 77

Xxxxxx depozitářů

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx depozitáře xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxx x plných xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx ověřených opisů xxxxxxxx x původním xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x x jejich xxxxxxxx smluvním stranám x státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) x přijímání podpisů xxxxxxx, v xxxxxxxxx x v uschovávání xxxxx xxxxxx, oznámení x sdělení xxxxxxxxxxxx xx ke smlouvě;

d) x zjišťování, zda xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jsou x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx příslušného xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx, xxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podpisů, xxxxxxxxxxxxx listin, listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx funkcí, xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy a xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxx.

Xxxxxx 78

Xxxxxxxx x xxxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx úmluva xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx:

x) se xxxxxxx xxx xxxxx státům, xxxx-xx depozitář, xxxx xxxxxxxxxx;

x) xx považováno xx podané xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) je-li xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, kdy tento xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 77 xxxxxxxx 1 písmeno e).

Článek 79

Xxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xx ověření xxxxx smlouvy se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx společně shodly, xx x textu xx xxxxx, bude xxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx parafováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx listin obsahujících xxxxxxxxxx xxxxxx textu;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx původního textu.

2. Xxx-xx o xxxxxxx, xxx niž byl xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx signatářské xxxxx a smluvní xxxxx x xxxxx x x návrhu xx její xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxx xxxx xxx proti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxx vznesena xxxxx xxxxxxx, depozitář provede x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, vyhotoví xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx opisy smluvním xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) byla xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Pravidla xxxxxxx v odstavci 1 x 2 xx použijí xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dvou xxxx více jazycích x objeví-li xx xxxx xxxxxxx texty xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx signatářských x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx státy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, se xxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx protokol x xxxxxx x xxxxx xxxx opisy xxxxxxxxxxxx x smluvním xxxxxx.

Xxxxxx 80

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx smluv

1. Xxxxxxx xx zasílají po xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, jakož x x publikaci.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

ČÁST XXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 81

Xxxxxx

Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace xxxx Mezinárodní agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx a kterémukoliv xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx úmluvy, x to xx 30. xxxxxxxxx 1969 x spolkového xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Rakouské xxxxxxxxx x poté xx 30. dubna 1970 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx.

Xxxxxx 82

Xxxxxxxxxx

Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 83

Přístup

Tato úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 81. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.

Článek 84

Vstup v xxxxxxxx

1. Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, který úmluvu xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třicáté xxxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 85

Xxxxxxxxxx texty

Původní xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx anglický, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruský x xxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, kteří xxxx xxxxx zmocněni xxxxx vládami, xxxx xxxxxx podepsali.

Dáno xx Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého šedesátého xxxxxxxx.

XXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx a xxxx xxxxxx smírčích soudců x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xx vyzývá xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo stranou xxxx úmluvy, xxx xxxxxx dva smírčí xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx. Smírčí xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx místo, xx určují na xxxxxx xxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx. Smírčí xxxxxx, xxxxx období skončí, xxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxx, pro xxx xxx vybrán, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx je generálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 66, generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:

Xxxx xxxx státy, xxxxx jsou xxxxxx xx xxxxxxxx stran, xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx států, xxxxxxxxx xxx z xxxx xxxxxxxxx x seznamu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx x xxxxxx xxxx, a

b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx tohoto xxxxx nebo jednoho x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x osob xxxxxxxxx x seznamu.

Stát xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jmenují xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smírčí xxxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxxxxx, musí xxx jmenováni xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx šedesáti xxx xx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxx smírčí xxxxxx xxxxxx smírčího xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx jmenování, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx může jmenovat xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx x seznamu, xxxx xxxxxxxxx x členů Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Každá ze xxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx uprázdněné xxxxx xxxx xxx obsazeno xxxx způsobem jako xxx původním jmenování.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx souhlasem xxxxxxxx xxxxx xxxx smírčí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx písemného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x doporučení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejích pěti xxxxx.

4. Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx jakékoliv xxxxxxxx, které může xxxxxxxx přátelské urovnání xxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxx x námitky x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jim xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx komise xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx zpráva xx ukládá u xxxxxxxxxxx tajemníka a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x skutečnostech x xxxxxxxx xxxxxxxx x xx obsažených, xxxxxxxxxx xxxxxx a xx jen xxxxxx xxxxxxxxxx předkládaných x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sporu.

7. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x prostředky. Náklady xxxxxx komise xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 15/1988 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.8.1987.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx MZV x. 9/2014 Sb. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.