Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxxx plavbě

Dne 3. xxxxxxxx 1971 byla x Budapešti sjednána Xxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 dnem 17. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx plavbě

Vlády Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx strany)

ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji x upevňování xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx obchodní xxxxxx a

v xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovených Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů,

uzavřely xxxx Dohodu:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx úsilí xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx dosavadní spolupráce xxxx xxxxxx státy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx x článkem 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dvoustrannou x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx činnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podniky, a xx za xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxxx xxxx, zejména

- xxxxxxxxxxxxx x efektivnějšího xxxxxxxxx námořního xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní námořní xxxxxxxx,

- xxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x vědeckotechnických xxxxx x výměny zkušeností,

- xxxxxx názorů xxxxx xxx x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x účasti na xxxxxxxxxxxxx úmluvách týkajících xx námořní dopravy.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxx svobodné xxxxxxx xxxxxxxx plavby x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jakýmkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx charakteru x xxxx oblasti, xxxxx xxxxxxxxx újmu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx stany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, vznikajících x xxxx oblasti. Vyjadřují xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Xxxxxx 5

1. Smluvní xxxxxx xx dohodly

- xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx námořní xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx , xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx zemí,

- nečinit xxxxxxxx účasti lodí xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx přepravě xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a přístavy xxxxxxx zemí.

2. Ustanovení xxxx 1 xx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx přepravách xxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x přístavy ostatních xxxxxxxxx stran.

Článek 6

1. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxx x xxxxxxxxxx jejich xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx požívají xxxxxxx lodě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravou, xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, a xx xx všem, xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxx x xxxxxxx z přístavu, xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx cestujících x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro námořní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 se nevztahují xx přístavy, které xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx vplouvání xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx službu, na xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx, záchranné xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx plnění xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x formalit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lodí x přístavech x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx celních, administrativních, xxxxxxxxxxx a fytokaranténních xxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Celní x xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxx cly x xxxxxxxx předměty xxxxxxxx x vybavení, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx nacházející se xx xxxx x xxxxx pro provoz x udržování xxxx x jejich xxxxxxxx x náležitém xxxxx, xxx zásoby určené xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx lodi xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

3. Cly a xxxxxxxx nebudou zatěžovány xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx jsou xxxxxx xxxxxxxx pro normální xxxxxx lodí xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních stran x xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxx x lodě xxx xxxxxxx těch smluvních xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxxx článků 6 x 7 Xxxxxx používat xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x těchto xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx listy x xxxx lodní xxxxxxx vydané xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx rovnocenných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxxx na území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, organizace x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravu.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx mělčině, xxxx xxxxxx xx břeh xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x nákladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxx poskytnuty xxxxxxx xxxx.

2. X xxxxxxx, xx loď xxx xxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x teritoriálních nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx vodách xxxxxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, mohou kompetentní xxxxxx xxxx strany x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx povolit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxx xxxx, její xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

3. Loď, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxx, nepodléhají xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a celním xxxxxxxxx, xxxxxxxx loď xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx x jiný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx spotřeby xx xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx bodu se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo nehoda.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pod jehož xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx zapsány x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxx oprávněny xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx dočasného xxxxxx xx území přístavního xxxxx xx xxxx, xxx xxx kotví x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx města xx xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxx platné x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxxx xxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx, podléhají rozhodování x rozhodčím řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx spory xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxx, x rozhodčího xxxxx xxxx země, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Znění xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vztahy, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vztahy, x xxxxxxx spory xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Obchodní xxxx, xxxxx patří xxxxx x xxxxx xxx vlajkou xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx zadržení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx území, xxxxxxx činnost xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx zákonům x xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx pobytu.

Xxxxxx 15

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost, xxxx x ní přistoupit xxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxx je xxxxx souhlasu všech xxxxxxxxx stran Dohody.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xx uzavírá na xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran může Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx xxxx

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xxx vlády xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podle jejich xxxxxxxxxxxxx nutné k xxxx, xxx Dohoda xxxxxxxxx x platnost.

Článek 18

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x článku 17.

Xxxxxx 19

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx státům, xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1971 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 128/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.6.1973.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.