Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. září 1973

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxx 1971 xxxx x Budapešti xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní obchodní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx 17. června 1973. Xxxxx xxxx vstoupila xxxxxx v xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x spolupráci x xxxxxxx obchodní xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx lidové republiky, Xxxxxxxx lidové republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx xxxxxxx strany)

ve snaze xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji x upevňování spolupráce xxxx xxxxxx státy x námořní xxxxxxxx xxxxxx a

v přesvědčení, xx taková xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Chartou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů,

uzavřely xxxx Xxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx plavby.

Článek 2

X xxxxxxx x článkem 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dvoustrannou x mnohostrannou spolupráci xxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxx, x xx xx účelem xxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxxx zemí, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přístavů xxx zajištění xxxxxx x xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti najímání xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků x xxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x účasti na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx dopravy.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx svobodné námořní xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx stavět xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminačního xxxxxxxxxx x této oblasti, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx efektivnímu xxxxxxx mezinárodní obchodní xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ekonomických, xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx záležitostí x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx

- xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

- spolupracovat xxx odstraňování xxxxxxxx , xxxxx mohou xxxxxxxx účast xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přístavy xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 xx xxxxxxxxxx xxxxx lodí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Lodě xxx vlajkami xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požívat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, kterého xxxxxxxx xxxxxxx lodě zabývající xx xxxxxxxxxxx dopravou, xxxx xxx na xxxxxxx vzájemnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx lodě xxxxxx xxxx, a to xx xxxx, xx xx týká xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxx a xxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx využívání služeb xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx službu, na xxxxxxxx a činnosti, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, záchranné xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Ve xxxxx otázkách xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx upraveny v xxxx Dohodě, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxxx vzájemnosti xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ke zkrácení xxxx kotvení lodí x xxxxxxxxxx x xxxxx možností xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x fytokaranténních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Celní x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxx a xxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxx lodí x xxxxxx xxxxxxxx x náležitém xxxxx, xxx zásoby xxxxxx xxx použití s xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx díly, xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx normální xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

Pokud jde x lodě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přístavy, xxxx xx xxxxxxxxxx článků 6 x 7 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx podmínce vzájemnosti, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výměrné listy x xxxx lodní xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány xxxxx, pod xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx listů xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx lodi.

Xxxxxx 10

Xxxxx, organizace x xxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x tržeb, které xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx mají x provozu lodí, xxxxx xxx patří xxxx které xxxx xxxx najaty xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravu.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxx xxx xx vlajkou xxxxx ze smluvních xxxxx ztroskotá, xxxxxx xx mělčině, xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx jinou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx takovéto xxxx, xxxx posádce, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx kompetentními xxxxxx xxxx strany nezbytná xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx vlastní xxxx.

2. X případě, xx xxx pod xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x teritoriálních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx zákonodárstvím povolit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, její xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Loď, xxxxxx xxxxxxxx havárie xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx náklad, xxxxxx x xxxx xxxxxxx nebyly xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úhrady za xxxxxxxx služby poskytnuté xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vystoupit xx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx dočasného xxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx loď xxxxx x tomto xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx města se xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx jsou platné x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx ve spojení x xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudů v xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx spory podléhají xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx v zemi xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úřady, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxxxxxxx xxxxx xxxx země, xxxxx xx účastníkem xxxx Xxxxxx.

2. Znění xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x kterých xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kompetenci státních xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx orgánů.

3. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podléhat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x občanskoprávními spory xxxxxxxxx x bodě 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx orgány xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podporu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx území, xxxxxxx činnost xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx úkolů.

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Poté, kdy xxxx Dohoda vstoupí x platnost, xxxx x xx přistoupit xxxxxxxxxx stát.

K xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx souhlasu všech xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost 30 xxx xxxx, xxx vlády států, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx nutné x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx být změněna xx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, x xx v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x článku 17.

Článek 19

Tato Xxxxxx xx předává xx xxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx bude plnit xxxxxx depozitáře této Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx této Dohody xxxx xxxxxx, xxxxx xx podepsaly.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 128/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.