Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o spolupráci x námořní xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx 17. června 1973. Xxxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx Československou socialistickou xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx plavbě

Vlády Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx (dále xxx xxxxxxx xxxxxx)

xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx státy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x

x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx spolupráce xxxxxxxx k dosažení xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxx xxxx Dohodu:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úsilí xx rozvíjení x xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxx jejich státy x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx plavby.

Xxxxxx 2

X souladu x článkem 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x mnohostrannou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxx plavebními organizacemi x podniky, a xx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx námořního xxxxxxxxxx xxxxxxx a přístavů xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti najímání xxxx,

- xxxxxxxxx ekonomických x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zkušeností,

- xxxxxx názorů xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx plavby, xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jakýmkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, vznikajících x xxxx xxxxxxx. Vyjadřují xxxxx připravenost xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx

- xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx zemí,

- spolupracovat xxx xxxxxxxxxxxx překážek , xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxx účasti xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přístavy xxxxxxx xxxx.

2. Ustanovení xxxx 1 xx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxx účastnit xx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxx xxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požívat x xxxxxxxxxx jejich xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx lodě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, kterého xxxxxxxx lodě xxxxxx xxxx, x xx xx všem, co xx týká vplutí xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxx x xxxxxxx x přístavu, xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, naloďování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení bodu 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro vplouvání xxxxxxxxxxxx lodí, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, záchranné xxxxx x vyzdvihování xxxxxxxxxx lodí, x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, zdravotních x fytokaranténních xxxxxxxx x formalit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Ve xxxxx xxxxxxxx námořní xxxxxx, které nejsou xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Dohodě, budou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx činit xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lodí x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx celních, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x fytokaranténních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Celní x xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cly a xxxxxxxx xxxxxxxx výstroje x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxx x xxxxx xxx xxxxxx x udržování lodí x xxxxxx zařízení x xxxxxxxxx xxxxx, xxx zásoby určené xxx použití x xxxxxxxx xx lodi xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx a xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, náhradní xxxx, xxxxx x lodní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pod podmínkou, xx jsou xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x nacházejících xx x přístavech druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxx se ustanovení článků 6 x 7 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány xxxxx, pod jehož xxxxxxx loď pluje.

2. Xxxxxxx a vybírání xxxxxxxxx poplatků a xxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx výměrných xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx lodi.

Xxxxxx 10

Xxxxx, organizace x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx zisků x xxxxx, které xxxx xxxxx, organizace x podniky xxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx jim patří xxxx xxxxx xxxx xxxx najaty pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravu.

Článek 11

1. Xxxxxxxx xxx po vlajkou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a nákladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxx poskytnuty vlastní xxxx.

2. V případě, xx xxx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran postihne xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vodách xxxxxxxxxx jiné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx povolit xxxxxxx xxxxxxxxxxx lodí x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx, cestujícím a xxxxxxx.

3. Xxx, xxxxxx xxxxxxxx havárie xxxx xxxxxx, xxxx náklad, xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a celním xxxxxxxxx, xxxxxxxx loď xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxxxx obchodních operací x xxxx xxxxxx, xxxxxx a jiný xxxxxxx nebyly xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kompetentními xxxxx xxxxx, xxx jehož xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx oprávněny xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx dočasného xxxxxx xx xxxxx přístavního xxxxx xx xxxx, xxx xxx kotví x xxxxx přístavu.

Pobyt xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou platné x xxxxxxxx pobytu.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající ze xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx xx xxxxxxx x uskutečňováním xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx rozhodování x xxxxxxxxx řízení x vyloučením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx sporech. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx, podle xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo podniky xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, u rozhodčího xxxxx xxxx xxxx, xxxxx je účastníkem xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vztahy, x xxxxxxx spory xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x kterých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánů.

3. Obchodní xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxx podléhat zadržení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ostatních smluvních xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxx zastoupením xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx jejich xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Poté, kdy xxxx Dohoda vstoupí x platnost, xxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát.

K xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohody.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx dobu.

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx depozitáře nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx. Xxxxxx výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost 30 dní xxxx, xxx xxxxx států, xxxxx xx podepsaly, xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nutné x xxxx, aby Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx x postupem stanoveným x článku 17.

Xxxxxx 19

Xxxx Xxxxxx xx předává do xxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx státům, které xx podepsaly.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1971 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 128/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.