Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxx 1971 xxxx x Budapešti xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx 17. června 1973. Xxxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DOHODA

o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické republiky, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx, Československé socialistické xxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx)

xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx x námořní xxxxxxxx xxxxxx x

x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovených Xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx,

xxxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úsilí xx rozvíjení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

V xxxxxxx x článkem 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x mnohostrannou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, a xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodního xxxxxxx a přístavů xxx xxxxxxxxx potřeb x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx ekonomických x vědeckotechnických xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x činnost x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se otázkami xxxxxxx xxxxxx, jakož x účasti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx námořní dopravy.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxx svobodné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx rozhodnost xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx újmu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx efektivnímu xxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, vznikajících x xxxx xxxxxxx. Vyjadřují xxxxx xxxxxxxxxxxx spolupracovat x xxxxx dosažení xxxxxxxxx cílů s xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly

- xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx překážek , xxxxx mohou xxxxxxxx účast xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

- nečinit xxxxxxxx xxxxxx lodí xxxxxxxxx stran na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x přístavy xxxxxxx zemí.

2. Ustanovení xxxx 1 se xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx na xxxxxxxxxx xxxx přístavy xxxxx xx xxxxxxxxx stran x přístavy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxx xxx vlajkami smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx režimu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx požívají xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravou, xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx lodě xxxxxx xxxx, a to xx všem, xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, pobytí x xxx x xxxxxxx x přístavu, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 xx nevztahují xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro vplouvání xxxxxxxxxxxx lodí, na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx vyhrazeny národním xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, remorkáž, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, administrativních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x formalit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxx otázkách námořní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx upraveny x xxxx Dohodě, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou na xxxxxxx xxxxxxxxxxx činit xxxxxxxx k ulehčení x zrychlení námořních xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x přístavech x xxxxx možností ke xxxxxxxxxxxx celních, administrativních, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Celní x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx předměty xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx lodi x xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx lodí x xxxxxx zařízení x náležitém xxxxx, xxx zásoby xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx lodi xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

3. Cly x xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxxxxx výstroje x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx jsou určeny xxxxxxxx xxx normální xxxxxx lodí xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

Xxxxx jde x xxxx pod xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xx jejichž xxxxx xx nenacházejí xxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx článků 6 x 7 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx kompetentními orgány xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx loď pluje.

2. Xxxxxxx x vybírání xxxxxxxxx poplatků x xxxx se xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx rovnocenných xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx lodi.

Článek 10

Xxxxx, xxxxxxxxxx x podniky námořní xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx zisků x tržeb, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx mají x xxxxxxx lodí, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Jestliže xxx po xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx ztroskotá, xxxxxx xx mělčině, xxxx xxxxxx na xxxx xxxx utrpí xxxxx xxxxxxx x břehů xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx, xxxx posádce, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx kompetentními xxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxx a xxxxxxx x takovém xxxxxxx, x jaké xx xxxx xxxxxxxxxx vlastní xxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx postihne xxxxxxx nebo nehoda x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx kompetentní xxxxxx této xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx záchranných lodí x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxx lodi, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx x jiný xxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx účelem použití xxxx spotřeby xx xxxxx xxxx strany.

Ustanovení xxxxxx bodu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úhrady za xxxxxxxx služby poskytnuté xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx průkazy námořníků xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx jehož xxxxxxx xxx pluje.

Osoby, xxxxx xxxx tyto xxxxxx průkazy x xxxx zapsány v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx oprávněny vystoupit xx xxxx x xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx města xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Všechny xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx sporech. Výše xxxxxxx spory xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx v zemi xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úřady, xxxxxxxxxxxx nebo podniky xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

2. Znění xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx mezinárodních dohod xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, x taktéž xx xxxxxxxxxxxxxx vztahy, x kterých spory xxxxx národního xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Obchodní xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx zadržení xxxx zabavení v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x bodě 1 a 2 xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Kompetentní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx podporu zastoupením xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nacházejícím se xx xxxxxx území, xxxxxxx činnost xxxxxxx x xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx zastoupení xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonům x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx x ní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

X přístupu xxxxxx xxxxx xx xxxxx souhlasu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Taková xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx

Článek 17

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xxxx, xxx vlády xxxxx, xxxxx xx podepsaly, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xx souhlasem všech xxxxxxxxx stran, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 17.

Xxxxxx 19

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx státům, xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1971 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Právní předpis č. 128/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.